Versand russisch

посы́лка
Paket, Päckchen
Versand, Versendung
Prämisse, Voraussetzung
отпра́вка
Versand, Absendung, Versendung, Beförderung
Entsendung
рассы́лка
Versand, Versendung, Verteilung, Zustellung
Newsletter, Rundmail, Mailingliste
отсы́лка
Verweis, Querverweis, Anspielung, Rückverweis
Versand, Abschicken, Absenden, Abfertigung
пересы́лка
Versand
отгру́зка
Versand, Abtransport, Verschiffung (per Schiff)
Verladung, Beladung
Abladen, Entladen
экспеди́тор
Spediteur, Transporteur, Versender, Frachtaufgeber
Expedient, Versandangestellter, Sachbearbeiter im Versand
рассы́льный
Versendungs-, Versand-
посы́лочный
Versand-
отправля́ться
aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen
sich begeben, sich aufmachen
abgeschickt werden, versandt werden
отпра́вленный
abgesandt, versandt, abgeschickt
разо́сланный
versandt, verschickt, verteilt
высыла́емый
ausgewiesen werdend, deportiert werdend, exiliert werdend
versandt werdend, verschickt werdend, gesendet werdend
выдыха́ться
kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben
schal werden, fad werden, seinen Geschmack verlieren
im Sande verlaufen, versanden, sich totlaufen
ausgeatmet werden
заплы́вший
geschwollen, aufgedunsen, blutunterlaufen
verschlammt, zugewachsen, versandet
рассыла́емый
versandt, verteilt, zugestellt, ausgesendet
обмеле́ть
seicht werden, versanden
отгружённый
geliefert, versandt, verschifft
отгружа́емый
verschifft, versandt, geladen, zu verschiffen
обмеле́ние
Versanden, Verflachen, Zuwachsen (von Gewässern)
обмеле́вший
seicht geworden, versandet, ausgetrocknet
замели́вший
seicht geworden, versandet, verflacht
замелённый
verschlammt, versandet
меле́ющий
seicht werdend, versandend, austrocknend
замыва́емый
überspült, weggespült, verschlammt, versandet

