Leere russisch

пустота́
Leere, Vakuum
ва́куум
Vakuum, Leere
пра́здность
Müßiggang, Leere, Faulheit, Ignoranz
вхолосту́ю
im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last
vergeblich, ins Leere, umsonst, unnütz
leer (nicht beladen), ungeladen, mit Platzpatronen
словеса́
leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen
пустозво́нивший
schwafelnd, unsinnig redend, leere Worte machend
допи́ть
austrinken, zu Ende trinken, leeren
опустоши́ть
verwüsten, verheeren, zerstören
leeren, ausleeren, austrinken
осуши́ть
trockenlegen, entwässern
austrinken, leeren
trocknen (Tränen), abwischen
пить до дна
(auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren
опустоша́ть
verwüsten, verheeren, zerstören
leeren, ausleeren, austrinken
испи́ть
trinken, einen Schluck trinken
austrinken, leeren
den bitteren Kelch leeren, bis zur Neige auskosten
распи́ть
gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken, zusammen leeren
опорожни́ть
leeren, ausleeren, entleeren
austrinken, leer trinken, leer essen
пусто́е
Unsinn, Nichtigkeiten, etwas Leeres oder Eitles
порожня́к
leerer Güterzug, leerer LKW, Leerfahrt
Geplapper, Gerede, seichte Unterhaltung, Smalltalk
пусте́ть
leer werden, sich leeren, veröden
осуша́ть
trockenlegen, entwässern, austrocknen
austrinken, leeren
ква́канье
leeres Gewäsch, Gequake, Geschnatter
опорожне́ние
Leerung, Leeren
пустосло́вие
leeres Gerede, Geschwätz, Gewäsch
опорожня́ть
leeren
словоблу́дие
Geschwätz, leeres Gerede, Geplapper
побасёнка
Anekdote, kurze Geschichte, Fabel, Märchen
Geschwätz, leeres Gerede
красноба́йство
Geschwätz, Phrasendrescherei, leeres Gerede
ополови́нить
halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten
опроста́ть
leeren, leermachen, ausleeren
пусте́ющий
sich leerend, leer werdend, verlassen werdend, verödend
мани́ловщина
Manilowtum, leeres Gerede, Tagträumerei, Bauen von Luftschlössern
опорожня́ющий
leerend, entleerend, entladend
опорожня́вший
leerend, entleerend
опора́жнивать
leeren
пустосло́вящий
leeres Gerede machend, schwatzhaft, nichtssagend

Beispiele

По ко́мнате бы́ли разбросаны пусты́е ба́нки.
Im ganzen Zimmer waren leere Dosen verstreut.
Дай мне чи́стый лист бума́ги.
Gib mir ein leeres Blatt Papier.
Пусто́й дом был по́лным пыли.
Das leere Haus war voller Staub.
Не будь таки́м жа́дным, а то оста́нешься ни с чем.
Sei nicht so gierig, sonst stehst du am Ende mit leeren Händen da.
Я нашёл её ко́шку в пусто́й ко́мнате.
Ich fand ihre Katze in einem leeren Zimmer.
В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего.
In der Leere des Meeresraums liegt ein gewisser Trost: keine Vergangenheit, keine Zukunft.
Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.
Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.
Помоги́ мне найти́ пусту́ю ко́мнату для меня.
Hilf mir, ein leeres Zimmer für mich zu finden.
Вы́ложи всё из свои́х карма́нов.
Leere alles aus deinen Taschen.
Вы́ложите всё из ваших карма́нов.
Leeren Sie alles aus Ihren Taschen.
Я обнару́жил её ко́шку в пусто́й ко́мнате.
Ich habe ihre Katze in einem leeren Zimmer gefunden.
Не пей на пусто́й желу́док.
Trink nicht mit leerem Magen.
Том стал выта́скивать всё из карма́нов.
Tom begann, seine Taschen zu leeren.
Сколько мужчи́н нужно, чтобы поменя́ть пусто́й руло́н туале́тной бума́ги? Никто не зна́ет, э́того никогда не происходи́ло.
Wie viele Männer braucht man, um eine leere Toilettenpapierrolle zu wechseln? Niemand weiß es, das ist noch nie passiert.
Как-то раз я прочёл милую поэ́му о пусто́м горшке́... К сожале́нию, я её позабы́л.
Einmal las ich ein nettes Gedicht über einen leeren Topf ... Leider habe ich es vergessen.
Я нашёл пусту́ю коробку.
Ich fand den leeren Karton.
Том обнару́жил пусту́ю буты́лочку от табле́ток под крова́тью.
Tom fand ein leeres Tablettenfläschchen unter dem Bett.
Том просто сиде́л, глядя в простра́нство.
