Kosten- russisch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  ergehen, werden

  sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

  stehenbleiben, stocken, stehen

  kosten

• счёт

  Rechnung

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

  Zählen, Rechnen

  auf Kosten von, dank

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• обойти́сь

  auskommen (ohne), entbehren können

  kosten, zu stehen kommen

  umgehen (mit jemandem), behandeln

  ablaufen, abgehen

• про́бовать

  versuchen, probieren

  kosten, probieren

• сто́имость

  Kosten, Preis

  Wert

• расхо́д

  Ausgabe, Ausgaben, Kosten

  Verbrauch

• обходи́ться

  auskommen (ohne), entbehren können

  umgehen (mit jemandem), behandeln

  kosten, zu stehen kommen

  ablaufen, vonstatten gehen

• затра́та

  Ausgaben, Kosten, Aufwand

  Verbrauch, Aufwendung, Einsatz

• списа́ть

  abschreiben, kopieren

  spicken, abschreiben (bei jemandem), abgucken

  abbuchen, abschreiben (Kosten)

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, entziehen, rauben

  in Anspruch nehmen, kosten, rauben

  abziehen, subtrahieren

• оплати́ть

  bezahlen, begleichen, übernehmen (die Kosten)

• опла́чивать

  bezahlen, begleichen, zahlen für

  finanzieren, die Kosten übernehmen für, aufkommen für

• изде́ржка

  Kosten, Ausgaben, Aufwendungen

• сэконо́мить

  sparen, einsparen

  einsparen, sparen (an etwas), Kosten senken

• отве́дать

  kosten, probieren, schmecken

• вкуси́ть

  kosten, probieren, verkosten

  erfahren, erleben, auskosten

  erdulden müssen, erleiden

• пригу́бить

  nippen, kosten, einen Schluck nehmen

• дорогови́зна

  Teuerung, hohe Preise

  hohe Kosten, Kostspieligkeit

• вкуша́ть

  kosten, probieren, zu sich nehmen

  genießen, auskosten

  erdulden müssen, erleiden, erfahren

• отку́шать

  speisen, zu sich nehmen, genießen, essen

  kosten, probieren

  mit dem Essen fertig werden, aufessen

• разъездно́й

  reisend, im Außendienst, Außendienst-

  Reise- (Kosten), Fahrt-

• изде́ржки

  Kosten, Ausgaben, Aufwendungen

• сто́имостный

  Kosten-, Wert-, preisbezogen

• нашармака́

  auf fremde Kosten

• нашармачка́

  auf fremde Kosten, für nass / umsonst

• отве́дывать

  kosten, probieren, schmecken

• ума́ять

  Kräfte kosten, fertigmachen, ermüden

• сто́имостной

  wertmäßig, Wert-, Kosten-, monetär

• шака́лить

  schnorren, schmarotzen, auf Kosten anderer leben

  ausnutzen, sich auf Kosten anderer bereichern

• отыма́ть

  wegnehmen, fortnehmen

  wegziehen, zurückziehen

  rauben, berauben

  beanspruchen, kosten

  abziehen, subtrahieren

  amputieren, abnehmen

  von der Brust absetzen, abstillen

• обоше́дшийся

  gekostet, entstanden (Kosten), zu Kosten von

• отве́дываемый

  gekostet, probiert, verkostet, zum Kosten

• потра́титься

  ausgeben, sich Kosten verursachen

• ски́дывавшийся

  mitbezahlend, sich beteiligend (an Kosten), zusammenlegend

  abwerfend, ablegend, sich entledigend

Beispiele

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  Es würde mich zu viel Zeit kosten, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии.

  Dieses Projekt wird für das Unternehmen enorme Kosten mit sich bringen.

• Сколько будет сто́ить почи́нка мое́й о́буви?

  Wie viel wird es kosten, meine Schuhe reparieren zu lassen?

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  Das Problem mit unserem Plan liegt nicht so sehr in den Kosten als vielmehr in der dafür benötigten Zeit.

• Э́то будет сто́ить 30 евро.

