Strahl russisch

• луч

  Strahl

  Strahl (der Hoffnung), Schimmer

  Halbgerade, Strahl

• реакти́вный

  Düsen-, Strahl-, Raketen-

  reaktiv, reaktionsfähig

• лу́чик

  feiner Strahl

• струя́

  Strahl, Strömung

• про́блеск

  Schimmer, Strahl, Hauch, Ahnung

• стру́йка

  Strahl

• потёк

  Fleck, Laufspur, Wasserfleck, Rinnspur

  Strahl, Rinnsal, herablaufender Tropfen

  Bluterguss, Hämatom

  Fährte, Spur

• стру́йный

  Tintenstrahl-

  Strahl-, Strom-

• турбореакти́вный

  Strahl-, Staustrahl-, Turbinen-, Turbinenstrahl-

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen

  brennen, leuchten

  glühen, strahlen, glänzen

• блестя́щий

  glänzend, strahlend, funkelnd

  brillant, glanzvoll

• ствол

  Stamm, Stängel, Schaft

  Lauf, Rohr (einer Waffe)

  Schacht, Röhre

  Rohr, Strahlrohr, Düse

  Stamm, Strang

  Schusswaffe, Knarre

• сия́ть

  leuchten, scheinen, glänzen

  strahlen

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• радиа́ция

  Strahlung

• блесте́ть

  glänzen, funkeln, glitzern, strahlen

  glänzen

• сия́ющий

  strahlend, glänzend, leuchtend, freudestrahlend

• светло́

  hell, licht

  hell, strahlend

• излуче́ние

  Strahlung, Radiation

  Abstrahlung, Emission

• со́лнечно

  sonnig, es ist sonnig

  sonnig, strahlend

  sonnen-, solar-

• сверка́ющий

  funkelnd, glitzernd, blitzend, strahlend

  blitzend (vor Sauberkeit), blitzsauber

• святи́ться

  leuchten, strahlen

• засия́ть

  anfangen zu leuchten, anfangen zu glänzen, erstrahlen

  aufleuchten, strahlen

• облуче́ние

  Bestrahlung, Strahlenbehandlung

• проже́ктор

  Scheinwerfer, Strahler

• лучево́й

  Strahlen-, Strahlungs-, radial

  Speichen-, radial

• радиацио́нный

  Strahlungs-, Strahlen-

• излуча́тель

  Emitter, Strahler, Sender

• инже́ктор

  Injektor, Strahlpumpe

• све́точ

  Leuchte (Person), Lichtgestalt, Verkünder der Wahrheit, Prediger der Wahrheit

  Fackel, Leuchte, strahlendes Licht

• цвета́стый

  hell, leuchtend, strahlend

• лучеза́рный

  strahlend, leuchtend, sonnig

• ослепля́ющий

  blendend

  blendend, strahlend

• воссия́ть

  aufstrahlen, erstrahlen, strahlen, leuchten

• лазу́рь

  Azurblau, Tiefblau, strahlende Bläue

• лучи́ться

  funkeln, strahlen, glänzen

• брандспо́йт

  Strahlrohr, Düse, Schlauchendstück

  Handpumpe, Feuerlöschpumpe

  Wasserkanone

  Hydrant

  Regnerdüse, Sprühdüse

• озарённый

  beleuchtet, erhellt, strahlend, erleuchtet

• радиа́льный

  radial, strahlenförmig, Radius-, Radien-

• расплы́ться

  zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten

  verschwimmen, unscharf werden

  strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen

  sich auflösen, sich verteilen

• радиотерапи́я

  Strahlenbehandlung, Radiotherapie, Bestrahlung

• излуча́ющий

  strahlend, ausstrahlend, emittierend

• лучи́стый

  strahlend

• блиста́ющий

  strahlend, glänzend, funkelnd, brillant

• сверка́ние

  Funkeln, Glänzen, Strahlen

• слепя́щий

  blendend, gleißend

  blendend, strahlend

• светя́щий

  leuchtend, strahlend

• озаря́ющий

  erhellend, erleuchtend, strahlend, inspirierend

• белозу́бый

  mit strahlend weißen Zähnen

• излуча́ться

  strahlen, ausstrahlen

• пы́шущий

  strahlend, glühend, blühend, errötet

• радио́метр

  Radiometer, Strahlungsmesser

• пучко́вый

  bündelartig, büschelartig, Bündel-, Strahlen- (e.g., Strahlenbündel)

