Ungar russisch

• венгр

  Ungar

• мадья́р

  Magyar, Madjar, Ungar

• венге́рец

  Ungar

• Ве́нгрия

  Ungarn

• венге́рский

  ungarisch

• венге́рка

  Ungarin

  ungarischer Tanz

  Husarenjäckchen

  Pflaumensorte (слива венгерка)

• мадья́рка

  Magyarin, Madjarin, Ungarin

• мадья́рский

  ungarisch

• А́встро-Ве́нгрия

  Österreich-Ungarn

• по-венге́рски

  ungarisch, in Ungarisch, auf Ungarisch

Beispiele

• Мэри быва́ла в Ве́нгрии.

  Mari ist schon einmal in Ungarn gewesen.

• Венге́рский язы́к лу́чше эсперанто.

  Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.

• Я - венгр.

  Ich bin Ungar.

• Я - венге́рка.

  Ich bin Ungarin.

• В 90-х годах от сме́ртной казни отказа́лись Ирландия, Ве́нгрия, Румы́ния, Че́хия, Слова́кия, Швейца́рия, Гру́зия.

  In den 90er-Jahren schafften Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, die Slowakei, die Schweiz und Georgien die Todesstrafe ab.

• Ве́нгрия - госуда́рство, располо́женное в Центра́льной Евро́пе.

  Ungarn ist ein Staat in Mitteleuropa.

• Я живу́ в Ве́нгрии.

  Ich lebe in Ungarn.

• В Ве́нгрии говоря́т по-венгерски.

  In Ungarn spricht man Ungarisch.

• Мари была́ в Ве́нгрии.

  Mari war in Ungarn.

• Сколько вре́мени ты уже у́чишь венге́рский?

  Wie lange lernst du schon Ungarisch?

• Как долго ты изуча́ешь венге́рский?

  Wie lange lernst du schon Ungarisch?

• Те венге́рские де́вушки очень привлека́тельны.

  Diese ungarischen Mädchen sind sehr attraktiv.

• Те венге́рские де́вушки очень симпати́чные.

  Diese ungarischen Mädchen sind sehr hübsch.

• Пра́вда ли то, что ве́нгры ненави́дят ци́фру семь?

  Stimmt es, dass die Ungarn die Zahl Sieben hassen?

• Боб особенно лю́бит венге́рский боб.

  Bob mag ungarische Bohnen besonders gern.

• Столи́ца Ве́нгрии - Будапешт.

  Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

• Я ду́маю, что венге́рская грамма́тика сло́жная.

  Ich denke, dass die ungarische Grammatik schwierig ist.

• Я ду́маю, что грамма́тика венге́рского языка́ сло́жная.

  Ich denke, dass die Grammatik der ungarischen Sprache schwierig ist.

• Ве́нгрия называ́ется "Magyarország" по-венгерски.

  Ungarn heißt auf Ungarisch „Magyarország“.

• В Ве́нгрии они говоря́т по-венгерски.

  In Ungarn spricht man Ungarisch.

• Ты когда-нибудь про́бовал настоя́щий венге́рский гуля́ш? — "Нет, но очень хотелось бы".

  Hast du schon einmal echten ungarischen Gulasch probiert? – „Nein, aber ich hätte große Lust darauf.“

• Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.

  Zwei Ungarn beschlossen, ein Picknick zu veranstalten. „Ich bringe das Essen, und du kümmerst dich um das Zelt“, sagte Laci zu Tamás. „In Ordnung“, sagte Tamás. Beim Picknick hatten sie zwei Zelte, aber beide blieben hungrig.

• Где нахо́дится венге́рское посо́льство?

  Wo befindet sich die ungarische Botschaft?

• Я из Ве́нгрии.

  Ich komme aus Ungarn.

• Я не говорю́ по-венгерски.

  Ich spreche kein Ungarisch.

• Вы венгр?

  Sind Sie Ungar?

• Я не венгр.

  Ich bin kein Ungar.

• Мы ве́нгры.

  Wir sind Ungarn.

• Liszt — фами́лия венге́рского компози́тора Ференца Листа́ — значит по-венгерски "мука".