  Das wird dreißig Euro kosten.

• Кора́бль был построен за соли́дные де́ньги.

  Das Schiff wurde für beträchtliche Kosten gebaut.

• Вам э́то ничего не будет сто́ить.

  Das wird Sie nichts kosten.

• Во сколько обойдётся тур?

  Wie viel wird die Tour kosten?

• Сколько стоит морко́вь?

  Wie viel kosten die Karotten?

• Морко́вь стоит три до́ллара.

  Karotten kosten drei Dollar.

• Сколько э́то будет сто́ить?

  Wie viel wird das kosten?

• Сколько стоит виногра́д?

  Wie viel kosten die Weintrauben?

• Сколько они стоят?

  Wie viel kosten sie?

• Э́то будет сто́ить больше десяти ты́сяч ие́н.

  Es wird mehr als zehntausend Yen kosten.

• Вам лу́чше спроси́ть его заранее, сколько э́то будет сто́ить.

  Sie sollten ihn besser im Voraus fragen, wie viel es kosten wird.

• Он подсчита́л расхо́ды.

  Er berechnete die Kosten.

• Э́то будет сто́ить около 10 ты́сяч ие́н.

  Das wird um die zehntausend Yen kosten.

• Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.

  Die Massenproduktion senkt die Kosten bestimmter Waren.

• Я беру́ расхо́ды на себя.

  Ich komme für die Kosten auf.

• Э́то будет сто́ить свою́ цену́.

  Es wird kosten, was es kostet.

• Взять такси́ будет сто́ить не ме́ньше 2000 ие́н.

  Ein Taxi zu nehmen wird mindestens 2000 Yen kosten.

• Мы заплати́ли за еду вскладчину.

  Wir teilten uns die Kosten für das Essen.

• Слова ничего не стоят.

  Worte kosten nichts.

• Будет сто́ить Вам сто до́лларов, чтобы полете́ть на о́стров.

  Es wird Sie 100 Dollar kosten, auf die Insel zu fliegen.

• Том, Мэри и Джон вместе заплати́ли за вечери́нку.

  Tom, Mary und John teilten sich die Kosten für die Party.

• Ду́маю, почи́нка э́той ка́меры будет сто́ить больше 10 000 ие́н.

  Ich denke, es wird dich mehr als 10.000 Yen kosten, diese Kamera reparieren zu lassen.

• Э́то будет сто́ить вам 45 це́нтов.

  Das wird Sie 45 Cent kosten.

• Я не зна́ю, сколько стоят два э́тих велосипе́да.

  Ich weiß nicht, wie viel diese beiden Fahrräder kosten.

• Э́то будет сто́ить около пятнадцати до́лларов.

  Es wird etwa fünfzehn Dollar kosten.

• Он рабо́тал в уще́рб со́бственному вре́мени.

  Er arbeitete auf Kosten seiner eigenen Zeit.

• Э́то будет сто́ить в два ра́за доро́же.

  Das wird doppelt so viel kosten.

• Э́то сто́ило бы вдвойне доро́же.

  Das würde doppelt so viel kosten wie das.

• Вожде́ние с непристегнутым ремнем безопа́сности обойдется тебе в 60 евро.

  Das Fahren ohne Sicherheitsgurt wird dich eine Geldstrafe von 60 Euro kosten.

• Том поня́тия не име́ет, сколько э́то будет сто́ить.

  Tom hat keine Ahnung, wie viel es kosten wird.

• Э́то мо́жет сто́ить тебе головы.

  Das kann dich den Kopf kosten.

• Бу́дьте осторо́жны, читая кни́ги по медици́не. Опеча́тка мо́жет сто́ить вам жи́зни.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Bücher über Gesundheit lesen. Ein Druckfehler könnte Sie das Leben kosten.

• Он зако́нчил рабо́ту цено́й своего́ со́бственного здоро́вья.

  Er beendete seine Arbeit auf Kosten seiner eigenen Gesundheit.

• Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.

  Ein kurzes Zögern kann einen Piloten das Leben kosten.

• Сколько э́то будет сто́ить, почини́ть маши́ну?

