Versehen russisch

• оши́бка

  Fehler, Rechenfehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beilegen, versehen

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• неча́янно

  unabsichtlich, versehentlich

• снабди́ть

  versorgen, beliefern

  ausstatten, ausrüsten, versehen

• загото́вить

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen, beschaffen

• невзнача́й

  unversehens, unvermutet

  zufällig, versehentlich

• снабжа́ть

  versorgen, beliefern

  ausstatten, ausrüsten, versehen

• оснасти́ть

  ausrüsten, aus statten, versehen mit

  takeln, auftakeln, mit Takelwerk versehen

• замаскиро́ванный

  maskiert, mit Masken versehen

  verkleidet, getarnt

• запасти́сь

  sich bevorraten, sich versehen

• обу́тый

  mit Schuhen versehen, beschuht

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven

  verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten

• неча́янный

  unbeabsichtigt, versehentlich, zufällig, unerwartet

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• вы́мостить

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

• оши́бочно

  fälschlicherweise

  irrtümlich, versehentlich

• окова́ть

  beschlagen, mit Beschlägen versehen

• сопроводи́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beilegen, versehen

• оплести́

  (jemanden) reinlegen, (jemanden) einwickeln, (jemanden) übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

• мости́ть

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

  auslegen, verlegen, bedecken

  hochlegen

• запаса́ться

  sich bevorraten, sich versehen, sich versorgen

• грани́ть

  schleifen, mit Facetten versehen

• вооружи́ть

  bewaffnen, ausrüsten, versehen

• недосмо́тр

  Unachtsamkeit, Versehen

• вы́вешить

  ausstecken, mit Markierungspfosten versehen

• запятна́ть

  beflecken, besudeln

  mit Brandzeichen versehen

• зазубри́ть

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, mit Zähnung versehen

• расчерти́ть

  linieren, mit Linien versehen

• обра́мить

  einfassen, einrahmen, mit Rahmen versehen

• оторочи́ть

  einsäumen, mir Borte versehen

• надписа́ть

  beschriften, mit einer Aufschrift versehen

• облечённый

  gedehnt

  ausgestattet, versehen, gehüllt

• посеребрённый

  versilbert, mit Silberüberzug versehen

  silbern gefärbt, mit Silberschein überzogen

• загота́вливать

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen, beschaffen

• инкрусти́ровать

  inkrustrieren, mit einer Inkrustation versehen

  als Intarsienarbeit gestalten

• зачехли́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• оплета́ть

  (jemanden) reinlegen, (jemanden) einwickeln, (jemanden) übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

• прорезиненный

  gummiert, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung gefüllt

• снабжа́ться

  sich ausrüsten, sich versehen, versorgt werden

• выве́шивать

  abwiegen, auswägen

  ausstecken, mit Markierungspfosten versehen

  aushängen, aufhängen

• незакры́тый

  nicht geschlossen, offen, geöffnet

  noch gültig, noch laufend, noch nicht mit Ablaufdatum / Enddatum versehen

• бронзи́рованный

  bronziert, mit Bronzeüberzug versehen

• визи́ровать

  mit einem Visum versehen, beglaubigen

• вооружа́ть

  bewaffnen, ausrüsten, versehen

• графить

  mit └ Linien / Strichen┘ versehen, └ linieren/liniieren┘

• декори́ровать

  dekorieren, schmücken, mit Dekor versehen

• дыря́вить

  lochen, mit Löchern versehen

• зазу́бривать

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, mit Zähnung versehen

• заклеймённый

  gestempelt, markiert

  geeicht

  gebrandmarkt, mit Brandzeichen versehen

  angeprangert

• зама́щивать

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

• запломбиро́вывать

  plombieren, mit Füllung versehen

  mit einer Plombe sichern

• затушёвывать

  vertuschen

  tuschen

  Zeichnung mit Schattierung versehen

  verdecken, verhüllen, zudecken, abmildern

• зачехля́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• зашифро́вывать

  verschlüsseln, chiffrieren, kodieren, codieren

  mit einer Signatur versehen

• каёмчатый

  gesäumt, mit einer Kante versehen

• клеймёный

  gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet, gebrandmarkt (als Insasse einer Strafanstalt)

