Störungen russisch

• отстра́ивать

  fertig bauen, zu Ende bauen, erbauen

  wiederaufbauen, wiederherstellen

  ausblenden (Störungen), verstimmen (Empfänger)

Beispiele

• Устранение неполадок займёт несколько часов.

  Die Behebung der Störungen wird mehrere Stunden dauern.

• Мастер быстро устраняет неполадки в машине.

  Der Mechaniker behebt die Störungen an der Maschine schnell.

• Врач отметил у пациента аффективные расстройства.

  Der Arzt stellte beim Patienten affektive Störungen fest.

• Мелкие неполадки устраняются в течение дня.

  Kleinere Störungen werden innerhalb eines Tages behoben.

• У ребёнка выявили психомоторные нарушения.

  Bei dem Kind wurden psychomotorische Störungen festgestellt.

• Ионосферный сигнал искажается из-за помех

  Das ionosphärische Signal wird durch Störungen verzerrt.

• Приёмник отстраивается от помех автоматически.

  Der Empfänger stimmt sich automatisch von den Störungen weg ab.

• Отстройка приёмника от помех заняла целый час.

  Die Abstimmung des Empfängers zur Unterdrückung der Störungen dauerte eine ganze Stunde.

• Мы заметили периодичные сбои в работе сети.

  Wir bemerkten periodische Störungen im Netzwerkbetrieb.

• Астрономы изучают пертурбации в движении планет.

  Astronomen untersuchen Störungen in der Bewegung der Planeten.

• Психопатология изучает нарушения психики человека.

  Die Psychopathologie untersucht Störungen der menschlichen Psyche.

• Из-за грозы начались радиопомехи в эфире.

  Wegen des Gewitters kam es im Funk zu Störungen.

• Из-за помех радиоприём совсем пропал.

  Wegen der Störungen war der Radioempfang vollständig weg.

• Евнухоидизм связан с гормональными нарушениями организма.

  Eunuchoidismus steht mit hormonellen Störungen im Körper in Zusammenhang.

• Инженеры решили экранировать кабель от помех.

  Die Ingenieure beschlossen, das Kabel gegen Störungen abzuschirmen.

• Программа, записывающая видео, работает без сбоев.

  Das Programm, das das Video aufzeichnet, läuft ohne Störungen.

• Изображение на экране, поплывшее из-за помех, исчезло.

  Das durch Störungen verschwommene Bild auf dem Bildschirm verschwand.

• Сигнал, прерываемый помехами, был почти не слышен.

  Das durch Störungen unterbrochene Signal war kaum zu hören.

• Он работает на функционирующем оборудовании без сбоев.

  Er arbeitet mit funktionierenden Geräten ohne Störungen.

• Сигнал, глушимый помехами, почти не доходил до приёмника.

  Das durch Störungen gedämpfte Signal erreichte den Empfänger kaum.

• Процесс, затрудняемый постоянными помехами, шёл медленно.

  Der durch ständige Störungen behinderte Prozess verlief langsam.

• Сигнал, искажаемый помехами, было трудно понять.

  Das durch Störungen verzerrte Signal war schwer zu verstehen.

• Отсекавший помехи фильтр улучшил звук.

  Der Filter, der Störungen herausfilterte, verbesserte den Klang.

• Звук, искажающийся из-за помех, было неприятно слушать.

  Der durch Störungen verzerrte Ton war unangenehm anzuhören.

• Сигнал, искажавшийся помехами, стал почти неразличим.

  Das durch Störungen verzerrte Signal war kaum noch zu erkennen.

• Телевизор, настраивающийся на канал, показывал помехи.

  Der Fernseher, der sich auf den Sender einstellte, zeigte Störungen.

• Экран, замерцавший от помех, вдруг погас.

  Der durch Störungen flimmernde Bildschirm ging plötzlich aus.

• Квантуемый сигнал сначала фильтруют от помех.

  Das quantisierbare Signal wird zunächst von Störungen gefiltert.

• Экранирующий слой защищает провода от помех.

  Die abschirmende Schicht schützt die Drähte vor Störungen.

• Конфабуляция может проявляться при некоторых психических расстройствах.

  Konfabulation kann bei bestimmten psychischen Störungen auftreten.

• Врач отметил мнестические нарушения у пациента.

  Der Arzt stellte beim Patienten mnestische Störungen fest.

• После травмы у него появились мнестические расстройства.

  Nach der Verletzung traten bei ihm mnestische Störungen auf.

• Заглушение сигнала произошло из-за помех.

  Das Signal wurde aufgrund von Störungen gedämpft.