Leere russisch

• пустота́

  Leere, Vakuum

• ва́куум

  Vakuum, Leere

• вхолосту́ю

  unnütz, ins Leere

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  leer (nicht beladen), ungeladen

• пра́здность

  Müßiggang, Leere, Faulheit, Ignoranz

• словеса́

  leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen

• пустозво́нивший

  schwafelnd, unsinnig redend, leere Worte machend

• напра́сность

  Vergeblichkeit; Nutzlosigkeit

  Nichtigkeit; Leere

• допи́ть

  austrinken, zu Ende trinken, leeren

• опустоши́ть

  verwüsten, zerstören, verheeren

  leeren

• пусте́ть

  leer werden, sich leeren, veröden

• опорожни́ть

  leeren

• опустоша́ть

  verwüsten, zerstören, verheeren

  leeren

• порожня́к

  leerer LKW, leerer Güterzug, unbeladenes Fahrzeug, Leerfahrt

  Geplapper, Gerede, seichte Unterhaltung, small talk

• опорожне́ние

  Leerung, Leeren

• ква́канье

  leeres Gewäsch, Gequake, Geschnatter

• красноба́йство

  Geschwätz, Phrasendrescherei, leeres Gerede

• мани́ловщина

  Manilowtum, leeres Gerede, Tagträumerei, Bauen von Luftschlössern

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

• опора́жнивать

  leeren

• опроста́ть

  leeren, leermachen

  ausleeren

• побасёнка

  Anekdote, Fabel, kurze Geschichte, Märchen

  Geschwätz, leeres Gerede

• пустосло́вие

  leeres Gerede, Geschwätz, Gewäsch

• словоблу́дие

  Geschwätz, leeres Gerede, Geplapper

• опорожня́ть

  leeren

• пусто́е

  Unsinn, Nichtigkeiten, etwas Leeres oder Eitles

• пить до дна

  (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

• опорожня́вший

  leerend, entleerend

• опорожня́ющий

  leerend, entleerend, entladend

• пусте́ющий

  sich leerend, leer werdend, verlassen werdend, verödend

• пустосло́вящий

  leeres Gerede machend, schwatzhaft, nichtssagend

Beispiele

• Не пей на пусто́й желу́док.

  Trink nicht mit leerem Magen.

• Я верну́лся домой с пусты́ми рука́ми.

  Mit leeren Händen kehrte ich nach Hause zurück.

• Вытащи всё из карма́нов.

  Leere deine Taschen!

• Вывора́чивай карма́ны!

  Leere deine Taschen!

• Вы́ньте всё из карма́нов.

  Leeren Sie Ihre Taschen!

• Вывора́чивайте карма́ны!

  Leeren Sie Ihre Taschen!

• Том не лю́бит рабо́тать на пусто́й желу́док.

  Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.

• Пить на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Не кури́ на голо́дный желу́док.

  Rauche nicht auf leeren Magen!

• Не кури́ на пусто́й желу́док.

  Rauche nicht auf leeren Magen!

• Не кури́ натощак.

  Rauche nicht auf leeren Magen!

• Пить натощак вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить натощак вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на голо́дный желу́док вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на пусто́й желу́док вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на голо́дный желу́док вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Вынь всё из карма́нов!

  Leere deine Taschen!

• Вытащи всё из карма́нов!

  Leere deine Taschen!

• Вынима́й всё из карма́нов!

  Leere deine Taschen!

• Вынима́йте всё из карма́нов!

  Leeren Sie Ihre Taschen!

• В но́вом до́ме много пусты́х кварти́р и мало жильцо́в.

  Im neuen Haus gibt es viele leere Wohnungen und kaum Bewohner.

• Из пусто́й пло́шки не почерпать ло́жкой.

  Von einem leeren Teller ist nicht gut löffeln.

• Сло́во без значе́ния есть не сло́во, но звук пусто́й.

  Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut.

• Я до́лгое вре́мя чу́вствовал большую пустоту́ — пока я не встре́тил э́ту же́нщину.

  Ich habe lang Zeit eine große Leere gespürt — bis ich diese Frau traf.

• Иногда рыба́к возвраща́ется с пусты́ми рука́ми.

  Manchmal kommt der Fischer mit leeren Händen wieder.

• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?

  Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?

• В холоди́льнике ша́ром покати́.

  Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".

  „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“

• В холоди́льнике цари́т зияющая пустота́.

  Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

• В моём мо́згу цари́т зияющая пустота́.

  In meinem Hirn herrscht eine gähnende Leere.

• Он перелива́ет из пусто́го в поро́жнее.

  Er drischt leeres Stroh.

• Пообеща́й мне, что больше никогда не будешь дава́ть пусты́х обеща́ний!

  Versprich mir, dass du nie wieder ein leeres Versprechen abgeben wirst!

• Пусто́й голово́й кива́ть легче.

  Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.

• Э́то лекарство надо принима́ть натощак.

  Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.

• Я чу́вствую пустоту́ внутри.

  Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.

• Я чу́вствую вну́треннюю пустоту́.

  Ich fühle eine innere Leere.

• Я чу́вствую внутри пустоту́.

  Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.