Profil- russisch

• лицо́

  Gesicht

  Person, Einzelperson

  juristische Person, Rechtssubjekt

  rechte Seite, Vorderseite

  Person (grammatisch), Erzählperspektive

  Image, Profil, Aushängeschild

• тавро́вый

  T-förmig, T-Profil-

  Brandeisen-, Brandzeichen-

• безли́чный

  unpersönlich

  unpersönlich, gesichtslos, nichtssagend, ohne eigenes Profil

• про́фильный

  Fach-, fachbezogen, Ressort-, einschlägig

  Profil-, profilbezogen

• многостано́чник

  Mehrmaschinenarbeiter, Mehrmaschinenbediener

  jemand mit breitem Profil, Allrounder

Beispiele

• Как часто вы редакти́руете свой про́филь?

  Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?

• Зайди́ ко мне на страни́цу в фейсбуке.

  Besuche mein Profil bei Facebook.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• Как часто ты редакти́руешь свой про́филь?

  Wie oft bearbeitest du dein Profil?

• Если челове́ческая приро́да эволюциони́рует, то ненамного быстре́е, чем геологи́ческий про́филь Земли.

  Wenn sich die menschliche Natur entwickelt, dann nicht viel schneller als das geologische Profil der Erde.

• Не забу́дьте указа́ть в про́филе языки́, кото́рыми вы владе́ете.

  Vergessen Sie nicht, im Profil die Sprachen anzugeben, die Sie beherrschen!

• У неё горбоносый профиль, как у бабушки.

  Sie hat ein Profil mit einer Hakennase, wie ihre Großmutter.

• Фотограф снял его в фас и профиль.

  Der Fotograf nahm ihn von vorn und im Profil auf.

• На монете виден чеканный профиль царя.

  Auf der Münze ist das geprägte Profil des Zaren zu sehen.

• Мастер использовал тавровый профиль для конструкции.

  Der Monteur verwendete für die Konstruktion ein T-Profil.

• Она подарила мне камею с профилем женщины.

  Sie schenkte mir eine Kamee mit dem Profil einer Frau.

• Оживальный профиль снижает сопротивление воздуха.

  Ein ogivales Profil verringert den Luftwiderstand.

• Спутниковая антенна имеет параболический профиль.

  Die Satellitenschüssel hat ein parabolisches Profil.

• Отчеканенный профиль короля хорошо виден на монете

  Das scharf ausgeprägte Profil des Königs ist auf der Münze gut zu sehen.

• Размести это фото в своём профиле.

  Stell dieses Foto in dein Profil.