  Wie viel wird es kosten, das Auto zu reparieren?

• Какова́ реа́льная сто́имость?

  Wie hoch sind die tatsächlichen Kosten?

• Одна оши́бка будет сто́ить челове́ческой жи́зни.

  Ein Fehler wird einen Menschen das Leben kosten.

• Путеше́ствие обойдется самое бо́льшее в ты́сячу до́лларов.

  Die Reise wird höchstens 1.000 Dollar kosten.

• Сто́имость строи́тельства желе́зной дороги была́ очень высо́кой.

  Die Kosten für den Bau der Eisenbahn waren sehr hoch.

• Он обрати́л внима́ние на то, что э́тот план будет сто́ить больших де́нег.

  Er wies darauf hin, dass dieser Plan viel Geld kosten würde.

• Он отме́тил, что э́тот план будет сто́ить больших де́нег.

  Er merkte an, dass dieser Plan viel Geld kosten würde.

• Сколько стоят десять бумажных таре́лок?

  Wie viel kosten zehn Pappteller?

• Я должен сократи́ть расхо́ды.

  Ich muss die Kosten herabsetzen.

• Пое́здка на Гавайи обойдётся вам примерно в двести до́лларов.

  Eine Reise nach Hawaii wird Sie ungefähr 200 Dollar kosten.

• Путеше́ствие на Гавайи будет сто́ить вам приблизительно двести до́лларов.

  Eine Reise nach Hawaii wird Sie ungefähr 200 Dollar kosten.

• Полёт в Пари́ж обойдётся в пятьсот до́лларов.

  Der Flug nach Paris wird 500 Dollar kosten.

• Я попро́бую э́то.

  Ich werde das hier kosten.

• Мы здорово посмея́лись над То́мом.

  Wir haben uns auf Toms Kosten prächtig amüsiert.

• Десять бумажных таре́лок стоят один до́ллар.

  Zehn Pappteller kosten einen Dollar.

• Сто́имость десяти бумажных таре́лок - один до́ллар.

  Zehn Pappteller kosten einen Dollar.

• Спи́чки стоят десять пенни.

  Die Streichhölzer kosten zehn Pennys.

• Сто́имость карти́ны очень высока́.

  Die Kosten des Gemäldes sind sehr hoch.

• Э́то не будет сто́ить тебе ни копе́йки.

  Das wird dich keinen Cent kosten.

• Э́то сто́ило бы в два ра́за доро́же.

  Das würde doppelt so viel kosten.

• Почём апельси́ны?

  Was kosten Orangen?

• Э́то будет сто́ить мне рабо́ты.

  Das wird mich meinen Job kosten.

• Ограбле́ние ба́нка будет сто́ить Вам десяти лет тюре́много заключе́ния.

  Ein Banküberfall wird Sie zehn Jahre Gefängnis kosten.

• Почём дю́жина яи́ц?

  Was kosten Eier das Dutzend?

• Мы до́лжны сни́зить затра́ты до ми́нимума.

  Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.

• Э́то не будет сто́ить слишком много.

  Das wird nicht zu viel kosten.

• Я не ожида́л, что э́то будет так дорого сто́ить.

  Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel kosten würde.

• Э́то будет сто́ить тридцать евро.

  Das wird dreißig Euro kosten.

• Сколько ещё де́нег будет сто́ить зако́нчить постро́йку нашего дома?

  Wie viel Geld wird es noch kosten, den Bau unseres Hauses fertigzustellen?

• Я спроси́л Тома сколько, по его мне́нию, мо́жет сто́ить наня́ть кого-нибудь для покра́ски нашего дома.

  Ich fragte Tom, wie viel es seiner Meinung nach kosten könnte, jemanden zu beauftragen, unser Haus zu streichen.

• Сколько стоят яйца в ро́зничной прода́же?

  Wie viel kosten Eier im Einzelhandel?

• Уче́бники Тома стоят уйму де́нег.

  Toms Schulbücher kosten viel Geld.

• Том подсчита́л сто́имость, и уви́дел, что э́то ему не по сре́дствам.

