Schau- russisch

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• вы́ставка

  Ausstellung, Auslage

  Messe, Schau

• ишь

  schau (mal) einer an, na so was

• красова́ться

  sich zur Schau stellen, prunken, prangen

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinausstellen, hinauswerfen

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, Muster-, mustergültig, vorbildlich, Schau-

  charakteristisch

• пока́з

  Schau

  Vorführung

• и́тар

  gerissen, listig

  scharfsinnig, schau

• выка́зывать

  zur Schau stellen, beweisen

  zeigen

• вы́казать

  zur Schau stellen, beweisen

  zeigen

• смотр

  Besichtigung, Inspektion

  Schau, Show, Parade

• напока́з

  zum Schein, zur Schau

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• афиши́ровать

  zur Schau stellen, anpreisen, Reklame machen

• афиши́ровавший

  der annoncierte, der öffentlich machte, der zur Schau stellte

• афиши́рованный

  plakatiert, bekannt gemacht, zur Schau gestellt

• афиши́рующий

  anzeigend, bekanntmachend, zur Schau stellend

• брави́ровавший

  prahlend, auftrumpfend, zur Schau stellend

• бряца́ющий

  klingelnd, klirrend, rasselnd, schellend

  rasselnd (mit Säbeln), prahlerisch zur Schau stellend

• выставля́ющийся

  herausragend, hervorstehend, vorstehend

  ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt

• козыря́ющий

  prahlend, protzend, zur Schau stellend, trumpfend

• красова́вшийся

  der/die/das sich zur Schau stellte, der/die/das prunkte

• мо́дничающий

  modisch, elegant, auf Mode bedacht, die Mode zur Schau stellend

• покрасова́вшийся

  der sich gezeigt hat, der geprahlt hat, der sich zur Schau gestellt hat

• у́мничавший

  der seine Intelligenz zur Schau stellte, der klugscheißerisch war, der sich wichtigmachte

• афиши́роваться

  öffentlich angekündigt werden

  sich selbst zur Schau stellen; publicity suchen

• щегольну́ть

  prahlen; angeben

  zur Schau stellen

Beispiele

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

• Посмотри́ на то зда́ние.

  Schau dir das Gebäude an!

• Не смотри́ в окно́.

  Schau nicht aus dem Fenster.

• Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стоит на холме́.

  Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.

• Посмотри́ на э́тот дом.

  Schau dir das Haus dort an!

• Посмотри́ на э́ту высо́кую го́ру!

  Schau auf diesen hohen Berg!

• Посмотри-ка на о́блако там.

  Schau mal auf die Wolke dort drüben.

• Поищи́ э́то сло́во в словаре́, пожалуйста.

  Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.

• Посмотри́ на меня.

  Schau mich an!

• Смотри́ мне в глаза.

  Schau mir in die Augen.

• Смотри́, - сказа́ла она.

  Schau! sagte sie.

• Не смотри́ на меня таки́ми гру́стными глаза́ми.

  Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.

• Гляди́! По́езд при́был!

  Schau mal! Der Zug ist da!

• Смотри́!

  Schau!

• Смотри́! По́езд пришёл!

  Schau mal! Der Zug ist da!

• Посмотри́ на боти́нки Тома.

  Schau auf Toms Schuhe.

• Смотри́! Кле́вер с четырьмя лепестка́ми!

  Schau! Ein vierblättriges Kleeblatt!

• Посмотри́ на свои́ руки!

  Schau deine Hände an!

• Том, посмотри́, что ты наде́лал.

  Tom, schau dir an, was du getan hast.

• Смотри́, смотри́!

  Schau, schau!

• Смотри́! На ку́хне ко́шка.

  Schau! Da ist eine Katze in der Küche.

• Смотри́, како́е невероя́тное совпаде́ние! У Тома таки́е же отпеча́тки па́льцев, как у меня.

  Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.

• Смотри́, белка.

  Schau, ein Eichhörnchen.

• Посмотрите, дым. Зда́ние гори́т.

  Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.

• У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!

  Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.

• Погляди́ в окно́!

  Schau aus dem Fenster!

• Смотри́, каки́е кни́ги я купи́л.

  Schau mal, welche Bücher ich gekauft habe!

• Смотри́ мне в глаза!

  Schau mir in die Augen!

• Посмотри́ на мои́ у́ши, малы́ш, - сказа́л Том и указа́л двумя рука́ми на свои́ внуши́тельные оттопыренные у́ши.

  „Schau mir auf die Ohren, Kleines“, sagte Tom und deutete mit beiden Händen auf seine imposanten Segelohren.

• Если не ве́ришь, сам посмотри́.

  Wenn du das nicht glaubst, dann schau dir selbst alles an!

• Посмотри́ на о́бувь Тома.

  Schau auf Toms Schuhe.

• Взгляни́ на не́бо.

  Schau mal den Himmel.

• Пожалуйста, остава́йтесь на ли́нии. Я тут посмотрю́, не верну́лся ли он.

  Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.

• Посмотри́ на верху́шку э́того де́рева.

  Schau auf die Spitze dieses Baumes.

• Посмотри́ мне в глаза!

  Schau mir in die Augen!

• Опять двадцать пять! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Они действительно очень увлечены́ друг другом. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Снова то же самое! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Их пра́вда нельзя оторва́ть друг от дру́га. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Вы́гляни в окно́! Похоже, скоро дождь будет.

  Schau mal aus dem Fenster! Es scheint, dass es bald regnen wird.