Tom saß einfach da und starrte ins Leere.
Пусты́е ба́нки гремя́т гро́мче всего.
Leere Gefäße lärmen am lautesten.
Э́то пусты́е слова.
Das sind leere Worte.
Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.
Bitte senden Sie eine leere E-Mail an info@example.com.
Я верну́лся домой с пусты́ми рука́ми.
Mit leeren Händen kehrte ich nach Hause zurück.
Том бро́сил пусту́ю ба́нку из-под пи́ва в Мэри.
Tom warf Mary eine leere Bierdose entgegen.
Его смерть оста́вила пустоту́ в их жи́знях.
Sein Tod hat eine Leere in ihrem Leben hinterlassen.
Пусто́му мешку́ трудно стоя́ть ровно.
Ein leerer Sack kann nur schwer aufrecht stehen.
Э́то всё пусты́е разгово́ры.
Das ist alles leeres Gerede.
Я собира́юсь освободи́ть э́тот шкаф, чтобы ты мог им по́льзоваться.
Ich werde diesen Schrank leeren, damit du ihn benutzen kannst.
Вытащи всё из карма́нов.
Leere deine Taschen!
Вывора́чивай карма́ны!
Leere deine Taschen!
Вы́ньте всё из карма́нов.
Leeren Sie Ihre Taschen!
Вывора́чивайте карма́ны!
Leeren Sie Ihre Taschen!
Он уста́вился на меня пусты́м взгля́дом.
Er starrte mich mit leerem Blick an.
Том не лю́бит рабо́тать на пусто́й желу́док.
Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.
Я хочу́ не́сколько пусты́х стака́нов.
Ich möchte ein paar leere Gläser.
Конденса́тор позволя́ет то́ку протека́ть через пустое простра́нство.
Ein Kondensator ermöglicht es, dass Strom durch den leeren Raum fließt.
Том не хоте́л уходи́ть с пусты́ми рука́ми.
Tom wollte nicht mit leeren Händen gehen.
Всякий раз, когда звене́л шко́льный звонок, Иван устремля́л взгляд в пустоту́ и пуска́л слюни. Спустя не́сколько неуда́чных попы́ток изгна́ния нечи́стого, его родители осозна́ли, что он был реинкарнацией одной из соба́к Павлова.
Jedes Mal, wenn die Schulglocke läutete, starrte Iwan ins Leere und sabberte. Nach mehreren erfolglosen Versuchen, den bösen Geist auszutreiben, erkannten seine Eltern, dass er die Reinkarnation eines von Pawlows Hunden war.
Пожалуйста, замените пусто́й черни́льный картридж в при́нтере.
Bitte ersetzen Sie die leere Tintenpatrone im Drucker.
Пить на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Найди́ пусту́ю буты́лку и напо́лни её водо́й.
Finde eine leere Flasche und füll sie mit Wasser.
Найди́те пусту́ю буты́лку и напо́лните её водо́й.
Finden Sie eine leere Flasche und füllen Sie sie mit Wasser.
На полке стоят много пусты́х стекля́нных ба́нок.
Auf dem Regal stehen viele leere Glasgefäße.
На земле́ рядом с пала́ткой валя́лось много пусты́х буты́лок из-под пи́ва.
Auf dem Boden neben dem Zelt lagen viele leere Bierflaschen.
Том хоте́л сде́лать музыка́льный CD-диск для Мэри, но у него бы́ли только пусты́е DVD-диски.
Tom wollte für Mary eine Musik-Mix-CD zusammenstellen, aber er hatte nur leere DVD-Rohlinge.
Не кури́ на голо́дный желу́док.
Rauche nicht auf leeren Magen!
Не кури́ на пусто́й желу́док.
Rauche nicht auf leeren Magen!
Не курите на пусто́й желу́док.
Rauchen Sie nicht auf leeren Magen.
Не кури́ натощак.
Rauche nicht auf leeren Magen!
Пить натощак вредно для здоро́вья.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Пить натощак вредно.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Пить на голо́дный желу́док вредно.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Пить на пусто́й желу́док вредно.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Пить на голо́дный желу́док вредно для здоро́вья.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Вынь всё из карма́нов!
Leere deine Taschen!
Вытащи всё из карма́нов!
Leere deine Taschen!
Вынима́й всё из карма́нов!
Leere deine Taschen!
Вынима́йте всё из карма́нов!
Leeren Sie Ihre Taschen!
Пустое мно́жество элеме́нтов не соде́ржит.
Die leere Menge enthält keine Elemente.
Том верну́лся с пусты́ми рука́ми.
Tom kehrte mit leeren Händen zurück.
Полице́йский попроси́л Тома вы́вернуть карма́ны.
