Leeres russisch

• ква́канье

  leeres Gewäsch, Gequake, Geschnatter

• красноба́йство

  Geschwätz, Phrasendrescherei, leeres Gerede

• мани́ловщина

  Manilowtum, leeres Gerede, Tagträumerei, Bauen von Luftschlössern

• побасёнка

  Anekdote, kurze Geschichte, Fabel, Märchen

  Geschwätz, leeres Gerede

• пустосло́вие

  leeres Gerede, Geschwätz, Gewäsch

• словоблу́дие

  Geschwätz, leeres Gerede, Geplapper

• пусто́е

  Unsinn, Nichtigkeiten, etwas Leeres oder Eitles

• пустосло́вящий

  leeres Gerede machend, schwatzhaft, nichtssagend

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

Beispiele

• Дай мне чи́стый лист бума́ги.

  Gib mir ein leeres Blatt Papier.

• Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.

  Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.

• Помоги́ мне найти́ пусту́ю ко́мнату для меня.

  Hilf mir, ein leeres Zimmer für mich zu finden.

• Том обнару́жил пусту́ю буты́лочку от табле́ток под крова́тью.

  Tom fand ein leeres Tablettenfläschchen unter dem Bett.

• Э́то всё пусты́е разгово́ры.

  Das ist alles leeres Gerede.

• Он перелива́ет из пусто́го в поро́жнее.

  Er drischt leeres Stroh.

• Пообеща́й мне, что больше никогда не будешь дава́ть пусты́х обеща́ний!

  Versprich mir, dass du nie wieder ein leeres Versprechen abgeben wirst!

• Из соседней комнаты доносилась пустая трескотня.

  Aus dem Nebenzimmer drang leeres Gerede.

• Чарка стояла пустая на столе.

  Ein leeres Gläschen stand auf dem Tisch.

• Учитель не любит пустое сочинительство без фактов.

  Der Lehrer mag leeres Erfinden ohne Fakten nicht.

• Это был пустой, бездельный разговор.

  Es war ein leeres, völlig nutzloses Gespräch.

• Пустословие никому ещё не помогало решить проблему

  Leeres Gerede hat noch niemandem geholfen, ein Problem zu lösen.

• Мы не хотим пустословить, а хотим действовать

  Wir wollen nicht nur leeres Gerede führen, sondern handeln.

• Его выступление было пустым словоблудием без смысла.

  Seine Rede war leeres Gerede ohne jeden Sinn.

• Она не любит пустое умствование без действий.

  Sie mag leeres Philosophieren ohne Taten nicht.

• Он с усмешкой назвал это пустым бабством.

  Mit einem spöttischen Lächeln nannte er das leeres weibisches Getue.

• Севший телефон я оставил дома на зарядке.

  Ich ließ mein leeres Handy zu Hause am Ladegerät.

• Наобещанная помощь оказалась пустыми словами.

  Die versprochene Hilfe erwies sich als leeres Gerede.