Neuem russisch

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• вновь

  erneut, wieder, von neuem, nochmals

  neu, frisch

• за́ново

  von Neuem, aufs Neue, noch einmal

• с нуля́

  von Grund auf, von null, bei null anfangend

  von neuem, noch einmal, von vorn

• сы́знова

  von Neuem, erneut, aufs Neue, von Anfang an

• на́ново

  erneut, von Neuem

• перепая́ть

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

• перепа́ивать

  von Neuem löten, alles nacheinander löten

  zu viel zu trinken geben, betrunken machen, abfüllen

  zu viel tränken, übermäßig tränken

• первооткрыва́тельство

  Entdecken von Neuem, Neuentdeckungen, Erstentdeckungen

Beispiele

• Я бы заново э́то сде́лал.

  Ich würde es von Neuem tun.

• Мать Мэри под впечатле́нием от её но́вого бойфренда Тома.

  Marys Mutter ist von Marys neuem Freund Tom sehr beeindruckt.

• Как тебе но́вая маши́на Тома?

  Was hältst du von Toms neuem Auto?

• Как тебе но́вая татуиро́вка Тома?

  Was hältst du von Toms neuem Tattoo?

• Том сде́лал фотогра́фию но́вой маши́ны Мэри и отпра́вил её Джону.

  Tom machte ein Foto von Marys neuem Auto und schickte es John.

• Ма́ленькое госуда́рство Изра́иль предлага́ет вам необыча́йное сочета́ние старины и новизны́.

  Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.

• Он предстал перед нами в новом обличье.

  Er trat in neuem Gewand vor uns.

• Рабочие крыли крышу новым железом.

  Die Arbeiter deckten das Dach mit neuem Blech.

• Он решил сызнова написать это письмо.

  Er beschloss, den Brief von Neuem zu schreiben.

• Нам пришлось всё сделать наново.

  Wir mussten alles von Neuem machen.

• Молодые учёные должны дерзать и искать новое.

  Junge Wissenschaftler sollten es wagen und nach Neuem suchen.

• Такой пиетизм в науке иногда мешает искать новое.

  Ein solcher Pietismus in der Wissenschaft hindert manchmal daran, nach etwas Neuem zu suchen.

• Механик перемазывал детали новой смазкой.

  Der Mechaniker schmierte die Teile mit neuem Schmierfett ein.

• Весной природа обновилась после зимы.

  Im Frühling erholte sich die Natur nach dem Winter und erwachte zu neuem Leben.

• Крыша, накрываемая новым железом, будет служить долго.

  Das mit neuem Blech gedeckte Dach wird lange halten.

• Воспрявший духом, он снова взялся за работу.

  Von neuem Mut erfüllt, machte er sich wieder an die Arbeit.

• Этот металл, переплавляемый на заводе, становится новым сырьём.

  Dieses Metall, das im Werk eingeschmolzen wird, wird zu neuem Rohstoff.

• Рана, заращиваемая новой тканью, уже не болит.

  Die Wunde, die sich mit neuem Gewebe schließt, tut nicht mehr weh.

• Мастерица надвязала носок новой нитью.

  Die Handarbeiterin strickte den Socken mit neuem Garn weiter.