Reine russisch

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  klären, ins Reine bringen

  abwickeln

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• раскру́чивать

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• распу́тать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• распу́тывать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• на́бело

  ins Reine (schreiben)

• чисто́вой

  ins reine geschrieben, Rein-

• убо́рка

  Aufräumen

  Reinigung, Reinemachen

  Ernte

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• мете́льщик

  Feger, Kehrer, Reinemachekraft, Gebäudereiniger

  Besenverkäufer

  Besenbinder

• мете́льщица

  Fegerin, Kehrfrau, Reinemachefrau, Gebäudereinigerin

  Besenverkäuferin

  Besenbinderin

• ране́т

  Reinette, Renette (Apfelsorte)

• ренкло́д

  (grüne) Reneklode / Reineclaude (Pflaumensorte – Frucht bzw. Baum)

  Ringlotte (dt. regional), Edelpflaume

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld

  (reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit

  reiner / reinster Stoff (Drogen)

Beispiele

• Смерть одного челове́ка - траге́дия, смерть миллио́нов - стати́стика.

  Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.

• Э́то пуста́я тра́та вре́мени.

  Das ist reine Zeitverschwendung.

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

• У нее была́ чи́стая со́весть.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Её со́весть была́ чиста́.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Я хочу́ жить в споко́йном го́роде с чи́стым во́здухом.

  Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.

• Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.

  Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

• Э́то пла́тье из чи́стого шёлка.

  Dieses Kleid ist aus reiner Seide.

• Всё, что она говори́т, явля́ется чи́стой пра́вдой.

  Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.

• Всё, что она говори́т - э́то чи́стая пра́вда.

  Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.

• Чи́стая матема́тика - э́то рели́гия.

  Reine Mathematik ist Religion.

• Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.

  Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.

• Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка.

  Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

• Со́лнце поднялось высоко и ярко сия́ло в безо́блачном, ярко-голубом не́бе.

  Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.

• Всё, что я рассказа́л, чи́стая пра́вда.

  Alles, was ich erzählt habe, ist die reine Wahrheit.

• Всё, что я рассказа́ла, чи́стая пра́вда.

  Alles, was ich erzählt habe, ist die reine Wahrheit.

• Э́то чи́стое безу́мие!

  Es ist reiner Wahnsinn!

• Э́то чи́стое зо́лото.

  Das ist reines Gold.

• И́стинный джентльме́н никогда не будет говори́ть всё, как есть, в прису́тствии дам.

  Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.

• В зомбированном о́бществе стопроце́нтная ложь воспринимается как абсолю́тная и́стина.

  Eine "reine" Lüge wird in der Zombie-Gesellschaft als unbestreitbare Wahrheit empfunden.

• Э́то не раси́зм, э́то чи́стая пра́вда.

  Es ist nicht rassistisch, es ist die reine Wahrheit.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.

• Все э́ти предме́ты сделаны из чи́стого зо́лота?

  Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?

• Жизнь — э́то не чи́стое удово́льствие.

  Das Leben ist kein reines Vergnügen.

• Чи́стая со́весть - при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.

• Э́то была́ бы пуста́я тра́та вре́мени.

  Das wäre reine Zeitverschwendung.

• Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы.

  Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.