Schlechtes russisch

ху́до
Übles, Böses, Schlechtes
скве́рна
Schlechtes, Übles, Befleckung, Widerlichkeit, Unflat
Schmutz, Dreck, Ekelerregendes, Unrat
нераствори́мость
Unlöslichkeit, schlechtes / fehlendes Auflösungsvermögen
со́веститься
ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse verspüren
наговори́вший
der viel gesagt hat, der viel geredet hat, der zu viel geredet hat
der verleumdet hat, der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat, der Schlechtes gesagt hat
совестивший
jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend
ху́дший
schlimmster
schlechtester
наиху́дший
der schlimmste, der schlechteste

Beispiele

Мне сты́дно за мой плохо́й англи́йский.
Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.
От плохо́го семени будет плохо́е зерно́.
Aus schlechtem Saatgut entsteht schlechtes Korn.
Прямо говори́ть, что ду́маешь — не грех.
Offen zu sagen, was man denkt, ist nichts Schlechtes.
От плохо́й еды́ у меня по-настоящему по́ртится настрое́ние.
Schlechtes Essen verdirbt mir wirklich die Stimmung.
Он не сде́лал ничего плохо́го.
Er hat nichts Schlechtes getan.
Э́то дурно́е пове́трие, кото́рое не принесёт нико́му ничего хоро́шего.
Das ist ein schlechtes Vorzeichen, das niemandem etwas Gutes bringen wird.
Вы подаёте плохо́й приме́р.
Sie geben ein schlechtes Beispiel ab.
У меня плохо с имена́ми, но я никогда не забыва́ю лица.
Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis, aber ich vergesse nie ein Gesicht.
На се́вере плоха́я пого́да.
Im Norden gibt es schlechtes Wetter.
Плоха́я пого́да - не поме́ха.
Schlechtes Wetter ist kein Hindernis.
Вы подаёте дурно́й приме́р.
Sie geben ein schlechtes Beispiel.
Как продолжа́ют наста́ивать учёные, в любо́м нау́чном откры́тии нет ничего ни хоро́шего, ни плохо́го.
Wie die Wissenschaftler immer wieder betonen, gibt es in keiner wissenschaftlichen Entdeckung etwas Gutes oder Schlechtes.
Сопе́рничество не явля́ется плохи́м само́ по себе.
Wettbewerb ist an sich nichts Schlechtes.
Неправильно де́лать что-то плохо́е только из-за того́, что кто-то еще сде́лал что-то плохо́е.
Es ist nicht richtig, dass du etwas Schlechtes tust, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes getan hat.
Э́то плохо́й знак.
Das ist ein schlechtes Zeichen.
Са́мый распространённый язы́к в ми́ре - плохо́й англи́йский.
Die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist schlechtes Englisch.
У вас плоха́я па́мять!
Sie haben ein schlechtes Gedächtnis!
Не говори́ плохо́е про други́х.
Sag nichts Schlechtes über andere.
Не ду́май о плохо́м.
Denk an nichts Schlechtes.
Она - неплоха́я де́вушка.
Sie ist kein schlechtes Mädchen.
Прости́те, что я так плохо говорю́ по-французски, я только начина́ю учи́ть язы́к.
Entschuldigen Sie bitte mein schlechtes Französisch. Ich fange gerade erst an, die Sprache zu lernen.
Из-за тебя я чу́вствую себя таки́м винова́тым.
Du gibst mir ein so schlechtes Gewissen.
Ты заставляешь меня чу́вствовать себя таки́м винова́тым.
Du gibst mir ein so schlechtes Gewissen.
Где есть хоро́шее, есть и плохо́е.
Wo es Gutes gibt, gibt es auch Schlechtes.
У меня со́весть нечиста́.
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Сча́стье – э́то кре́пкое здоро́вье и сла́бая па́мять.
Glück ist gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.
Мэри хоро́шенькая де́вушка, но у неё плохо́й хара́ктер.
Mary ist ein hübsches Mädchen, aber sie hat ein schlechtes Temperament.
Никогда не жела́й плохо́го други́м!
Wünsch anderen niemals etwas Schlechtes!