Beispiele

Во сколько обойдётся доста́вка морско́й по́чтой?
Wie viel kostet der Versand per Seepost?
Отпра́вить посы́лки экспресс-почтой стоит доро́же.
Der Versand von Paketen per Express ist teurer.
Сколько стоит отпра́вка авиапочтой?
Wie viel kostet der Versand per Luftpost?
Вы не могли́ бы заверну́ть э́то для отпра́вки по по́чте?
Könnten Sie das zum Versand per Post einpacken?
Сколько за пересы́лку э́того я́щика?
Wie viel kostet der Versand dieses Pakets?
Цена́ включа́ет почто́вые расхо́ды.
Der Preis beinhaltet die Versandkosten.
Мы предлага́ем беспла́тную доста́вку.
Wir bieten kostenlosen Versand an.
Пересылка посылки заняла целую неделю.
Der Versand des Pakets dauerte eine ganze Woche.
За пересылку товара нужно доплатить отдельно.
Für den Versand der Ware muss man extra bezahlen.
Штемпель на документе подтверждает дату отправки.
Der Stempel auf dem Dokument bestätigt das Versanddatum.
Высылка посылки заняла целую неделю.
Der Versand des Pakets dauerte eine ganze Woche.
Нужно зашифровать файл перед отправкой.
Die Datei muss vor dem Versand verschlüsselt werden.
Программист закодировал сообщение перед отправкой.
Der Programmierer kodierte die Nachricht vor dem Versand.
Программист кодирует данные перед отправкой.
Der Programmierer kodiert die Daten vor dem Versand.
Экспедитор оформил все документы для отправки посылки.
Der Spediteur erledigte alle Unterlagen für den Versand des Pakets.
Браковка товара проводится перед отправкой на склад.
Die Ware wird vor dem Versand ins Lager auf Mängel geprüft.
Мы взвесили посылку брутто перед отправкой.
Wir haben das Paket vor dem Versand mit seinem Bruttogewicht gewogen.
Рабочие занумеровывают ящики перед отправкой.
Die Arbeiter nummerieren die Kisten vor dem Versand.
Мы застраховываем груз перед отправкой за границу.
Wir versichern die Fracht vor dem Versand ins Ausland.
Мы зашифровываем все важные документы перед отправкой.
Wir verschlüsseln alle wichtigen Dokumente vor dem Versand.
Она обвязывает посылку веревкой перед отправкой.
Sie bindet das Paket vor dem Versand mit einer Schnur zusammen.
Обмеление реки началось из-за жаркого лета.
Der Fluss begann wegen des heißen Sommers zu versanden.
Обмеление привело к исчезновению многих рыб.
Die Versandung führte zum Verschwinden vieler Fische.
Таможенник опломбировал контейнер перед отправкой.
Der Zollbeamte versiegelte den Container vor dem Versand.
Отгрузка товара задержалась на два дня.
Der Versand der Ware hat sich um zwei Tage verzögert.
Работник перенумеровал коробки на складе перед отправкой.
Der Mitarbeiter nummerierte die Kartons im Lager vor dem Versand neu.
Нужно пересортировать документы перед отправкой.
Die Dokumente müssen vor dem Versand umsortiert werden.
Товары упаковываются перед отправкой клиенту
Die Waren werden vor dem Versand an den Kunden verpackt.
Компания отгрузила товар клиенту вчера утром.
Das Unternehmen hat die Ware gestern Morgen an den Kunden versandt.
Программа ужимает файл перед отправкой.
Das Programm komprimiert die Datei vor dem Versand.
Рабочие тщательно проклеили коробки перед отправкой.
Die Arbeiter verklebten die Kartons vor dem Versand sorgfältig.
Перед отправкой проверяют комплектность изделия.
Vor dem Versand wird die Vollständigkeit des Produkts überprüft.
Комплектовщик проверил все детали перед отправкой.
Der Kommissionierer überprüfte vor dem Versand alle Teile.
Работники комплектовочного участка проверяют детали перед отправкой.
Die Mitarbeiter im Kommissionierbereich überprüfen die Teile vor dem Versand.
Качество фабриката проверяют перед отправкой.
Die Qualität des Fabrikats wird vor dem Versand überprüft.
Груз, отправляемый в Москву, прибудет завтра утром.
Die nach Moskau versandte Lieferung kommt morgen früh an.
Товары, присылаемые из Китая, шли долго.
Die aus China versandten Waren waren lange unterwegs.
Каталог, рассылаемый по почте, дошёл до всех клиентов.
Der per Post versandte Katalog erreichte alle Kunden.
Информация, рассылаемая сотрудникам, часто устаревает.
Die an die Mitarbeiter versandten Informationen sind oft schnell veraltet.
Ящик, заколачиваемый рабочими, был готов к отправке.
Die von den Arbeitern zugenagelte Kiste war zum Versand bereit.
Груз, пересылаемый в другой город, застрял на таможне.
Die in eine andere Stadt versandte Fracht blieb beim Zoll hängen.
Тюканный товар был готов к отправке.
Die zu Ballen verpackte Ware war zum Versand bereit.
Ящик оказался полностью герметизированным перед отправкой.
Die Kiste war vor dem Versand vollständig abgedichtet worden.
Документы, акцептованные партнёром, отправлены на подпись.
Die vom Partner akzeptierten Dokumente wurden zur Unterschrift versandt.
Специалисты осмотрели дегазированную технику перед отправкой.
Die Fachleute inspizierten die entgaste Ausrüstung vor dem Versand.
Русло реки, замелённое песком, стало непроходимым.
Das mit Sand versandete Flussbett wurde unpassierbar.
Замелённый залив пришлось расчищать земснарядом.
Die versandete Bucht musste mit einem Baggerschiff ausgebaggert werden.
Документы репатриируемого гражданина были готовы к отправке.
Die Unterlagen des rückgeführten Staatsbürgers waren zum Versand bereit.
Реэвакуирующийся коллектив уже готовил документы к отправке.
Das rückzuführende Kollektiv bereitete bereits die Unterlagen für den Versand vor.
Товар, упаковывавшийся на складе, был готов к отправке.
Die im Lager verpackte Ware war versandbereit.
Товар, отгружённый в пятницу, уже прибыл на склад.
Die am Freitag versandten Waren sind bereits im Lager eingetroffen.
Мы проверили список отгружённой продукции.
Wir haben die Liste der versandten Produkte überprüft.
Компания, подрядившаяся на поставку материалов, задержала груз.
Das mit der Lieferung der Materialien beauftragte Unternehmen verspätete den Versand.
Мы сканируем все важные бумаги перед отправкой.
Wir scannen alle wichtigen Unterlagen vor dem Versand ein.
Работник шнурует тюки перед отправкой.
Der Arbeiter bindet die Ballen vor dem Versand zusammen.