• лучеза́рно

  strahlend, leuchtend, sonnig

• ослепи́вший

  blendend, strahlend, umwerfend

• свети́вшийся

  leuchtend, strahlend, glänzend

• облуча́ющий

  bestrahlend, strahlend

• сия́вший

  strahlend, leuchtend, glänzend

• луча́щийся

  strahlend, leuchtend

• зия́ние

  Strahlen, Glänzen, Funkeln, Glanz

• сверка́вший

  funkelnd, glitzernd, leuchtend, strahlend

• лучеобра́зно

  strahlenförmig, strahlend

• радиобио́лог

  Radiobiologe, Strahlenbiologe

• лучеобра́зный

  strahlenförmig, strahlenartig, radiär

• струя́щий

  strömend, fließend, sprudelnd, strahlend

• блиста́вший

  glänzend, strahlend, brillant, hervorragend

• безо́блачность

  Wolkenlosigkeit, strahlendes Himmelsblau, strahlend blauer Himmel

• бле́щущий

  glänzend, funkelnd, strahlend

  brillant, hervorragend, glanzvoll

• бета-лучи́

  Betastrahlen, Beta-Strahlung

• лучепреломле́ние

  Strahlenbrechung

• пиро́метр

  Pyrometer, Strahlungsthermometer, Hochtemperaturmessgerät, Ardometer

• засия́вший

  strahlend, glänzend, leuchtend, erstrahlt

• луча́щий

  strahlend, leuchtend

• ве́дренный

  strahlend, klar, sonnig, trocken

• ки́пенный

  schneeweiß, strahlend / blendend / leuchtend weiß

• лучеиспуска́ние

  Abstrahlung, Ausstrahlung, Strahlung

• пироме́трия

  Pyrometrie, Ardometrie, Hochtemperaturmessung, Strahlungsmessung

• радиобиологи́ческий

  radiobiologisch, strahlenbiologisch

• радиобиоло́гия

  Radiobiologie, Strahlenbiologie

• разлива́вшийся

  sich ausbreitend, überfließend, sich verbreitend, strahlend

• просия́вший

  strahlend, leuchtend

• лучи́вшийся

  strahlend, leuchtend

• озаря́ющийся

  sich erhellend, aufleuchtend, strahlend, erleuchtet werdend

• озаря́вшийся

  erleuchtend, aufleuchtend, strahlend

• ради́рующий

  strahlend, Strahlung aussendend

• излуча́ющийся

  strahlend, ausstrahlend, emittierend, glühend

• излуча́вшийся

  strahlend, ausgestrahlt, ausströmend

• облуча́вший

  bestrahlend, strahlend, bestrahlt habend

• святя́щий

  leuchtend, strahlend

• лучи́вший

  strahlend (Partizip Perfekt Aktiv), leuchtend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das gestrahlt hat/hatte

• воссия́вший

  strahlend, leuchtend, erstrahlt

Beispiele

• Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.

  Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.

• Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.

  Ihre Augen strahlten vor Glück, als sie sah, dass ihre Mutter ihr nicht böse war.

• Боль отдаёт в пра́вую ногу́.

  Der Schmerz strahlt in mein rechtes Bein aus.

• Ра́достно улыбаясь, двое напра́вились в их све́тлое бу́дущее.

  Lächelnd und fröhlich machten sich die beiden auf den Weg in ihre strahlende Zukunft.

• Она све́тится очарова́нием.

  Sie strahlt vor Charme.

• У нее была́ улы́бка до уше́й.

  Sie strahlte über das ganze Gesicht.

• Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.

  Der Doppler-Effekt wird auch bei Licht und bei Strahlungsenergie im Allgemeinen beobachtet.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.

• На его лице́ чита́ется ра́дость.

  Sein Gesicht strahlt Freude aus.

