Strahl russisch

• луч

  Strahl

  Halbgerade

• струя́

  Strahl, Strömung

• стру́йка

  Strahl

• реакти́вный

  Düsen-, Strahl-, reaktionsfähig

• лу́чик

  feiner Strahl

• потёк

  Strahl, Laufspur

  Bluterguss

  Fährte

• про́блеск

  Schimmer, Strahl, Hauch, Ahnung

• турбореакти́вный

  Strahl-, Staustrahl-, Turbinen-, Turbinenstrahl-

• стру́йный

  Strahl-, Strom-

  Tintenstrahl-

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen, leuchten, glänzen, strahlen, glühen

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• блестя́щий

  glänzend, strahlend, funkelnd

  brillant, glanzvoll

• сия́ть

  scheinen, leuchten

  glänzen, strahlen

• блесте́ть

  glänzen, aufblitzen

  strahlen, funkeln, glitzern, leuchten

• свети́ться

  leuchten, scheinen, strahlen, funkeln, glänzen, schimmern

• блесну́ть

  glänzen, aufblitzen

  strahlen, funkeln, glitzern, leuchten

• проже́ктор

  Scheinwerfer, Strahler

• излуче́ние

  Strahlung

  Abstrahlung, Radiation

• радиа́ция

  Strahlung

• цвета́стый

  hell, leuchtend, strahlend

• лучево́й

  Strahlen-, radial

  Speichen-

• облуче́ние

  Bestrahlung, Strahlenbehandlung

• белозу́бый

  mit strahlend weißen Zähnen

• лучеза́рный

  strahlend, leuchtend, sonnig

• лучи́стый

  strahlend

• лучи́ться

  funkeln, strahlen, glänzen

• сверка́ние

  Funkeln, Glänzen, Strahlen

• излуча́тель

  Emitter, Strahler, Sender

• лазу́рь

  Azurblau, Tiefblau, strahlende Bläue

• све́точ

  Fackel, Leuchte, strahlendes Licht

  Verkünder, Prediger der Wahrheit

• радиа́льный

  radial, strahlenförmig, Radius-, Radien-

• радиацио́нный

  Strahlungs-, Strahlen-

• слепя́щий

  blendend

  blendend, strahlend

• безо́блачность

  Wolkenlosigkeit, strahlendes Himmelsblau, strahlend blauer Himmel

• бета-лучи́

  Betastrahlen, Beta-Strahlung

• брандспо́йт

  Strahlrohr, Düse, Schlauchendstück

  Hydrant

  Handpumpe, Wasserkanone

  Regnerdüse

• ве́дренный

  strahlend, klar, sonnig, trocken

• зия́ние

  Strahlen, Glänzen, Funkeln, Glanz

• излуча́ться

  strahlen, ausstrahlen

• инже́ктор

  Injektor, Strahlpumpe

• ки́пенный

  schneeweiß, strahlend / blendend / leuchtend weiß

• лучеиспуска́ние

  Abstrahlung, Ausstrahlung, Strahlung

• лучепреломле́ние

  Strahlenbrechung

• пиро́метр

  Pyrometer, Ardometer

  Strahlungsthermometer, Hochtemperaturmessgerät

• пироме́трия

  Pyrometrie, Ardometrie, Hochtemperaturmessung, Strahlungsmessung

• радиобио́лог

  Radiobiologe, Strahlenbiologe

• радиобиологи́ческий

  radiobiologisch, strahlenbiologisch

• радиобиоло́гия

  Radiobiologie, Strahlenbiologie

• радио́метр

  Radiometer, Strahlungsmesser

• радиотерапи́я

  Strahlenbehandlung, Radiotherapie, Bestrahlung

• сия́ющий

  strahlend, glänzend, leuchtend, freudestrahlend, glückstrahlend

• блиста́ющий

  strahlend, glänzend, funkelnd, brillant

• лучеобра́зный

  strahlenförmig, strahlenartig, radiär

• лучеобра́зно

  strahlenförmig, strahlend

• лучеза́рно

  strahlend, leuchtend, sonnig

• пучко́вый

  bündelartig, büschelartig, Bündel-, Strahlen- (e.g., Strahlenbündel)