Как ты объясни́шь своё плохо́е поведе́ние?
Wie erklärst du dein schlechtes Benehmen?
Если не хоти́те себе неприя́тностей, не говори́те ничего плохо́го о То́ме и Марии.
Wenn Sie keinen Ärger bekommen wollen, sagen Sie nichts Schlechtes über Tom und Maria.
На во́ре ша́пка гори́т.
Das ist sein schlechtes Gewissen, das da spricht.
Ваша ску́дная па́мять э́то сле́дствие плохи́х слуховы́х привы́чек.
Ihr schlechtes Gedächtnis ist auf schlechte Hörgewohnheiten zurückzuführen.
У меня сла́бое зре́ние.
Ich habe ein schlechtes Sehvermögen.
У меня плоха́я па́мять на имена́.
Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis.
Э́то плохо́й автомоби́ль.
Das ist ein schlechtes Auto.
Э́то плоха́я маши́на.
Das ist ein schlechtes Auto.
Плоха́я трава́ никогда не умира́ет.
Schlechtes stirbt nie.
Я поступи́л плохо.
Ich habe etwas Schlechtes getan.
У меня бы́ло плохо́е предчу́вствие.
Ich hatte ein schlechtes Gefühl.
У вас сла́бая па́мять!
Sie haben ein schlechtes Gedächtnis!
Сча́стье - э́то хоро́шее здоро́вье и плоха́я па́мять.
Glück ist gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.
Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет плоха́я оде́жда.
Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
У плохо́го зре́ния есть некоторые свои́ плю́сы, например - оно развива́ет фанта́зию.
Schlechtes Sehvermögen hat einige Vorteile, zum Beispiel regt es die Fantasie an.
Э́то, очевидно, плохо́й приме́р.
Das ist offensichtlich ein schlechtes Beispiel.
Э́то очевидно плохо́й приме́р.
Das ist ein offensichtlich schlechtes Beispiel.
У Тома плоха́я па́мять.
Tom hat ein schlechtes Gedächtnis.
Его боле́знь вызвана плохо́й пого́дой.
Seine Krankheit wird durch schlechtes Wetter verursacht.
Ду́маешь, э́то плохо?
Hältst du es für etwas Schlechtes?
Я бою́сь, что съел что-то плохо́е.
Ich fürchte, ich habe etwas Schlechtes gegessen.
Я опаса́юсь, что съел что-то нехоро́шее.
Ich befürchte, dass ich etwas Schlechtes gegessen habe.
Э́то плохо́й знак?
Ist das ein schlechtes Zeichen?
У вас угрызе́ния со́вести, не так ли?
Sie haben ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?
У тебя угрызе́ния со́вести, не так ли?
Du hast ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?
Я не пыта́юсь заста́вить тебя чу́вствовать себя винова́тым.
Ich versuche nicht, dir ein schlechtes Gewissen zu machen.
Мне сты́дно за свой бе́дный англи́йский.
Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.
Я соверши́л плохо́й посту́пок.
Ich habe etwas Schlechtes getan.
Э́то не плоха́я сде́лка.
Das ist kein schlechtes Geschäft.
Я не де́лал ничего плохо́го.
Ich habe nichts Schlechtes gemacht.
Прости́те мой ску́дный эсперанто.
Entschuldigen Sie mein schlechtes Esperanto.
Не заставляй меня чу́вствовать вину за то, что я сде́лал.
Lass mich kein schlechtes Gewissen wegen dem bekommen, was ich getan habe.
«Том, я реши́ла, что больше не люблю́ горноста́ев». — «Пра́вда? Что ж, тогда я тебя броса́ю». — «Стой, я же пошути́ла!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бро́сить, дорога́я. Но, пожалуйста, никогда больше не говори́ о горноста́ях ничего плохо́го».
„Tom, ich habe beschlossen, dass ich Hermeline nicht mehr mag.“ – „Wirklich? Na gut, dann mache ich mit dir Schluss.“ – „Warte, ich habe nur Spaß gemacht!“ – „Ich auch. Natürlich hätte ich nicht einfach so mit dir Schluss machen können, meine Liebe. Aber bitte sag nie wieder etwas Schlechtes über Hermeline.“
У Тома плохо́й хара́ктер.