• Очевидно, что челове́ческое поведе́ние более опасно для окружа́ющей среды, чем радиа́ция.

  Offensichtlich ist menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt als Strahlung.

• Она свети́лась от любви́.

  Sie strahlte vor Liebe.

• Его лицо́ сия́ло от сча́стья.

  Ihr Gesicht strahlte vor Glück.

• Где золоты́е сли́тки, кото́рые ты должен был вы́тащить из ба́нковского храни́лища свои́м Переносящим Лучо́м?

  Wo sind die Goldbarren, die du mit deinem Transmaterie-Strahl aus dem Tresor dieser Bank holen solltest?

• Она све́тится от сча́стья.

  Sie strahlt vor Glück.

• Инфракрасные лучи́ отно́сятся к электромагни́тному излуче́нию.

  Infrarotstrahlung gehört zur elektromagnetischen Strahlung.

• Ультрафиолетовые лучи́ мо́гут вы́звать рак ко́жи.

  Ultraviolette Strahlen können Hautkrebs verursachen.

• Она сия́ет от сча́стья.

  Sie strahlt vor Glück.

• Я весь день просиде́л пе́ред монито́ром и попа́л под си́льное электромагни́тное излуче́ние.

  Ich sitze den ganzen Tag vor einem Bildschirm und bin daher ziemlich starker elektromagnetischer Strahlung ausgesetzt.

• Йошкар-Ола - мари́йский го́род, сия́ешь ты свое́й сла́вой.

  Joschkar-Ola, eine mariische Stadt, du strahlst in deinem Ruhm.

• Чем ме́ньше те́ло, тем более вероятно челове́к пострада́ет от вреда́ радиа́ции.

  Je kleiner der Körper, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Person unter den schädlichen Auswirkungen der Strahlung leidet.

• Её лицо́ сия́ло от ра́дости.

  Ihr Gesicht strahlte vor Freude.

• Её лицо́ сия́ло ра́достью.

  Ihr Gesicht strahlte vor Freude.

• Мэри вся свети́лась от сча́стья.

  Mary strahlte vor Glück.

• Неве́ста была́ ослепи́тельна.

  Die Braut war strahlend schön.

• Чернобыльские лисы, в тече́ние 29 лет подвергающиеся радиоакти́вному облуче́нию, переста́ли боя́ться люде́й и охотно беру́т корм из их рук.

  Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.

• Том и Мэри не очень-то и све́тятся от сча́стья.

  Tom und Mary scheinen nicht gerade vor Glück zu strahlen.

• Инфракрасное и ультрафиолетовое излуче́ния не видны челове́ческому гла́зу.

  Infrarote und ultraviolette Strahlung sind Lichtarten, die für das menschliche Auge unsichtbar sind.

• Лицо́ ребенка засия́ло, когда он уви́дел Санта-Клауса.

  Das Gesicht des Kindes strahlte, als es den Weihnachtsmann sah.

• Юпи́тер излуча́ет вдвое больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он име́ет свой со́бственный вну́тренний исто́чник тепла́.

  Jupiter strahlt doppelt so viel Wärme ab, wie er von der Sonne aufnimmt, was darauf hindeutet, dass er eine eigene innere Wärmequelle besitzt.

• Так же как и Юпи́тер, Сатурн излуча́ет в два ра́за больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он тоже име́ет вну́тренний исто́чник тепла́.

  Genau wie Jupiter strahlt Saturn doppelt so viel Wärme ab, wie er von der Sonne absorbiert, was bedeutet, dass auch er eine innere Wärmequelle hat.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.

• Его глаза сия́ли от ра́дости.

  Seine Augen strahlten vor Freude.

• Её глаза сия́ли от ра́дости.

  Ihre Augen strahlten vor Freude.

• Том просия́л, увидев торт, кото́рый Мэри испекла́ ему на день рожде́ния.

  Tom strahlte, als er den Kuchen sah, den Mary ihm zum Geburtstag gebacken hatte.

• Сего́дня утром ты вся све́тишься.

  Heute Morgen strahlst du richtig.

• Сего́дня утром ты весь све́тишься.

