Schwätzer russisch

• болту́н

  Schwätzer

• трепло́

  Schwätzer, Plappermäulchen, Quatschkopf

• побряку́шка

  Rassel, Klapper

  Flitterkram, Schnickschnack, Firlefanz, Tand

  Schwätzer, Schwätzerin

• крику́н

  Schreihals, Schreier, Lautschreier

  Schreihals, Schreikind

  Schwätzer, Maulhelд

• водоле́й

  Wassermann

  Wasserschöpfer, Wasserpumper, Wasserträger

  Schwätzer, Vielredner, Vielschreiber

• бреху́н

  Lügner, Lügenbold

  Quatschkopf, Schwätzer

• трепа́ч

  Schwätzer, Klatschmaul

• пустозво́н

  Schwätzer, Schwadroneur, Quatschkopf

• брехло́

  Lügner, Prahlhans, Aufschneider, Schwätzer

• пустоме́ля

  Schwätzer / Schwätzerin, Räsoneur, Schwadroneur, Plappermaul

• красноба́й

  Phrasendrescher, Schwätzer, Schönredner, Schwadroneur

• пустобрёх

  Schwätzer, Schwadroneur, Quatschkopf

• пустосло́в

  Schwätzer, Schaumschläger

• таранта́

  Schwätzer, Plappermaul, Plapperguste

• тарато́рка

  Schwätzer, Schwätzerin, Plappersack, Plaudertasche

• болту́шка

  Plappermaul, Schwätzerin, Quasselstrippe

  Mehlsuppe, Mehlbrei, Anrührfutter

  Rührei

  Schneebesen, Quirl

  Mixer, Rührgerät

  Mixgetränk, Cocktail

  Rührwerk, Umwälzbecken

• болту́нья

  Schwätzerin, Quasseltante, schwatzhaftes Weib, Plaudertasche

  Rührei

• пустозво́нство

  Belanglosigkeit, Schwätzerei

• говору́нья

  Schwätzerin

Beispiele

• Мать Тома така́я болту́нья.

  Toms Mutter ist so eine Schwätzerin.

• Болту́н - нахо́дка для шпио́на.

  Ein Schwätzer ist ein gefundenes Fressen für einen Spion.

• Том тот еще болту́н.

  Tom ist wirklich ein großer Schwätzer.

• Я не доверя́ю болтуна́м.

  Ich vertraue Schwätzern nicht.

• Свэн был настолько многосло́вным, что друзья́ называ́ли его болтуно́м.

  Sven war so wortreich, dass seine Freunde ihn schließlich einen Schwätzer nannten.

• Мир кишмя киши́т враля́ми и лжеца́ми.

  In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.

• Капитали́сты - не пусты́е болтуны́. Они лю́ди дела.

  Die Kapitalisten sind keine hohlen Schwätzer. Sie sind Männer der Tat.

• Не верь ему, он известный трепач.

  Glaub ihm nicht, er ist ein notorischer Schwätzer.

• Все считают этого парня пустым трепачом.

  Alle halten diesen Kerl für einen hohlen Schwätzer.

• Хватит болтать, трепач, займись делом.

  Schluss mit dem Gerede, du Schwätzer, mach dich an die Arbeit.

• Соседи считают его пустым свистуном

  Die Nachbarn halten ihn für einen hohlen Schwätzer.

• Не верь ему, он известное трепло.

  Glaub ihm nicht – er ist ein bekannter Schwätzer.

• От говорливости соседки не было покоя.

  Wegen der ständigen Schwätzerei der Nachbarin hatte man keine Ruhe.

• Наша соседка известная говорунья.

  Unsere Nachbarin ist eine bekannte Schwätzerin.

• Эта говорунья может часами болтать по телефону.

  Diese Schwätzerin kann stundenlang telefonieren.

• Маленькая говорунья рассказывала всем свои секреты.

  Die kleine Schwätzerin erzählte allen ihre Geheimnisse.

• Не слушай его, он известный краснобай.

  Hör nicht auf ihn – er ist ein bekannter Schwätzer.

• На собрании выступал очередной краснобай.

  Bei der Versammlung trat wieder ein Schwätzer auf.

• Не слушай этого пустобрёха, он всё врёт.

  Hör nicht auf diesen Schwätzer, er lügt bei allem.

• Соседи считают его известным пустобрёхом.

  Die Nachbarn halten ihn für einen berüchtigten Schwätzer.

• Этот пустобрёх обещает много, а делает мало.

  Dieser Schwätzer verspricht viel, tut aber wenig.

• Он просто пустозвон, никто ему не верит.

  Er ist bloß ein Schwätzer, niemand glaubt ihm.

• Не слушай этого пустозвона, он всё врёт.

  Hör nicht auf diesen Schwätzer, er lügt über alles.

• Такие пустозвоны любят обещать золотые горы.

  Solche Schwätzer versprechen gern das Blaue vom Himmel.

• Он известный пустомеля, никто ему не верит

  Er ist ein bekannter Schwätzer – niemand glaubt ihm.

• Не слушай эту пустомелю, она всё выдумывает

  Hör nicht auf diese Schwätzerin, sie erfindet alles.

• Этот пустослов никогда не держит своих обещаний

  Dieser Schwätzer hält seine Versprechen nie.

• Не верь пустослову, он только болтает

  Glaub dem Schwätzer nicht, er redet nur.

• Пустослов может часами говорить ни о чём

  Ein Schwätzer kann stundenlang reden, ohne etwas zu sagen.

• Не слушай это брехло, оно всё врёт

  Hör nicht auf diesen Schwätzer, es lügt über alles.

• Учительница, одёргивавшая болтунов, требовала тишины.

  Die Lehrerin, die die Schwätzer zurechtwies, verlangte Ruhe.

• Мне надоели политиканствующие болтуны на телевидении.

  Ich habe die politisierenden Schwätzer im Fernsehen satt.

• Мне надоел этот суесловящий болтун за столом.

  Dieser geschwätzige Schwätzer am Tisch geht mir auf die Nerven.

• Он известный балабол, ему нельзя верить.

  Er ist ein bekannter Schwätzer; man kann ihm nicht glauben.

• Хватит болтать, балабол!

  Hör auf zu quatschen, du Schwätzer!

• Наш сосед настоящий балабол.

  Unser Nachbar ist ein echter Schwätzer.