  Liszt – der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt – bedeutet auf Ungarisch „Mehl“.

• Венге́рский, фи́нский и эсто́нский - языки́ ура́льской гру́ппы.

  Ungarisch, Finnisch und Estnisch sind uralische Sprachen.

• Я венгр.

  Ich bin Ungar.

• Я не могу́ тебе помочь, поскольку не понима́ю по-венгерски.

  Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.

• В венге́рском кривы́е перево́ды иногда называ́ют "ляйтерджакабами".

  Eine Fehlübersetzung wird im Ungarischen manchmal „Leiterjakab“ genannt.

• За после́дний ме́сяц я попро́бовал кита́йскую, францу́зскую, италья́нскую, гре́ческую, венге́рскую и мексика́нскую ку́хни.

  Im letzten Monat habe ich chinesisches, französisches, italienisches, griechisches, ungarisches und mexikanisches Essen probiert.

• Сербия грани́чит с Ве́нгрией, Румы́нией, Болгарией, Хорва́тией, Македо́нией, Бо́снией и Черного́рией.

  Serbien grenzt an Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Kroatien, Mazedonien, Bosnien und Montenegro.

• Я не могу́ тебе помочь, так как не понима́ю венге́рский.

  Ich kann dir nicht helfen, weil ich kein Ungarisch verstehe.

• Говоря́т, венге́рский - один из са́мых сло́жных языко́в в ми́ре.

  Man sagt, dass Ungarisch eine der schwierigsten Sprachen der Welt ist.

• Я горд состоя́ть в родстве́ с ве́нграми.

  Ich bin stolz darauf, mit den Ungarn verwandt zu sein.

• В Ве́нгрии живёт много люде́й, говоря́щих на эсперанто.

  Viele Esperanto-Sprecher leben in Ungarn.

• Я бы вы́учил венге́рский, но у меня нет вре́мени.

  Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.

• Он тоже говори́т на венге́рском?

  Spricht er auch Ungarisch?

• У ве́нгров будет больше предложе́ний, чем у нас.

  Die Ungarn werden mehr Sätze haben als wir.

• Ты говори́шь по-венгерски?

  Sprichst du Ungarisch?

• Вы говори́те по-венгерски?

  Sprecht ihr Ungarisch?

• Она понима́ет по-венгерски?

  Versteht sie Ungarisch?

• Он понима́ет по-венгерски?

  Versteht er Ungarisch?

• Кака́я столи́ца у Ве́нгрии?

  Was ist die Hauptstadt von Ungarn?

• Я венге́рка.

  Ich bin Ungarin.

• Ты венгр?

  Bist du Ungar?

• Ты венге́рка?

  Bist du Ungarin?

• Вы ве́нгры?

  Sind Sie Ungarn?

• Вы венге́рки?

  Sind Sie Ungarinnen?

• Вы венге́рка?

  Sind Sie Ungarinnen?

• Ты понима́ешь по-венгерски?

  Verstehst du Ungarisch?

• Вы понима́ете по-венгерски?

  Verstehen Sie Ungarisch?

• Мы живём в Ве́нгрии.

  Wir leben in Ungarn.

• Флаг Ве́нгрии красно-бело-зелёный.

  Die ungarische Flagge ist rot, weiß und grün.

• В Ве́нгрии все говоря́т по-венгерски.

  In Ungarn spricht jeder Ungarisch.

• Дома мы говори́м по-венгерски.

  Wir sprechen Ungarisch zu Hause.

• Скажи́ э́то по-венгерски!

  Sag das auf Ungarisch!

• Мой родно́й язы́к - венге́рский.

  Meine Muttersprache ist das Ungarische.

• Венге́рский - мой родно́й язы́к.

  Ungarisch ist meine Muttersprache.

• Мой родно́й язы́к — венге́рский.

  Meine Muttersprache ist das Ungarische.

• Прости́те, я не говорю́ по-венгерски.

  Entschuldigen Sie, ich spreche kein Ungarisch.

• Прости́те, но я не говорю́ по-венгерски.

  Entschuldigen Sie, aber ich spreche kein Ungarisch.