  Du strahlst heute Morgen richtig.

• Том но́сит ша́почку из фольги́, чтобы защити́ть свой мозг от вре́дного излуче́ния.

  Tom trägt einen Alufolienhut, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.

• Озоновый слой помога́ет защити́ть нас от ультрафиолетового излуче́ния Со́лнца.

  Die Ozonschicht hilft uns, vor der ultravioletten Strahlung der Sonne geschützt zu sein.

• Твои́ румя́ные щеки́ излуча́ют неви́нность.

  Deine geröteten Wangen strahlen Unschuld aus.

• Ла́мпочки излуча́ют тепло́.

  Glühbirnen strahlen Wärme ab.

• Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.

  Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.

• Вчера́ мой брат пое́хал на Фукусиму, чтобы помочь ме́стным жи́телям. Я опаса́юсь, что у́ровень радиа́ции повысился.

  Gestern ist mein Bruder nach Fukushima gefahren, um den Bewohnern zu helfen. Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist.

• Со́лнце сия́ло в не́бе уже высоко и ярко.

  Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

• Я́ркое со́лнце свети́ло уже высоко в не́бе.

  Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

• Я́ркое со́лнце уже высоко сия́ло в не́бе.

  Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

• Со́лнце поднялось высоко и ярко сия́ло в безо́блачном, ярко-голубом не́бе.

  Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.

• Вампи́р преврати́лся в прах, когда его косну́лись лучи́ ра́ннего утра.

  Der Vampir ward zu Staub, als ihn die Strahlen des jungen Morgens trafen.

• Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца.

  Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.

• Сия́ло со́лнце.

  Die Sonne strahlte.

• Его глаза блесте́ли от ра́дости.

  Seine Augen strahlten vor Freude.

• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.

  Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.

• Больному назначили лучевую терапию.

  Dem Patienten wurde eine Strahlentherapie verordnet.

• Учёные изучают лучевую болезнь после аварии.

  Wissenschaftler untersuchen die Strahlenkrankheit nach dem Unfall.

• Пациент прошёл курс облучения после операции.

  Der Patient unterzog sich nach der Operation einer Strahlenbehandlung.

• В его костюме чувствовался настоящий шик.

  Sein Anzug strahlte echten Schick aus.

• Летом лучше избегать ультрафиолетового излучения.

  Im Sommer sollte man ultraviolette Strahlung besser meiden.

• Её лицо было умиротворённым и светлым.

  Ihr Gesicht wirkte friedlich und strahlte.

• Печка пыхала жаром на всю комнату.

  Der Ofen strahlte im ganzen Zimmer Hitze aus.

• Белозубый парень широко улыбнулся нам.

  Der junge Mann mit den strahlend weißen Zähnen lächelte uns breit an.

• Мне запомнилась её белозубая улыбка.

  Ihr strahlendes Lächeln mit den weißen Zähnen ist mir im Gedächtnis geblieben.

• Белозубый мальчик засмеялся над шуткой друга.

  Der Junge mit den strahlend weißen Zähnen lachte über den Witz seines Freundes.

• Её лучезарная улыбка радовала всех вокруг

  Ihr strahlendes Lächeln erfreute alle um sie herum.

• Утром небо было лучезарным и чистым

  Am Morgen war der Himmel strahlend und klar.

• Он вошёл в комнату с лучезарным лицом

  Er betrat den Raum mit einem strahlenden Gesicht.

• У неё был лучистый и добрый взгляд.

  Sie hatte einen strahlenden und gütigen Blick.

• Солнце светило лучистым тёплым светом.

  Die Sonne schien mit warmem, strahlendem Licht.

• Её глаза лучились от радости.

  Ihre Augen strahlten vor Freude.

• Утреннее солнце лучилось сквозь облака.

  Die Morgensonne strahlte durch die Wolken.

• Его лицо лучилось счастьем при встрече.

  Sein Gesicht strahlte vor Glück, als sie sich trafen.

• Бабушка стирала полотенца добела.

  Oma wusch die Handtücher strahlend weiß.

• Он улыбнулся широчайшей улыбкой и обнял нас.

  Er lächelte uns mit einem strahlenden Lächeln an und umarmte uns.