Der Polizist bat Tom, seine Taschen zu leeren.
В но́вом до́ме много пусты́х кварти́р и мало жильцо́в.
Im neuen Haus gibt es viele leere Wohnungen und kaum Bewohner.
Том бро́сил в Мэри пусто́й ба́нкой из-под пи́ва.
Tom warf Mary eine leere Bierdose nach.
Пуста́я голова́ — ма́стерская дья́вола.
Ein leerer Kopf ist des Teufels Werkstatt.
Вытащи всё из карма́на.
Leere deine Tasche.
Том был один на пусто́м пля́же.
Tom war allein an einem leeren Strand.
Он игра́л в футбо́л пусто́й консе́рвной ба́нкой.
Er spielte mit einer leeren Konservendose Fußball.
Том огляде́л пусту́ю ко́мнату.
Tom sah sich im leeren Zimmer um.
Из пусто́й пло́шки не почерпать ло́жкой.
Von einem leeren Teller ist nicht gut löffeln.
Сло́во без значе́ния есть не сло́во, но звук пусто́й.
Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut.
Я до́лгое вре́мя чу́вствовал большую пустоту́ — пока я не встре́тил э́ту же́нщину.
Ich habe lang Zeit eine große Leere gespürt — bis ich diese Frau traf.
Иногда рыба́к возвраща́ется с пусты́ми рука́ми.
Manchmal kommt der Fischer mit leeren Händen wieder.
Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?
Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
В холоди́льнике ша́ром покати́.
Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.
В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".
„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
В холоди́льнике цари́т зияющая пустота́.
Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.
В моём мо́згу цари́т зияющая пустота́.
In meinem Hirn herrscht eine gähnende Leere.
Он перелива́ет из пусто́го в поро́жнее.
Er drischt leeres Stroh.
Пообеща́й мне, что больше никогда не будешь дава́ть пусты́х обеща́ний!
Versprich mir, dass du nie wieder ein leeres Versprechen abgeben wirst!
Пусто́й голово́й кива́ть легче.
Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.
Э́то лекарство надо принима́ть натощак.
Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
Я чу́вствую пустоту́ внутри.
Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.
Я чу́вствую вну́треннюю пустоту́.
Ich fühle eine innere Leere.
Я чу́вствую внутри пустоту́.
Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.
Она растерянно смотрела на пустую комнату
Sie blickte ratlos auf das leere Zimmer.
Он брёл усталый по пустой улице.
Müde schleppte er sich durch die leere Straße.
Ночью окна дома чернели пустотой.
Nachts waren die Fenster des Hauses schwarz vor Leere.
Машина понеслась по пустой дороге.
Das Auto raste über die leere Straße.
На полу лежали пустые гильзы.
Auf dem Boden lagen leere Patronenhülsen.
Шаги отдавались эхом в пустом коридоре.
Schritte hallten im leeren Korridor wider.
Его шаги гулко звучали в пустом коридоре
Seine Schritte hallten dumpf durch den leeren Korridor.
Мать горестно смотрела на пустой дом.
Die Mutter blickte kummervoll auf das leere Haus.
На столе стояла пустая чекушка.
Auf dem Tisch stand eine leere Viertelliterflasche.
Ветер рыскал по пустым улицам города.
Der Wind strich durch die leeren Straßen der Stadt.
Старик скорбно смотрел на пустой дом.
Der alte Mann blickte traurig auf das leere Haus.
В гараже стояла пустая канистра.
In der Garage stand ein leerer Kanister.
Магазин принимает пустую тару обратно.
Das Geschäft nimmt leere Verpackungen zurück.
Она запричитала, увидев пустой кошелёк.
Als sie die leere Brieftasche sah, begann sie zu jammern.
В сарае лежала пустая жестянка от краски.
Im Schuppen stand eine leere Farbdose.
На пустой улице сиротливо горел один фонарь.
Auf der leeren Straße brannte einsam eine einzige Straßenlaterne.
Фонари озаряют пустую улицу.
Die Straßenlaternen beleuchten die leere Straße.
Мне надоел этот пустой трёп по телефону.
Dieses leere Gerede am Telefon geht mir auf die Nerven.
Машина уносилась по пустой дороге.
Das Auto raste über die leere Straße.
Заверения политика оказались пустыми словами.
Die Zusicherungen des Politikers erwiesen sich als leere Worte.
Ветер пылил на пустой улице весь день.
Der Wind wirbelte den ganzen Tag Staub durch die leere Straße.
На столе стояла пустая четвертинка.
Auf dem Tisch stand eine leere Viertelliterflasche.
В вагоне стояли порожние ящики.
Im Waggon standen leere Kisten.
Его мечты о богатстве оказались пустой химерой.
Seine Träume vom Reichtum erwiesen sich als eine leere Schimäre.
