Spalten- russisch

• коло́ть

  stechen, pieksen, piken

  spalten, hacken, knacken

  spritzen, injizieren, eine Spritze geben

  abstechen, schlachten

• коло́ться

  stechen, piksen, kratzen, krabbeln

  sich spalten, splittern, leicht brechen

• расколо́ться

  zerbrechen, zerspringen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  gestehen, auspacken, alles verraten

• расколо́ть

  spalten, knacken, hacken

  spalten, entzweien

  zum Sprechen bringen, zum Geständnis bringen

• раска́лываться

  sich spalten, zerbrechen, splittern

  sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechen

  auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen

• разруби́ть

  zerhauen, spalten, durchhauen

  zerhacken, in Stücke hacken

• размозжи́ть

  zerschmettern, spalten, brechen

• наколо́ть

  stechen, anstechen, aufstechen

  hacken, spalten, kleinhacken

  übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen

  abstechen, schlachten

• рассека́ть

  zerhauen, zerhacken, spalten

  zerteilen, in zwei Hälften teilen, durchschneiden

  stark verletzen, aufschlagen

• рассе́чь

  zerhauen, zerhacken, spalten

  stark verletzen, aufschlagen

• скол

  Bruchstelle, Absplitterung, abgeplatzte Stelle

  Abhauen, Spalten, Zerkleinern

  Heften, Zusammenstecken

  Heftstelle

• раскрои́ть

  zuschneiden, ausschneiden

  spalten (Schädel), aufschlagen

• расщепи́ть

  zersetzen, spalten

• тя́пнуть

  hacken, hauen, spalten

• раска́лывать

  spalten, zerschlagen, hacken

• расщепля́ть

  zersetzen, spalten

• раздвои́ться

  sich spalten, sich gabeln, sich verzweigen

• раздва́иваться

  sich gabeln, sich spalten, sich teilen

• разруба́ть

  zerhauen, spalten, durchhauen

  zerhacken, kleinhacken

• расщепля́ться

  sich zersetzen, sich spalten, abgebaut werden

  zersplittern (der Länge nach), sich aufspalten, zerfasern

• двои́ть

  in zwei Teile spalten, halbieren, zweiteilen

  doppelt nehmen, verdoppeln, zwei Teile zusammennehmen

  zum zweiten Mal pflügen

• рассо́хнуться

  sich spalten, aufreissen

• переколо́ть

  spalten, zerhacken, zerstückeln

  viele erstechen, alle erstechen, niederstechen

  überall stechen, mehrfach stechen

  nochmals anstecken, an anderer Stelle anbringen

• построга́ть

  etwas hobeln, etwas schnitzen, etwas spalten

• рассыха́ться

  sich spalten, aufreissen

• перека́лывать

  umstecken, an anderer Stelle anpinnen, neu anstecken

  spalten, zerhacken, zerstückeln

  viele erstechen, abstechen

• ко́лка

  Hacken, Spalten

• нащепа́ть

  in großen Mengen schnitzen, spalten

• коло́ночный

  Spalten-, Säulen-

• раскли́нивать

  den Keil lösen, den Keil herausschlagen, entkeilen

  mit einem Keil spalten, mit einem Keil zerteilen

Beispiele

• Разби́ть предрассу́дки тяжеле́е, чем а́том.

  Ein Vorurteil zu knacken ist schwieriger, als ein Atom zu spalten.

• Если будешь врать, язы́к раздвои́тся!

  Wenn du lügst, wird sich deine Zunge spalten!

• В таблице пять граф.

  Die Tabelle hat fünf Spalten.

• Друзья не смогли расколоть этот старый пень.

  Die Freunde konnten diesen alten Baumstumpf nicht spalten.

• В таблице пять столбцов и три строки.

  Die Tabelle hat fünf Spalten und drei Zeilen.

• Этим зубилом легко колется камень.

  Mit diesem Meißel lässt sich Stein leicht spalten.

• Она разрезала помело на несколько долек.

  Sie schnitt die Pampelmuse in mehrere Spalten.

• Без колуна расколоть это бревно трудно.

  Ohne eine Spaltaxt ist es schwierig, diesen Stamm zu spalten.

• Реформа рискует разобщить страну на два лагеря.

  Die Reform droht, das Land in zwei Lager zu spalten.

• Мы уже докалываем последние дрова.

  Wir spalten gerade schon das letzte Brennholz.

• Дед достал дровокол и начал колоть поленья.

  Der Großvater holte den Holzspalter heraus und begann, die Holzscheite zu spalten.

• Дровокол помогает быстро наколоть дров зимой.

  Mit einem Holzspalter kann man im Winter schnell Brennholz spalten.

• Каждую осень мы заделываем щели в окнах.

  Jeden Herbst dichten wir die Spalten an den Fenstern ab.

• Колка дров занимает у нас весь день

  Das Spalten von Brennholz nimmt bei uns den ganzen Tag in Anspruch.

• Он занимается колкой дров зимой

  Im Winter beschäftigt er sich mit dem Spalten von Brennholz.

• Учёные умеют расщеплять атомное ядро.

  Wissenschaftler können Atomkerne spalten.

• Камень оказался сланцеватым и легко раскалывался.

  Der Stein erwies sich als schieferig und ließ sich leicht spalten.

• Слюда легко расслаивается на тонкие пластинки.

  Glimmer lässt sich leicht in dünne Plättchen spalten.

• Рабочие паклят щели между бревнами.

  Die Arbeiter dichten die Spalten zwischen den Baumstämmen mit Werg ab.

• Рабочий взял залепляющий щели материал и начал ремонт.

  Der Arbeiter nahm ein Material zum Abdichten der Spalten und begann mit der Reparatur.

• Философ, полемизировавший на страницах журнала, был известен всем.

  Der Philosoph, der in den Spalten der Zeitschrift polemisiert hatte, war allen bekannt.

• Расклинивающий инструмент помог разделить доски пополам.

  Das Keilwerkzeug half dabei, die Bretter zu spalten.

• Материал, легко расслаиваемый на пласты, использовали для эксперимента.

  Das Material, das sich leicht in Schichten spalten ließ, wurde für das Experiment verwendet.