Plänen russisch

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• фрустра́ция

  Frustration

  Vereitelung von Plänen

Beispiele

• По пла́нам рабо́та должна́ быть окончена к выходны́м.

  Den Plänen zufolge soll die Arbeit bis zum Wochenende abgeschlossen sein.

• Внезапно Хироко распла́калась.

  Plötzlich brach Hiroko in Tränen aus.

• Внезапно, я уви́дел краси́вую пти́цу.

  Plötzlich sah ich einen schönen Vogel.

• Не говори́ мне, что ты собира́ешься отступи́ться после всех пла́нов, что мы постро́или.

  Sag mir nicht, dass du nach all den Plänen, die wir gemacht haben, einen Rückzieher machen willst.

• Маленькая де́вочка вдруг распла́калась.

  Das kleine Mädchen brach plötzlich in Tränen aus.

• Том стал расска́зывать Мэри о свои́х пла́нах.

  Tom begann, Mary von seinen Plänen zu erzählen.

• Том рассказа́л мне о свои́х пла́нах.

  Tom erzählte mir von seinen Plänen.

• Ты рассказа́л Тому о свои́х пла́нах?

  Hast du Tom von deinen Plänen erzählt?

• Вы рассказа́ли Тому о свои́х пла́нах?

  Haben Sie Tom von Ihren Plänen erzählt?

• Я не в ку́рсе их пла́нов.

  Ich weiß nichts von ihren Plänen.

• Все э́ти собы́тия иду́т вразрез с мои́ми пла́нами.

  All diese Ereignisse laufen meinen Plänen zuwider.

• Я осведомился у соседа о его планах.

  Ich erkundigte mich bei meinem Nachbarn nach seinen Plänen.

• Осведомитель сообщил о планах преступников.

  Der Informant berichtete von den Plänen der Verbrecher.

• Мы исподволь узнавали о его планах.

  Nach und nach erfuhren wir von seinen Plänen.

• В её планах наметились серьёзные изменения

  In ihren Plänen zeichnen sich ernsthafte Veränderungen ab.

• Слёзы вдруг прихлынули к её глазам.

  Plötzlich stiegen ihr Tränen in die Augen.

• Я заметил соседку, допытывающуюся о наших планах на лето.

  Ich bemerkte die Nachbarin, die sich hartnäckig nach unseren Plänen für den Sommer erkundigte.

• Мальчик, зарыдавший внезапно, испугал всех вокруг.

  Der Junge, der plötzlich in Tränen ausbrach, erschreckte alle um sich herum.

• Сосед, выспрашивавший о моих планах, показался мне странным.

  Der Nachbar, der mich immer wieder nach meinen Plänen fragte, kam mir seltsam vor.

• Он вспомнил друга, всегда перечившего его планам.

  Er erinnerte sich an einen Freund, der seinen Plänen immer widersprochen hatte.