Schürze russisch

фа́ртук
Schürze
пере́дник
Schürze
запо́н
die Schürze, die Kittelschürze
кот
Kater
Schürzenjäger, Weiberheld
кобе́ль
Rüde
Lustmolch, geiler Bock, Hurenbock, Schürzenjäger
Lesbe
гуса́р
Schürzenjäger
Husar
Saufkumpan
ухажёр
Verehrer, Galan, Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger
ба́бник
Schürzenjäger, Ladykiller, Frauenheld
волоки́тчик
Schürzenjäger
Bürohengst, Bürokrat, Paragraphenschinder/Paragrafenschinder, Paragraphenreiter/Paragrafenreiter
ловела́с
Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger
подты́кать
überall darunterstecken, schürzen
сердцее́д
Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan, Schürzenjäger
ю́бочник
Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger
женолю́б
Schürzenjäger, Weiberheld

Beispiele

Он изве́стный ба́бник.
Er ist ein bekannter Schürzenjäger.
В один прекра́сный день э́та кры́ша прова́лится.
Eines schönen Tages wird dieses Dach einstürzen.
Наде́нь свой фа́ртук.
Zieh deine Schürze an.
Мария вы́терла глаза фа́ртуком.
Maria wischte sich mit ihrer Schürze die Augen ab.
Мэри вы́терла руки о фа́ртук.
Mary trocknete sich die Hände an ihrer Schürze ab.
Мэри вы́терла руки о пере́дник.
Mary wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.
Мэри повяза́ла вокруг та́лии фа́ртук и доста́ла индю́шку из духо́вки.
Mary band sich eine Schürze um die Taille und nahm dann den Truthahn aus dem Ofen.
Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
Том наде́л фа́ртук с рома́шками и приступи́л к де́лу.
Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.
Том наде́л фа́ртук с рома́шками и принялся за рабо́ту.
Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.
Нас встретила приветливая фрау в белом фартуке.
Eine freundliche Frau in einer weißen Schürze empfing uns.
Мама надела передник перед готовкой.
Mama zog vor dem Kochen eine Schürze an.
Официант носит белый передник на работе.
Der Kellner trägt bei der Arbeit eine weiße Schürze.
На старом фото гимназистка в белом фартуке.
Auf dem alten Foto ist eine Gymnasiastin mit einer weißen Schürze zu sehen.
Этот ловелас опять кому-то назначил свидание.
Dieser Schürzenjäger hat schon wieder ein Date mit jemandem vereinbart.
Мазаный фартук лежал на кухонном столе.
Die schmutzige Schürze lag auf dem Küchentisch.
В столовой работала пожилая подавальщица в белом фартуке.
In der Kantine arbeitete eine ältere Bedienung in einer weißen Schürze.
Бабушка подпоясывала фартук верёвкой.
Die Großmutter band ihre Schürze mit einem Seil zu.
Все девушки в офисе знают, что он юбочник.
Alle Frauen im Büro wissen, dass er ein Schürzenjäger ist.
Мой сосед известный юбочник и бабник.
Mein Nachbar ist ein bekannter Frauenheld und Schürzenjäger.
Она сразу поняла, что перед ней настоящий юбочник.
Sie merkte sofort, dass sie es mit einem echten Schürzenjäger zu tun hatte.
Это фартук, надеваемый поверх обычной одежды.
Das ist eine Schürze, die über der normalen Kleidung getragen wird.
Утирающая руки о фартук бабушка вышла на крыльцо.
Die Großmutter, die sich die Hände an der Schürze abwischte, trat auf die Veranda.
Месивший глину рабочий вытер руки о фартук.
Der Arbeiter, der den Ton geknetet hatte, wischte sich die Hände an seiner Schürze ab.
Она показала мне выкроенный из старой шторы фартук.
Sie zeigte mir eine aus einem alten Vorhang zugeschnittene Schürze.
Повар, повязывавший фартук, готовился к обеду.
Der Koch, der sich die Schürze umband, bereitete sich auf das Mittagessen vor.
Отиравший руки о фартук пекарь вышел к гостям.
Der Bäcker, der sich die Hände an der Schürze abwischte, kam zu den Gästen heraus.
Замызгивавшийся в мастерской фартук висел у двери.
Die in der Werkstatt schmutzig gewordene Schürze hing neben der Tür.
Быстро засаливавшийся фартук пришлось выбросить.
Die schnell fettig werdende Schürze musste weggeworfen werden.
Специи, подбавляемые в соус, придают ему остроту.
Die in die Soße gegebenen Gewürze verleihen ihr Schärfe.
Столокший специи мужчина насыпал их в кастрюлю.
Der Mann, der die Gewürze zerstoßen hatte, schüttete sie in den Topf.
Грязнеющий фартук повара нужно скоро сменить.
Die immer schmutziger werdende Schürze des Kochs muss bald gewechselt werden.
В комплекте идёт фартук, повязывающийся на поясе.
Zum Set gehört eine Schürze, die man sich um die Taille bindet.
Она надела запон, чтобы не испачкать платье.
Sie zog eine Schürze an, damit sie ihr Kleid nicht schmutzig machte.
Кухарка сняла запон и повесила его на крючок.
Die Köchin zog ihre Schürze aus und hängte sie an einen Haken.
Бабушка всегда работала в старом клетчатом запоне.
Die Großmutter arbeitete immer in einer alten karierten Schürze.