• линова́ть

  linieren, mit Linien versehen

• многопо́люсный

  multipolar, mit verschiedenen Zentren versehen

  mehrpolig

• награфи́ть

  in großen Mengen mit └ Linien / Strichen┘ versehen, └ linieren/liniieren┘

• надпи́сывать

  beschriften, mit einer Aufschrift versehen

• ненаме́ренно

  unabsichtlich, aus Versehen, nicht mit Absicht

• ненаме́ренный

  unabsichtlich, nicht mit Absicht, versehentlich

• неумы́шленность

  fehlender Vorsatz, Versehen

• неча́янность

  Unabsichtlichkeit, Versehen

• обва́ливать

  zum Einsturz bringen, stürzen

  mit einer Aufschüttung umgeben, mit einem Schutzwall versehen

• одухотворя́ть

  beseelen, beseligen, vermenschlichen, gedanklich mit einer Seele versehen

  begeistern, inspirieren, beflügeln

• опа́лубить

  verschalen, einschalen, mit Schalung versehen

• опломбирова́ть

  plombieren, mit einer Füllung versehen

• отора́чивать

  einsäumen, mir Borte versehen

• переадресо́вывать

  umadressieren, mit neuer / anderer Anschrift versehen, umleiten

• плиссирова́ть

  plissieren, fälteln, mit Plissee versehen

• пломбирова́ть

  plombieren, mit einer Füllung versehen

  verplomben, plombieren, mit einer Plombe sichern

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  gerufen / genannt / mit einem Spitznamen versehen werden, einen Spitznamen tragen, sich schimpfen

• прорези́нивать

  gummieren, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung füllen

• пятна́ть

  beflecken, besudeln

  mit Brandzeichen versehen (Vieh)

• разграфлять

  mit Linien versehen, linieren

• разлино́вывать

  linieren/liniieren, mit Linien versehen, Linien ziehen

• расче́рчивать

  linieren, mit Linien versehen

• серебрённый

  versilbert, mit Silberüberzug versehen

  silbern gefärbt, in silbriges Licht getaucht

• таврёный

  mit Brandzeichen versehen

• таври́ть

  mit Brandzeichen versehen (Vieh)

• ароматизи́ровать

  aromatisieren, mit Aromastoffen versehen, mit Geschmackszusätzen versehen

• обвали́ть

  zum Einsturz bringen, stürzen

  mit einer Aufschüttung umgeben, mit einem Schutzwall versehen

• веши́ть

  mit Markierungspfosten versehen

• обвеши́ть

  mit Markierungspfosten versehen

• разграфи́ть

  mit Linien versehen, linieren

• проко́с

  Schneise, gemähte Fläche, Schwade, Schwad

  versehentlich nicht mit gemähte Stelle

• прола́мываться

  durchbrochen werden, mit einem Durchbruch versehen werden

  brechen, zerbrechen, einbrechen, bersten (z. B. Eis)

• пролома́ться

  durchbrochen werden, mit einem Durchbruch versehen werden

• платини́ровать

  platinieren, mit Platinüberzug versehen

• обру́бленный

  behauen, abgehauen, abgehackt

  umgesäumt, gesäumt, mit Saum / Ziersaum versehen

  bestoßen, geputzt (von Gussrückständen)

• снаряди́ться

  sich mit Ausrüstung versorgen, sich ausrüsten, sich ausstatten, sich versehen

• затушева́ть

  tuschen

  vertuschen

  Zeichnung mit Schattierung versehen

  verdecken, verhüllen, zudecken, abmildern

• заготовля́ть

  vorbereiten, fertig machen/fertigmachen

  besorgen, sich mit etwas versehen

  einkaufen

  erfassen

  Vorräte anlegen

Beispiele

• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
• Он по оши́бке сел не на тот авто́бус.Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
• Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́.Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
• Я взял его зонт по оши́бке.Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.
• Кен по оши́бке сел не в тот авто́бус.Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
• Я по оши́бке взял твой зонт.Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
• Я случа́йно взял твой зонт.Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
• Том случа́йно проглоти́л моне́тку.Tom hat versehentlich eine Münze verschluckt.
• Я нечаянно вы́бросил в му́сор дорогой нож.Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.
• Ты когда-нибудь хоте́л написа́ть коммента́рий, но по оши́бке отпра́вил его как перево́д?Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben?
• Он толкну́л меня случа́йно, а не со зла.Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
• Когда я была́ ма́ленькой, я нечаянно наступи́ла на дождево́го червя́.Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
• Она по оши́бке посоли́ла Ваш ко́фе.Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.
• Том нечаянно поре́зал себе па́лец, когда ре́зал морко́вь.Tom schnitt sich versehentlich beim Karottenschneiden in den Finger.