Oma- russisch

• ба́ба

  Weib, Frauenzimmer, Frau (salopp)

  Bauernfrau, Bäuerin

  Oma, Omi

  Gugelhupf, Napfkuchen

• ба́бушка

  Großmutter, Oma

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

• бабу́ся

  Oma

• бабу́ля

  Oma

• ба́бушкин

  großmütterlich, Oma-

Beispiele

• Мы волну́емся за де́душку и ба́бушку.

  Wir machen uns Sorgen um Opa und Oma.

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.

  Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

• Порой ба́бушка опасней КГБ.

  Manchmal ist Oma gefährlicher als der KGB.

• Э́тот кра́сный зонт напо́мнил ей о ба́бушке.

  Dieser rote Regenschirm erinnerte sie an ihre Oma.

• Ты помнишь и́мя свое́й ба́бушки? - Нет, я всегда звал её просто ба́бушкой.

  Erinnerst du dich an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich habe sie immer einfach Oma genannt.

• Ба́бушка пошла́ на ры́нок купи́ть проду́кты для всей семьи.

  Oma ging zum Markt, um Lebensmittel für die ganze Familie zu kaufen.

• Ба́бушка пошла́ на ры́нок купи́ть еду для всей семьи.

  Oma ging auf den Markt, um Essen für die ganze Familie zu kaufen.

• Даже моя́ ба́бушка мо́жет отпра́вить СМС.

  Sogar meine Oma kann eine SMS senden.

• Я подарю́ ба́бушке руба́шку на Рождество́.

  Ich werde Oma zu Weihnachten ein Hemd schenken.

• Что ба́бушка де́лает? - "Спит на дива́не".

  „Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“

• Наде́юсь, ба́бушке понра́вится пода́рок.

  Ich hoffe, Oma wird sich über das Geschenk freuen.

• С днём рожде́ния, ба́бушка!

  Alles Gute zum Geburtstag, Oma.

• Ба́бушка лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Oma sieht gern fern.

• Я провёл выходные с ба́бушкой.

  Ich habe das Wochenende mit meiner Oma verbracht.

• Мои́ ба́бушка и ма́ма всегда э́то тверди́ли.

  Meine Oma und meine Mutter haben das immer wieder gesagt.

• Ба́бушка опять забы́ла приня́ть свои́ табле́тки.

  Oma hat wieder vergessen, ihre Tabletten zu nehmen.

• Моя́ ба́бушка дала́ мне э́то ожере́лье.

  Meine Oma hat mir diese Halskette geschenkt.

• Как ба́бушка с де́душкой гото́вят ры́бу?

  Wie kochen Oma und Opa den Fisch?

• Поеди́м, бабу́ль!

  Lass uns essen, Oma!

• Съеди́м бабу́лю!

  Lasst uns Oma essen!

• Слух у мое́й ба́бушки даже лу́чше, чем раньше.

  Das Gehör meiner Oma ist besser als je zuvor.

• Ба́бушка урони́ла свои́ очки, и они разби́лись.

  Oma ließ ihre Brille fallen, und sie zerbrach.

• К сожале́нию, у мое́й ба́бушки нет ни куря́тника, ни мотоци́кла.

  Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.

• Будем наде́яться, ба́бушка обра́дуется пода́рку.

  Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.

• Том, ма́льчик мой, ты должен ку́шать как следует, чтобы стать большим и си́льным. Вот, я тебе сейчас ещё доба́вки положу́! - "Ба́бушка, ну хва́тит! Я всё э́то не оси́лю!"

  „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“

• Ну давай, Том. Ещё ло́жечку. За па́пу. За ма́му. За ба́бушку Мэри.

  Nun komm schon, Tom. Noch ein Löffelchen. Einen Löffel für Papa… einen für Mama… einen für Oma Maria….

• Я купи́л цветы́, так как сего́дня вечером я иду́ в гости к свое́й ба́бушке.

  Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe.

• Родители меня не понима́ют - только ба́бушка понима́ет.

  Meine Eltern verstehen mich nicht — nur Oma versteht mich.

• Мы купи́ли пода́рки ба́бушке и де́душке.

  Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.