Tom hat ein schlechtes Temperament.
Ты сде́лал что-то нехоро́шее.
Du hast etwas Schlechtes gemacht.
Мэри - плоха́я де́вочка.
Mary ist ein schlechtes Mädchen.
Сего́дня плоха́я пого́да, и за́втра вы́дадут зарпла́ту, так что я сего́дня не буду выходить на у́лицу.
Heute ist schlechtes Wetter, und morgen wird das Gehalt ausgezahlt, also gehe ich heute nicht nach draußen.
Плохо́е стано́вится хоро́шим, когда происхо́дит ху́дшее.
Schlechtes wird gut, wenn Schlimmeres passiert.
Ви́деть во сне мо́лнию — плохо́й знак.
Im Traum Blitze zu sehen, ist ein schlechtes Omen.
Он всегда говори́т плохо́е о други́х лю́дях.
Er sagt immer Schlechtes über andere Menschen.
Ты мо́жешь говори́ть обо мне что угодно, но только не говори́ ничего плохо́го о То́ме.
Du kannst über mich sagen, was du willst, aber sag nichts Schlechtes über Tom.
Бою́сь, я подал плохо́й приме́р.
Ich fürchte, ich habe ein schlechtes Beispiel gegeben.
В ка́ждом есть что-то хоро́шее и плохо́е.
In jedem steckt etwas Gutes und etwas Schlechtes.
В нём бы́ло больше плохо́го, чем хоро́шего.
In ihm war mehr Schlechtes als Gutes.
Я забы́л, что у меня плоха́я кратковре́менная па́мять.
Ich habe vergessen, dass ich ein schlechtes Kurzzeitgedächtnis habe.
Я счита́ю, э́то плохо́й знак.
Ich glaube, das ist ein schlechtes Zeichen.
В их глаза́х он не мо́жет сде́лать ничего плохо́го.
In ihren Augen kann er nichts Schlechtes tun.
Не ду́майте о плохо́м.
Denken Sie nicht an etwas Schlechtes.
Э́то дурно́й знак?
Ist das ein schlechtes Zeichen?
Э́то плохо́й приме́р.
Das ist ein schlechtes Beispiel.
Э́то дурно́й знак.
Das ist ein schlechtes Omen.
У меня плохо со слу́хом.
Ich habe ein schlechtes Gehör.
Плохо́е зре́ние — большая поме́ха для спортсме́на.
Schlechtes Sehvermögen ist ein Handicap für einen Sportler.
У меня плоха́я па́мять.
Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
Он всегда плохо говори́т про свою́ жену́.
Er sagt immer Schlechtes über seine Frau.
Э́то был плохо́й конце́рт.
Es war ein schlechtes Konzert.
Э́то плохо́е предзнаменова́ние.
Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
У него сла́бое се́рдце.
Er hat ein schlechtes Herz.
Э́то очень дурно́е предзнаменова́ние.
Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
Э́то очень плохо́й знак.
Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
Э́то очень плохо́й при́знак.
Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
О нём не говори́лось ничего плохо́го.
Es wurde nichts Schlechtes über ihn gesprochen.
В э́том нет ничего плохо́го.
Das ist an sich nichts Schlechtes.
«Прости́ мне мой плохо́й неме́цкий!» — «Да твой неме́цкий получше моего́ будет!»
„Entschuldige bitte mein schlechtes Deutsch!“ – „Dein Deutsch ist doch besser als meins!“
Э́то ужа́сный приме́р.
Das ist ein schlechtes Beispiel.
Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге.
Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.
Мой ко́декс чести не позволя́ет мне говори́ть плохо́е о колле́ге.
Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.
Прости́те мне мой плохо́й францу́зский! Я только начина́ю.
Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfängerin.
Прощу́ проще́ния за свой плохо́й францу́зский, я только начина́ющий.
Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfänger.
Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.
Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.
Я никогда не говори́л о тебе ничего плохо́го.
Ich habe nie etwas Schlechtes über dich gesagt.
Я никогда не говори́л о тебе плохо.
Ich habe nie etwas Schlechtes über dich gesagt.