Schößen russisch

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern

  in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen

• проли́ться

  überlaufen

  vergossen werden, verschüttet werden

  gießen, schütten

• длиннопо́лый

  langschößig, mit langen Schößen

• пролива́ться

  überlaufen

  vergossen werden, verschüttet werden

  gießen, schütten

• настри́чь

  in großen Mengen scheren (Wolle)

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• достреливавший

  der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab

• ливану́ть

  (heraus)gießen, schütten, begießen

• позо́рный

  schändlich, entehrend, schimpflich

  schmachvoll, blamabel

• че́рпать

  schöpfen, löffeln

  schöpfen, entnehmen, ziehen

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• разжига́ть

  anzünden, entfachen, schüren

• опозо́рить

  Schände antun, bloßstellen, entehren

• почерпну́ть

  schöpfen, entnehmen

• ру́шить

  zerstören, abreissen, vernichten

  schälen, enthülsen

• разгру́зочный

  Entlade-, Lösch-, Diat-, Abspeck-

• оскверни́ть

  entweihen, schänden, besudeln

• пору́шить

  zerstören, kaputtmachen

  schälen, enthülsen

• оскверня́ть

  entweihen, schänden, besudeln

• поруга́ть

  eine Weile schimpfen, eine Weile streiten

  schänden, entehren

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• вышелу́шивать

  enthülsen, schälen

• надруга́ться

  schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen, missbrauchen

• обессла́вить

  entehren, schänden, mit Schmach bedecken

• око́рка

  Entrinden, Entrindung, Schälen der Baumrinde / Borke

• оскверне́ние

  Entweihung, Schändung

• оскверни́тель

  Schänder, Entehrer, Vandale

• выгора́живание

  Schönfärberei, Vertuschung, Entschuldigung

• уничижа́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten, entwürdigen, gering schätzen

• уничижи́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten, entwürdigen, gering schätzen

• бесче́стивший

  entehrend, schändend

• бесче́стящий

  entehrend, schändend

• выгора́живающий

  entlastend, freisprechend, schönredend, schützend

• вытря́хивающий

  ausschüttelnd, entleerend (durch Schütteln)

• вышелушивавший

  schälend, enthülsend, herauslösend

• ли́вший

  gießend, schüttend, vergießend, gegossen habend, geschüttet habend

• луща́щий

  schälend, enthülsend, pellend

  abblätternd, sich schälend, sich pellend

• лущи́мый

  schälbar, enthülsbar, entschälbar, das geschält/enthülst/entschält wird

• лью́щий

  gießend, strömend, fließend, schüttend

• обдира́вший

  schälend, abziehend, enthäutend

  übervorteilend, ausbeutend

• обессла́вивший

  entehrend, schändlich, der entehrt hat

• обесче́стивший

  entehrend, schändend, in Unehre bringend

• огражда́ющий

  umzäunend, umschließend, schützend, bewachend

• оскверня́вший

  entweihend, schändend, verunreinigend

• оскверня́ющий

  entweihend, schändend

• пога́нящий

  entweihend, verunreinigend, schändend, verunzierend

• поганимый

  entweihbar, schändbar

• позо́рящий

  entehrend, beschämend, schändlich

• пятна́ющий

  befleckend, beschmutzend, schändend, entehrend

• разжига́вший

  anzündend, entzündend, anfachend

  aufwiegelnd, anstachelnd, entfachend, schürend

• сдира́ющий

  abreißend, abziehend, schälend

• че́рпаемый

  schöpfbar, entnehmbar, gewinnbar

• наче́рпывать

  immer wieder schöpfen

  schöpfend entnehmen

Beispiele

• Мне сты́дно за свой плохо́й англи́йский.

  Ich schäme mich meines schlechten Englisch.

• Га́дкий утёнок стал прекра́сным ле́бедем.

  Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.

• Так как ты говори́шь по-итальянски, я пишу тебе на моём краси́вом родно́м языке́. Иногда быва́ет скучно писать всё вре́мя по-английски.

  Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.

• Снаружи льёт как из ведра́!

  Das schüttet ganz schön da draußen!

• Снаружи довольно холодно.

  Draußen ist es ganz schön kalt.

• На у́лице довольно-таки холодно.

  Draußen ist es ganz schön kalt.

• На дворе́ прили́чный хо́лод.

  Draußen ist es ganz schön kalt.

• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.

  Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• По оце́нке, лишь пять проце́нтов населе́ния земли говоря́т на англи́йском как родно́м языке́.

  Man schätzt, dass nur fünf Prozent der Weltbevölkerung Englisch als seine Muttersprache spricht.

• Она преподаёт англи́йский шко́льникам.

  Sie lehrt Schüler Englisch.

• Здорово, что мы наконец-то познако́мились.

  Schön, dass wir uns endlich kennenlernen.

• Дети Тома рабо́тают, а вну́ки ещё шко́льники.

  Toms Kinder arbeiten, seine Enkel aber sind noch Schüler.