Она потерянно смотрела на пустую улицу.
Sie blickte verloren auf die leere Straße.
Это всего лишь досужие разговоры соседей.
Das sind nur leere Gespräche unter den Nachbarn.
Не слушай досужие сплетни о нашей семье.
Hör nicht auf das leere Gerede über unsere Familie.
Наш разговор свелся к пустым обещаниям.
Unser Gespräch lief auf leere Versprechungen hinaus.
Очисти кеш, и сайт будет работать нормально.
Leere den Cache, dann funktioniert die Website wieder normal.
Её оклик разнёсся по пустой улице.
Ihr Zuruf hallte durch die leere Straße.
Машина мчала нас по пустой дороге.
Das Auto raste mit uns über die leere Straße.
Не опустошай холодильник за один вечер!
Leere nicht an einem Abend den ganzen Kühlschrank aus!
В его словах слышалась пустая бравада.
In seinen Worten lag eine leere Angeberei.
На столе стояла пустая поллитровка.
Auf dem Tisch stand eine leere Halbliterflasche.
Пустой газобаллон нужно поменять на заправке.
Die leere Gasflasche muss an der Tankstelle ausgetauscht werden.
Его речь страдала излишней декларативностью и пустотой.
Seine Rede litt unter übermäßiger Deklarativität und inhaltlicher Leere.
Он не любит пустое злословие за чужой спиной.
Er mag keine leere Lästerei hinter dem Rücken anderer.
Осенью на пляже царит полное малолюдье.
Im Herbst herrscht am Strand völlige Leere.
В деревне остались одичалые сады и пустые дома.
Im Dorf waren verwilderte Gärten und leere Häuser zurückgeblieben.
Не опоражнивай ведро прямо на грядку.
Leere den Eimer nicht direkt auf das Beet.
Внутренняя опустошённость мешала ему радоваться жизни.
Seine innere Leere hinderte ihn daran, das Leben zu genießen.
Местный политикан снова выступил с пустыми обещаниями.
Der örtliche Politikaster machte wieder einmal leere Versprechungen.
Она не терпит пустой похвальбы.
Sie kann leere Prahlerei nicht ausstehen.
Прагматизм важнее пустых обещаний, говорил он
„Pragmatismus ist wichtiger als leere Versprechungen“, sagte er.
Критики называли его стиль пустым украшательством.
Die Kritiker nannten seinen Stil leere Schönfärberei.
Не опорожняй бак полностью, оставь немного воды.
Leere den Tank nicht vollständig, lass etwas Wasser darin.
Боюсь опошлить эту тему пустыми словами.
Ich habe Angst, dieses Thema durch leere Worte zu banalisieren.
Она устала от обещаний, оказывавшихся пустыми словами.
Sie war die Versprechen leid, die sich als leere Worte erwiesen.
Отступивший враг оставил после себя пустые окопы.
Der zurückweichende Feind ließ leere Schützengräben zurück.
Отомстивший обидчику юноша почувствовал странную пустоту.
Der junge Mann, der sich an seinem Peiniger gerächt hatte, verspürte eine seltsame Leere.
Подсевший аккумулятор пришлось заменить в мастерской.
Die leere Batterie musste in einer Werkstatt ausgetauscht werden.
Там была зиявшая пустота вместо двери.
Dort klaffte anstelle der Tür eine Leere.
Зажигавшийся фонарь освещал пустую улицу.
Die aufleuchtende Laterne beleuchtete die leere Straße.
Кличущий на помощь путник шёл по пустой дороге.
Der um Hilfe rufende Wanderer ging die leere Straße entlang.
Официантка, доливавшая воду гостям, заметила пустой графин.
Die Kellnerin, die den Gästen Wasser nachschenkte, bemerkte die leere Karaffe.
Отгремевший праздник оставил после себя тишину и пустые улицы.
Das verklungene Fest hinterließ Stille und leere Straßen.
Отшумевший праздник оставил после себя тишину и пустые улицы.
Das verklungene Fest hinterließ Stille und leere Straßen.
Мы увидели опростанную бутылку на столе.
Wir sahen eine leere Flasche auf dem Tisch.
Дед вёз телегу, побрякивающую пустыми вёдрами.
Der Großvater fuhr einen Karren, auf dem leere Eimer rasselten.
Присвистывающий мальчик шел по пустой улице.
Der pfeifende Junge ging die leere Straße entlang.
Я не верю пустословящим продавцам.
Ich glaube Verkäufern nicht, die leere Worte machen.
Пустословивший на встрече чиновник обещал всё исправить.
Der Beamte, der bei der Besprechung nur leere Worte von sich gegeben hatte, versprach, alles in Ordnung zu bringen.