Standpunkt russisch

• стоя́ть на своём

  auf seiner Meinung bestehen, auf seinem Standpunkt beharren, nicht nachgeben

• разувере́ние

  Bekehrung, Abbringen von Standpunkten

Beispiele

• С наше́й то́чки зре́ния его предложе́ние вполне разумно.

  Von unserem Standpunkt aus ist sein Vorschlag durchaus vernünftig.

• Для кошки не име́ет значе́ния то́чка зре́ния мы́шки.

  Der Standpunkt der Maus ist der Katze völlig gleichgültig.

• Я могу́ поня́ть твою́ то́чку зре́ния.

  Ich kann deinen Standpunkt verstehen.

• Вначале Том с нами не соглаша́лся, но теперь встал на нашу то́чку зре́ния.

  Zuerst war Tom nicht mit uns einverstanden, aber jetzt hat er sich unserem Standpunkt angeschlossen.

• У ка́ждого своя́ то́чка зре́ния.

  Jeder hat seinen eigenen Standpunkt.

• То́чка зре́ния Тома почти совпада́ет с мое́й.

  Toms Standpunkt stimmt fast mit meinem überein.

• Я всего лишь вы́сказал свою́ то́чку зре́ния, что вы на меня все наки́нулись?

  Ich habe lediglich meinen Standpunkt dargelegt - warum geht ihr denn alle so auf mich los?

• Э́то моя́ то́чка зре́ния.

  Das ist mein Standpunkt.

• Он вы́ступил с ре́чью, в кото́рой поддержа́л мою то́чку зре́ния.

  Er hielt eine Rede, in der er meinen Standpunkt unterstützte.

• Я по́нял вашу то́чку зре́ния, но по-прежнему не согла́сен.

  Ich verstehe Ihren Standpunkt, bin aber immer noch nicht einverstanden.

• Ладно, Том. Ты своё мне́ние вы́сказал.

  Okay, Tom, du hast deinen Standpunkt klargemacht.

• Я полностью согла́сен с вашей то́чкой зре́ния.

  Ich stimme Ihrem Standpunkt vollkommen zu.

• Они при́няли мою то́чку зре́ния.

  Sie übernahmen meinen Standpunkt.

• Том не по́нял то́чку зре́ния Мэри.

  Tom verstand Marys Standpunkt nicht.

• Я могу́ поня́ть вашу то́чку зре́ния.

  Ich kann Ihren Standpunkt verstehen.

• Я понима́л то́чку зре́ния Тома.

  Ich verstand Toms Standpunkt.

• Я по́нял то́чку зре́ния Тома.

  Ich begriff Toms Standpunkt.

• Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.

  Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.

• Кругозо́р мно́гих люде́й - э́то круг с нулевы́м ра́диусом, и они называ́ют э́то то́чкой зре́ния.

  Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.

• Она убеждённо отстаивала свою точку зрения.

  Sie setzte sich überzeugt für ihren Standpunkt ein.

• Он рьяно защищал свою точку зрения.

  Er verteidigte seinen Standpunkt eifrig.

• Вышесказанное подтверждает нашу точку зрения полностью

  Das oben Gesagte bestätigt unseren Standpunkt vollständig.

• Нельзя абсолютизировать одну точку зрения.

  Man darf einen einzigen Standpunkt nicht verabsolutieren.

• Он доказательно объяснил свою точку зрения на собрании.

  Er legte seinen Standpunkt auf der Versammlung schlüssig dar.

• Он, отстоявший свою правоту, спокойно ушёл.

  Nachdem er seinen Standpunkt verteidigt hatte, ging er ruhig fort.

• Перекричавший всех спорщиков мужчина наконец объяснил свою позицию.

  Der Mann, der alle Streitenden überbrüllt hatte, erklärte schließlich seinen Standpunkt.