• святи́ться

  leuchten, strahlen

• воссия́ть

  aufstrahlen, erstrahlen, strahlen, leuchten

• струя́щий

  strömend, fließend, sprudelnd, strahlend

• бле́щущий

  glänzend, funkelnd, strahlend

  brillant, hervorragend, glänzend

• блиста́вший

  glänzend, strahlend, brillant, hervorragend

• воссия́вший

  strahlend, leuchtend, erstrahlt

• засия́вший

  strahlend, glänzend, leuchtend, erstrahlt

• излуча́вшийся

  strahlend, ausgestrahlt, ausströmend

• излуча́ющий

  strahlend, ausstrahlend, emittierend

• излуча́ющийся

  strahlend, ausstrahlend, emittierend, glühend

• луча́щий

  strahlend, leuchtend

• луча́щийся

  strahlend, leuchtend

• лучи́вший

  strahlend (Partizip Perfekt Aktiv), leuchtend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das gestrahlt hat/hatte

• лучи́вшийся

  strahlend, leuchtend

• облуча́вший

  bestrahlend, strahlend, bestrahlt habend

• облуча́ющий

  bestrahlend, strahlend

• озаря́вшийся

  erleuchtend, aufleuchtend, strahlend

• озаря́ющий

  erhellend, erleuchtend, strahlend, inspirierend

• озаря́ющийся

  sich erhellend, aufleuchtend, strahlend, erleuchtet werdend

• озарённый

  beleuchtet, erhellt, strahlend, erleuchtet

• ослепи́вший

  blendend, strahlend, umwerfend

• ослепля́ющий

  blendend, verblendend

  blendend, strahlend

• просия́вший

  strahlend, leuchtend

• пы́шущий

  strahlend, glühend, blühend, errötet

• ради́рующий

  strahlend, Strahlung aussendend

• разлива́вшийся

  sich ausbreitend, überfließend, sich verbreitend, strahlend

• сверка́вший

  funkelnd, glitzernd, leuchtend, strahlend

• свети́вшийся

  leuchtend, strahlend, glänzend

• светя́щий

  leuchtend, strahlend

• святя́щий

  leuchtend, strahlend

• сия́вший

  strahlend, leuchtend, glänzend

• реа́кторный

  Reaktor-; den Reaktor betreffend

  strahlgetrieben

Beispiele

• Она све́тится от сча́стья.

  Sie strahlt vor Glück.

• Чернобыльские лисы, в тече́ние 29 лет подвергающиеся радиоакти́вному облуче́нию, переста́ли боя́ться люде́й и охотно беру́т корм из их рук.

  Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.

• Его глаза сия́ли от ра́дости.

  Seine Augen strahlten vor Freude.

• Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.

  Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.

• Вчера́ мой брат пое́хал на Фукусиму, чтобы помочь ме́стным жи́телям. Я опаса́юсь, что у́ровень радиа́ции повысился.

  Gestern ist mein Bruder nach Fukushima gefahren, um den Bewohnern zu helfen. Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist.

• Со́лнце сия́ло в не́бе уже высоко и ярко.

  Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

• Я́ркое со́лнце свети́ло уже высоко в не́бе.

  Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

• Я́ркое со́лнце уже высоко сия́ло в не́бе.

  Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

• Со́лнце поднялось высоко и ярко сия́ло в безо́блачном, ярко-голубом не́бе.

  Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.

• Вампи́р преврати́лся в прах, когда его косну́лись лучи́ ра́ннего утра.

  Der Vampir ward zu Staub, als ihn die Strahlen des jungen Morgens trafen.

• Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца.

  Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.

• Сия́ло со́лнце.

  Die Sonne strahlte.

• Его глаза блесте́ли от ра́дости.

  Seine Augen strahlten vor Freude.

• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.

  Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.