• Ве́на была́ се́рдцем Австро-Венгерской импе́рии.

  Wien war das Herz des Österreichisch-Ungarischen Kaiserreichs.

• Я учу́ венге́рский.

  Ich lerne Ungarisch.

• Он венгр.

  Er ist Ungar.

• Э́то венге́рское и́мя.

  Das ist ein ungarischer Name.

• Ве́нгрия нахо́дится в Центра́льной Евро́пе.

  Ungarn liegt in Mitteleuropa.

• Том не зна́ет ра́зницы между цыга́ном и ве́нгром.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Zigeuner und einem Ungarn.

• Мария была́ в Ве́нгрии.

  Mari war in Ungarn.

• Венге́рский - еди́нственный язы́к, кото́рый уважа́ет дья́вол.

  Ungarisch ist die einzige Sprache, die der Teufel respektiert.

• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.

  Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

• Спасибо, Ве́нгрия!

  Danke, Ungarn!

• Лист, фами́лия венге́рского компози́тора Франца Листа́, перево́дится с венге́рского языка́ как "мука".

  „Liszt“, der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet „Mehl“ auf ungarisch.

• Россия заключи́ла сою́з с Фра́нцией и Великобрита́нией против Германии и Австро-Венгрии.

  Russland verbündete sich mit Frankreich und Großbritannien gegen Deutschland und Österreich-Ungarn.

• Дэн вы́учил венге́рский за шесть ме́сяцев.

  Dan hat Ungarisch in sechs Monaten erlernt.

• Вы очень хорошо говори́те по-венгерски.

  Sie sprechen sehr gut Ungarisch.

• Том и Мэри очень хорошо говоря́т по-венгерски.

  Tom und Maria sprechen sehr gut Ungarisch.

• Они очень хорошо говоря́т по-венгерски.

  Die sprechen sehr gut Ungarisch.

• Расстоя́ние между Ве́ной и грани́цами со Слова́кией и Ве́нгрией составля́ет всего сорок километров.

  Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.

• Расстоя́ние от Ве́ны до слова́цкой и венге́рской грани́ц составля́ет всего сорок километров.

  Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.

• Слове́нский, хорва́тский и венге́рский в Австрии име́ют региона́льный ста́тус официа́льных языко́в.

  Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen.

• Кто мог предположи́ть в 1913 году, что спустя пять лет Австро-Венгрия переста́нет существова́ть?

  Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?

• Во вре́мя появле́ния рома́на «Дракула» Трансильвания принадлежа́ла не Румы́нии, а Австро-Венгрии.

  Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.

• В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.

  Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.

• В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.

  Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.

• 30 января́ 1889 года кронпринц Австро-Венгрии Рудольф поко́нчил с собой. Что привело́ насле́дника престо́ла к самоуби́йству?

  Am 30. Januar 1889 setzte Kronprinz Rudolf von Österreich-Ungarn seinem Leben ein Ende. Was trieb den Thronfolger in den Selbstmord?

• Мадьярка рассказала нам о своей стране.

  Die Ungarin erzählte uns von ihrem Land.

• Эта мадьярка приехала в Москву учиться.

  Diese Ungarin kam zum Studieren nach Moskau.

• Мадьярка говорила по-русски с сильным акцентом.

  Die Ungarin sprach Russisch mit starkem Akzent.

• Он изучает мадьярский язык в университете.

  Er studiert an der Universität Ungarisch.

• Это старинная мадьярская песня.

  Das ist ein altes ungarisches Lied.

• Мадьярские традиции очень интересны туристам.

  Ungarische Traditionen sind für Touristen sehr interessant.

• Пианист исполнил знаменитую венгерскую рапсодию.

  Der Pianist spielte die berühmte Ungarische Rhapsodie.

• Мой сосед оказался венгерцем по происхождению.

  Es stellte sich heraus, dass mein Nachbar ungarischer Herkunft war.

• Венгерец рассказал нам про свою страну.

  Ein Ungar erzählte uns von seinem Land.

• Этот венгерец отлично готовит гуляш.

  Dieser Ungar kocht ausgezeichnetes Gulasch.