  Tom berechnete die Kosten und stellte fest, dass er sich das nicht leisten konnte.

• Э́то будет сто́ить около десяти ты́сяч ие́н.

  Es wird etwa zehntausend Yen kosten.

• Том зна́ет, сколько э́то будет сто́ить.

  Tom weiß, wie viel es kosten wird.

• Том точно зна́ет, сколько э́то будет сто́ить.

  Tom weiß genau, wie viel es kosten wird.

• Том не зна́ет, сколько э́то будет сто́ить.

  Tom weiß nicht, was es kosten wird.

• Том точно не зна́ет, сколько э́то будет сто́ить.

  Tom weiß nicht genau, wie viel das kosten wird.

• Почём продаю́тся яйца?

  Wie viel kosten Eier?

• Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости.

  Der Millionär beabsichtigte, das Meisterwerk unabhängig von den Kosten zu erwerben.

• Я не пожале́л расхо́дов на постро́йку э́того дома.

  Ich habe beim Bau dieses Hauses keine Kosten gescheut.

• Том ожида́л, что э́то будет сто́ить намного больше.

  Tom erwartete, dass es viel mehr kosten würde.

• Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.

  Kugelsicheres Glas gewährleistet Sicherheit, ist aber aufgrund seiner hohen Kosten noch nicht weit verbreitet.

• Всё ещё слишком тяжело́ найти́ рабо́ту. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы пережива́ете тру́дные времена́, оплачивая растущие расхо́ды на всё, начиная с продуктов и заканчивая га́зом.

  Es ist immer noch zu schwierig, einen Job zu finden. Und selbst wenn man einen hat, hat man wahrscheinlich zunehmend Schwierigkeiten, die steigenden Kosten für alles von Lebensmitteln bis hin zum Benzin zu bezahlen.

• О цене́ не беспоко́йтесь!

  Machen Sie sich keine Sorgen um die Kosten!

• Они до́лжны подсчита́ть затра́ты.

  Sie müssen die Kosten berechnen.

• Сто́имость строи́тельства но́вого го́спиталя была́ значительно выше, чем планировалось первоначально.

  Die Kosten für den Bau des neuen Krankenhauses waren erheblich höher als ursprünglich veranschlagt.

• RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.

  RAID-1 setzt auf Zuverlässigkeit auf Kosten der Speicherkapazität.

• Его ремо́нт обойдётся в триста до́лларов.

  Die Reparatur wird 300 Dollar kosten.

• Полете́ть на самолёте обойдётся вам доро́же.

  Mit dem Flugzeug zu fliegen wird Sie mehr kosten.

• Полете́ть самолётом по деньга́м вы́йдет вам доро́же.

  Mit dem Flugzeug zu fliegen wird Sie mehr kosten.

• Фотоаппара́т будет сто́ить по ме́ньшей ме́ре пятьсот до́лларов.

  Die Kamera wird mindestens 500 Dollar kosten.

• Това́ры ручно́й рабо́ты стоят очень дорого в наши дни.

  Handgefertigte Waren kosten heutzutage sehr viel.

• Биле́ты стоят по 20 ие́н.

  Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.

• Э́то будет сто́ить больше ты́сячи ие́н.

  Das wird über tausend Yen kosten.

• Сколько стоят э́ти очки?

  Wie viel kosten diese Brillen?

• Ты подсчита́л сто́имость?

  Hast du die Kosten berechnet?

• Секу́ндное сомне́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.

  Ein Moment des Zweifels kann einen Piloten das Leben kosten.

• Э́то не будет дорого сто́ить.

  Das wird nicht viel kosten.

• Ремо́нт будет сто́ить уйму де́нег.

  Die Reparatur wird eine Menge Geld kosten.

• Мы до́лжны рассужда́ть об э́тих пла́нах с то́чки зре́ния того́, чего они будут сто́ить.

  Wir müssen diese Pläne im Hinblick darauf erörtern, was sie kosten würden.

• Они стоят слишком много.

  Sie kosten zu viel.