Radikal russisch

• коренно́й

  gebürtig

  ursprünglich, Ur-, Stamm-, Grund-, grundsätzlich, gründlich, radikal

  grundlegend

• радика́льный

  radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend, entschieden

• радика́л

  Radikal, Wurzel

• радика́льно

  radikal

• корённый

  einheimisch, eingeboren, ursprünglich

  radikal, grundlegend, wesentlich, Wurzel-

  Wurzel- (z.B. Wurzelbehandlung)

• буя́н

  Hooligan, Krawalli, Krawallo, Streithammel, Raufbold, Radaubruder, Krakeeler, Skandalnudel, Radikalinski

• радикали́зм

  Radikalismus, unerbittliches Vorgehen

• радика́льность

  Radikalität

Beispiele

• То, что радикально сего́дня, мо́жет быть клише́ за́втра.

  Was heute radikal ist, kann morgen ein Klischee sein.

• Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.

  Die Regierung überwachte die Aktivitäten radikaler Gruppen sorgfältig.

• Детская боле́знь «левизны́» в коммуни́зме.

  Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.

• Са́мый радика́льный революционе́р стано́вится консерва́тором на сле́дующий день после револю́ции.

  Der radikalste Revolutionär wird am Tag nach der Revolution zum Konservativen.

• Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.

  Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.

• Э́то бы́ло радика́льное измене́ние.

  Es war eine radikale Veränderung.

• Радика́л - челове́к, уверенно сто́ящий в во́здухе на обеих нога́х.

  Ein Radikaler ist ein Mann, der mit beiden Füßen fest in der Luft steht.

• Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.

  Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

• Твоё предложе́ние немного радикально.

  Dein Vorschlag ist ein bisschen radikal.

• Он в молодости был настоящим радикалом.

  In seiner Jugend war er ein echter Radikaler.

• В химии свободный радикал очень активен.

  In der Chemie ist ein freies Radikal sehr reaktionsfreudig.

• Компания радикально изменила свою стратегию продаж

  Das Unternehmen änderte seine Verkaufsstrategie radikal.

• Его радикализм пугал даже друзей.

  Sein Radikalismus machte sogar seinen Freunden Angst.

• Молодёжь часто увлекается радикализмом.

  Jugendliche lassen sich oft vom Radikalismus begeistern.

• Со временем его радикализм смягчился.

  Mit der Zeit wurde sein Radikalismus gemäßigter.

• Партия отмежёвывается от радикальных взглядов.

  Die Partei grenzt sich von radikalen Ansichten ab.

• Радикальность его идей многих напугала.

  Die Radikalität seiner Ideen erschreckte viele Menschen.

• Мы обсуждали радикальность новых реформ правительства.

  Wir diskutierten über die Radikalität der neuen Reformen der Regierung.

• Радикальность решения вызвала споры среди коллег.

  Die Radikalität der Entscheidung löste unter den Kollegen Diskussionen aus.

• Его взгляды были скорее реформистскими, чем радикальными

  Seine Ansichten waren eher reformistisch als radikal.

• Партия отмежевалась от радикальных заявлений своего члена.

  Die Partei distanzierte sich von den radikalen Äußerungen eines ihrer Mitglieder.