• Инженер настроил излучатель для эксперимента.

  Der Ingenieur stellte den Strahler für das Experiment ein.

• В центре установили новый мощный излучатель.

  Im Zentrum wurde ein neuer, leistungsstarker Strahler installiert.

• Это был ярчайший момент в её жизни.

  Das war der strahlendste Moment ihres Lebens.

• Её лицо выражало полную безмятежность.

  Ihr Gesicht strahlte vollkommene Ruhe aus.

• Светлейшая улыбка озарила её лицо.

  Ein strahlendes Lächeln erhellte ihr Gesicht.

• Небо сегодня удивительной лазури.

  Der Himmel hat heute eine wunderbar strahlend blaue Farbe.

• Дозиметрист проверил уровень радиации на станции.

  Der Dosimetrist überprüfte die Strahlenbelastung in der Anlage.

• Улицы города расходятся радиальными линиями.

  Die Straßen der Stadt verlaufen strahlenförmig vom Zentrum weg.

• Он прямо-таки светился от счастья

  Er strahlte geradezu vor Glück.

• Уровень радиационного фона был в норме.

  Die Strahlenbelastung lag im normalen Bereich.

• Врачи проверили радиационную безопасность зоны.

  Die Ärzte überprüften die Strahlensicherheit des Gebiets.

• После аварии радиационный контроль усилили повсюду.

  Nach dem Unfall wurden überall die Strahlenkontrollen verstärkt.

• Он излучал непонятные флюиды уверенности.

  Er strahlte eine unverständliche Aura von Zuversicht aus.

• В его картинах чувствуется настоящая экспрессия.

  Seine Bilder strahlen eine echte Ausdruckskraft aus.

• При встрече электрона с антиэлектроном рождается излучение.

  Wenn ein Elektron auf ein Antielektron trifft, entsteht Strahlung.

• Пожарные направили брандспойт на горящую крышу.

  Die Feuerwehrleute richteten das Strahlrohr auf das brennende Dach.

• Из брандспойта била мощная струя воды.

  Aus dem Strahlrohr schoss ein kräftiger Wasserstrahl.

• Он крепко держал брандспойт двумя руками.

  Er hielt das Strahlrohr fest mit beiden Händen.

• Прибор измеряет внеатмосферное излучение Солнца.

  Das Instrument misst die außeratmosphärische Strahlung der Sonne.

• В её работе чувствуется настоящий динамизм.

  Ihre Arbeit strahlt echten Dynamismus aus.

• Длинноволновое излучение проходит дальше.

  Langwellige Strahlung reicht weiter.

• Квазар излучает огромное количество энергии.

  Der Quasar strahlt eine enorme Energiemenge aus.

• В физике есть корпускулярная теория излучения.

  In der Physik gibt es eine korpuskuläre Strahlungstheorie.

• Учёные изучают лучеиспускание нагретых тел.

  Wissenschaftler untersuchen die Strahlung erhitzter Körper.

• Лучеиспускание Солнца влияет на климат Земли.

  Die Strahlung der Sonne beeinflusst das Klima der Erde.

• Прибор измеряет лучеиспускание различных материалов.

  Das Gerät misst die Strahlung verschiedener Materialien.

• Учёные изучали монохроматическое излучение в лаборатории.

  Die Wissenschaftler untersuchten monochromatische Strahlung im Labor.

• Этот прибор создаёт монохроматический луч для опытов.

  Dieses Gerät erzeugt für Experimente einen monochromatischen Strahl.

• В этом наряде чувствуется особая нарядность и вкус.

  Dieses Outfit strahlt eine besondere Eleganz und guten Geschmack aus.

• Луч, отклоняющийся от прямой линии, попадает в другую комнату.

  Der von der geraden Linie abweichende Strahl gelangt in einen anderen Raum.

• Ученые изучили ионизировавший атомы луч.

  Die Wissenschaftler untersuchten den Strahl, der die Atome ionisiert hatte.

• Луч, фокусируемый прибором, попадал точно в цель.

  Der von dem Gerät fokussierte Strahl traf genau ins Ziel.