Vorgesetzter russisch

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• босс

  Boss, Chef, Vorgesetzter

  Anführer, Führer, Bonze

Beispiele

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. - „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Он мой нача́льник.

  Er ist mein Vorgesetzter.

• Он - заслуживающий дове́рия нача́льник.

  Er ist ein vertrauenswürdiger Vorgesetzter.

• Том - твой нача́льник.

  Tom ist dein Vorgesetzter.

• Я руководи́тель Тома.

  Ich bin Toms Vorgesetzter.

• Том - ваш нача́льник.

  Tom ist euer Vorgesetzter.

• Э́тот мужчи́на дости́г самого дна: его бро́сила жена́, его вы́гнали с рабо́ты и он алкого́лик. Ху́же всего то, что я его зна́ла, он был мои́м нача́льником пять лет назад.

  Dieser Mann ist am Tiefpunkt angelangt: Seine Frau hat ihn verlassen, er hat seinen Job verloren und ist Alkoholiker. Das Schlimmste ist, dass ich ihn kenne - vor fünf Jahren war er mein Vorgesetzter.

• Разве вы не зна́ете, что я ваш нача́льник?

  Wissen Sie etwa nicht, dass ich Ihr Vorgesetzter bin?

• Я ваш нача́льник.

  Ich bin Ihr Vorgesetzter.

• Его нача́льник очень требовательный.

  Sein Vorgesetzter ist sehr anspruchsvoll.

• Иногда он ведёт себя так, будто он мой нача́льник.

  Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.

• Вальяжная походка выдавала в нём начальника

  Sein würdevoller Gang verriet, dass er ein Vorgesetzter war.

• Его прыткость в делах удивляла даже начальника.

  Sogar sein Vorgesetzter war von seiner Behändigkeit bei der Arbeit überrascht.

• Он всегда разногласит с начальником на собраниях.

  Er ist bei Besprechungen immer anderer Meinung als sein Vorgesetzter.

• Она угодливо соглашалась со всеми словами начальника.

  Sie stimmte allem, was ihr Vorgesetzter sagte, schmeichlerisch zu.

• Откладывающий решение начальник всех раздражает.

  Ein Vorgesetzter, der die Entscheidung immer wieder aufschiebt, geht allen auf die Nerven.

• Человек, вынудивший его уйти, был его начальником.

  Der Mann, der ihn zum Gehen gezwungen hatte, war sein Vorgesetzter.

• Начальник, увольняющий работников без причины, нарушает закон.

  Ein Vorgesetzter, der Mitarbeiter grundlos entlässt, verstößt gegen das Gesetz.

• Долго вразумляемый начальником, сотрудник признал ошибку.

  Nachdem sein Vorgesetzter lange auf ihn eingeredet hatte, gab der Mitarbeiter seinen Fehler zu.

• Ограждающийся от критики начальник не слышит сотрудников.

  Ein Vorgesetzter, der sich gegen Kritik abschottet, hört seinen Mitarbeitern nicht zu.

• Начальник, передоверяющий подчинённым важные решения, рискует многим.

  Ein Vorgesetzter, der wichtige Entscheidungen seinen Untergebenen überlässt, riskiert viel.

• Начальник, перепоручающий отчеты стажерам, редко проверяет результат.

  Ein Vorgesetzter, der Berichte an Praktikanten delegiert, überprüft das Ergebnis nur selten.