• «Все мы когда-то бы́ли детьми́». – «Даже ба́бушка?» – «Да, даже ба́бушка». – «Не ве́рю!»

  „Wir waren alle einmal Kinder.“ – „Selbst Oma?“ – „Ja, selbst Oma.“ – „Das glaube ich aber nicht!“

• У бабушки есть старый медный чайник

  Oma hat einen alten Kupferkessel.

• Мы поехали на хутор к бабушке.

  Wir fuhren zu Oma auf den Hof.

• Бабушка сказала, что строчок надо долго варить.

  Oma sagte, dass man Giftlorcheln lange kochen müsse.

• У бабушки есть старенький чемодан на чердаке.

  Oma hat einen alten Koffer auf dem Dachboden.

• Бабушка парит овощи для супа.

  Oma dämpft Gemüse für die Suppe.

• У бабушки появился старческий кашель.

  Oma hat einen Alters- beziehungsweise Greisenhusten bekommen.

• Бабушка решила повязать мне тёплый шарф

  Oma beschloss, mir einen warmen Schal zu stricken.

• Бабушка всегда пьет валерьянку перед сном.

  Oma nimmt vor dem Schlafengehen immer Baldriantropfen.

• Бабушка налила мне парного молока.

  Oma schenkte mir frische Milch ein.

• Бабушка вяжет носки тонкими спицами.

  Oma strickt Socken mit dünnen Stricknadeln.

• Бабуся испекла нам вкусные пирожки

  Oma hat uns leckere Piroschki gebacken.

• Бабуся сидела на скамейке во дворе

  Oma saß auf einer Bank im Hof.

• Мы поехали в гости к бабусе

  Wir fuhren zu Oma zu Besuch.

• Врач положил бабушку в стационар на неделю.

  Der Arzt ließ Oma für eine Woche stationär aufnehmen.

• Бабушка хранит старый фарфор в шкафу

  Oma bewahrt das alte Porzellan im Schrank auf.

• Бабушка любит заниматься огородными делами каждое лето.

  Oma kümmert sich jeden Sommer gern um den Garten.

• У бабушки сильный ревматизм в коленях.

  Oma hat starken Rheumatismus in den Knien.

• Бабушка радуется, когда внучок приходит в гости.

  Die Oma freut sich, wenn ihr Enkelsöhnchen zu Besuch kommt.

• Бабушка ахала, услышав эту новость.

  Oma rief „Ach!“ aus, als sie diese Nachricht hörte.

• У бабушки очень слабенький голос.

  Oma hat eine sehr schwache Stimme.

• У бабушки в комнате три фикуса.

  Bei Oma stehen drei Fici im Zimmer.

• Бабушка завсегда пекла пироги по субботам.

  Oma hat samstags immer Kuchen gebacken.

• Бабушка испекла вкусный капустный пирог

  Oma hat einen leckeren Kohlkuchen gebacken.

• Бабушка стала совсем подслеповатой к концу жизни.

  Gegen Ende ihres Lebens war Oma fast blind geworden.

• Бабушка любит тискать своих внуков.

  Oma liebt es, ihre Enkel zu knuddeln.

• Балалайка висит на стене у бабушки

  An der Wand bei Oma hängt eine Balalaika.

• У бабушки давно гипертония, она пьёт таблетки

  Oma hat schon lange Bluthochdruck und nimmt Medikamente.

• Мне нравится этот вельветовый диван у бабушки.

  Mir gefällt dieses Cordsofa bei Oma.

• Бабушка обрубила края нового полотенца.

  Oma schnitt die Ränder des neuen Handtuchs zurecht.

• Бабушка любит мочить яблоки на зиму.

  Oma legt gern Äpfel für den Winter ein.

• Бабушка перевязывает старый свитер в шарф.

  Oma strickt den alten Pullover zu einem Schal um.

• Бабушка всю зиму хворала и почти не выходила.

  Oma war den ganzen Winter über krank und ging kaum aus dem Haus.

• Бабушка держала заначку на чёрный день.

  Oma hatte etwas Geld für schlechte Zeiten zurückgelegt.

• Бабушка сварила суп с репиной

  Oma hat eine Suppe mit Rübe gekocht.

• Бабушка сварила варенье из брусники.

  Oma kochte Preiselbeermarmelade.

• Бабушка подарила нам красивый чайный сервиз.

  Oma schenkte uns ein schönes Teeservice.

• В деревне у бабушки стоит старый рукомойник.

  Bei der Oma auf dem Dorf steht ein alter Waschkrug.

• Бабушка сварила варенье из клюквы.

  Oma kochte Moosbeerenmarmelade.

• Бабушка всыпала муку в тесто для пирога.

  Oma schüttete Mehl in den Kuchenteig.

• Бабушка стирала полотенца добела.

  Oma wusch die Handtücher strahlend weiß.

• Летом мы едем на дачку к бабушке

  Im Sommer fahren wir zu Oma aufs Datscha.

• Бабушка приготовила осетрину с овощами.

  Oma hat Störfleisch mit Gemüse zubereitet.

• Бабушка пошила мне тёплую куртку зимой.

  Oma nähte mir im Winter eine warme Jacke.

• На клумбе у бабушки цветут яркие ноготки.

  Im Blumenbeet meiner Oma blühen leuchtende Ringelblumen.

• В маленькой рамочке была старая фотография бабушки.

  In dem kleinen Rahmen war ein altes Foto von Oma.

• Бабушка сварила вкусную картошечку с укропом.

  Oma hat leckere Kartoffeln mit Dill gekocht.

• Бабушка испекла вкусные оладьи на завтрак.

  Oma hat zum Frühstück leckere dicke Pfannkuchen gebacken.

• Бабушка отрезала мне кусочек хлебушка.

  Oma schnitt mir ein Stückchen Brot ab.

• Бабушка всегда готовит супчик по воскресеньям.

  Oma kocht sonntags immer ein Süppchen.

• Бабушка любила нянчить внуков летом

  Die Oma kümmerte sich im Sommer gern um ihre Enkel.

• Бабушка повздыхала и опять взялась за работу.

  Oma seufzte und machte sich wieder an die Arbeit.

• Бабушка прикорнула в кресле у окна.

  Oma nickte im Sessel am Fenster kurz ein.

• Бабушка купила новую маслёнку для кухни.

  Oma kaufte eine neue Butterdose für die Küche.

• Вязка носков занимает у бабушки два вечера.

  Das Stricken von Socken nimmt Oma zwei Abende in Anspruch.

• Бабушка сварила красный бурак на обед.

  Oma kochte zum Mittagessen Rote Bete.

• Бабушка варит холодец каждую субботу.

  Oma kocht jeden Samstag Sülze.

• Бабушка добавила в окрошку свежий укроп.

  Oma gab frischen Dill in die Okroschka.

• Бабушка всегда процеживает бульон через марлю.

  Oma seiht die Brühe immer durch ein Mulltuch.

• Бабушка сшила лоскутное одеяло из старых тканей.

  Oma nähte eine Patchworkdecke aus alten Stoffen.

• Бабушка сварила густую кашицу на завтрак.

  Oma kochte zum Frühstück einen dicken Brei.

• Бабушка сварила вкусный клюквенный морс.

  Oma hat einen leckeren Moosbeerensaft gekocht.

• Дюже вкусный борщ приготовила бабушка.

  Oma hat einen sehr leckeren Borschtsch gekocht.

• Бабушка готовит смачные пироги по воскресеньям.

  Oma backt sonntags leckere Kuchen.

• У бабушки есть старая ножная швейная машинка.

  Oma hat eine alte fußbetriebene Nähmaschine.

• Осенью бабушка заготавливает варенье и соленья.

  Im Herbst kocht Oma Marmelade ein und legt Gemüse ein.

• Бабушка всегда пригревала бездомных котят.

  Oma nahm sich immer herrenloser Kätzchen an.

• У бабушки на ногах варикозные вены.

  Oma hat Krampfadern an den Beinen.

• В шифоньере висели старые платья бабушки.

  Im Kleiderschrank hingen alte Kleider von Oma.

• Бабушка наготовила варенья на зиму.

  Oma hat für den Winter jede Menge Marmelade eingekocht.

• Давай побалуем бабушку хорошим подарком.

  Machen wir der Oma mit einem schönen Geschenk eine Freude.