Kanten- russisch

• горбу́шка

  Kanten, Knust, Brotende, Rand

• оканто́вка

  Einfassung, Umrandung, Einrahmung, Umrahmung

  Kanten, Abkanten, Biegen, Senken

  Kippen, Wenden

• кантова́ть

  kanten, abkanten, biegen

• зазубри́ться

  schartig werden, Kanten bekommen

  zu viel büffeln, länger büffeln als einem guttut

• окантова́ть

  kanten, abkanten, biegen

• рантово́й

  Rand-, Kanten-

• кро́мочный

  Rand-, Kanten-

Beispiele

• У пла́тья есть шнуро́к завязывающий боковые края.

  Das Kleid hat einen Kordelzug, der die seitlichen Kanten zusammenbindet.

• Бескомпроми́ссная пра́вда всегда будет име́ть зазу́бренные края.

  Eine kompromisslos ausgesprochene Wahrheit wird immer scharfe Kanten haben.

• Закругли́те слегка края.

  Runden Sie die Kanten ein wenig ab.

• У тебя так много угло́в; ты - мой люби́мый многоуго́льник.

  Du hast so viele Ecken und Kanten; du bist mein liebstes Vieleck.

• Швея выметала края платья перед примеркой.

  Die Schneiderin heftete die Kanten des Kleides vor der Anprobe.

• Хороший редактор помогает сглаживать острые углы текста.

  Ein guter Redakteur hilft dabei, die Ecken und Kanten eines Textes zu glätten.

• Он ровняет края доски рубанком.

  Er richtet die Kanten des Brettes mit einem Hobel.

• Мастер стал закруглять края доски.

  Der Handwerker begann, die Kanten des Bretts abzurunden.

• Мастер решил застрогать края доски перед покраской.

  Der Handwerker beschloss, die Kanten des Bretts vor dem Streichen abzuhobeln.

• Мастер заметил необработанность краёв изделия.

  Der Handwerker bemerkte, dass die Kanten des Werkstücks unbearbeitet waren.

• Края ступеней обиваются от постоянной ходьбы.

  Die Kanten der Stufen nutzen sich durch das ständige Darübergehen ab.

• Эта краска трескается, а кромки обиваются.

  Die Farbe bekommt Risse, und die Kanten nutzen sich ab.

• Мастер обсекал края доски топором.

  Der Handwerker behieb die Kanten des Brettes mit einer Axt.

• Мастер опиливает края деталей напильником.

  Der Handwerker feilt die Kanten der Teile mit einer Feile ab.

• Мастер отстрочил края куртки быстро и аккуратно.

  Die Schneiderin steppte die Kanten der Jacke schnell und sauber ab.

• Портной подрубает края новой юбки.

  Der Schneider säumt die Kanten des neuen Rocks ein.

• Со временем острые углы конфликта сглаживаются.

  Mit der Zeit glätten sich die scharfen Kanten des Konflikts.

• Мама смётывает края платья перед шитьём.

  Mama heftet die Kanten des Kleides vor dem Nähen zusammen.

• Мастер начал утолщать края детали.

  Der Handwerker begann, die Kanten des Werkstücks zu verstärken.

• Со временем острые углы конфликта сгладились.

  Mit der Zeit haben sich die scharfen Kanten des Konflikts geglättet.

• Мультиграф может содержать несколько рёбер между вершинами.

  Ein Multigraph kann mehrere Kanten zwischen Knoten enthalten.

• Он аккуратно сострагивает края рамы.

  Er hobelt die Kanten des Rahmens vorsichtig ab.

• Мы сострогали края бруска для точной подгонки.

  Wir hobelten die Kanten des Balkens für eine passgenaue Verbindung ab.

• Он состругивает края доски перед покраской.

  Er hobelt die Kanten des Brettes vor dem Streichen ab.

• Мастер, округливший края стола, работал быстро.

  Der Handwerker, der die Kanten des Tisches abgerundet hatte, arbeitete schnell.

• Директор, сгладивший острые углы разговора, улыбнулся всем.

  Der Direktor, der die scharfen Kanten des Gesprächs geglättet hatte, lächelte alle an.

• Строитель, закругливший края плитки, аккуратно всё убрал.

  Der Bauarbeiter, der die Kanten der Fliese abgerundet hatte, räumte alles sorgfältig auf.

• Проверьте края скрепляемых деталей перед сваркой.

  Überprüfen Sie vor dem Schweißen die Kanten der zu verbindenden Teile.

• Мастер, округляющий края стола, работал очень аккуратно.

  Der Handwerker, der die Kanten des Tisches abrundete, arbeitete sehr sorgfältig.

• Мастер, закруглявший края доски, работал медленно.

  Der Handwerker, der die Kanten des Brettes abrundete, arbeitete langsam.

• Она проверила застрачиваемые края ткани.

  Sie überprüfte die Kanten des Stoffes, die gerade genäht wurden.

• Рабочий, обделывающий края доски, попросил новый инструмент.

  Der Arbeiter, der die Kanten des Brettes bearbeitete, bat um ein neues Werkzeug.

• Швея, обмётывавшая края юбки, закончила работу к вечеру.

  Die Schneiderin, die die Kanten des Rocks versäuberte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.

• Мастер, обрубавший края досок, был очень аккуратен.

  Der Handwerker, der die Kanten der Bretter abschnitt, war sehr sorgfältig.

• Я нашёл рабочего, обстрагивавшего края рамы.

  Ich fand einen Arbeiter, der die Kanten des Rahmens hobelte.

• Инструмент, обтачивающий края доски, работал очень точно.

  Das Werkzeug, das die Kanten des Brettes bearbeitete, arbeitete sehr präzise.

• Мастер, подгибающий края железа, работал молча.

  Der Handwerker, der die Kanten des Metalls umbog, arbeitete schweigend.

• Мастер, подравнивающий края доски, использовал рубанок.

  Der Handwerker, der die Kanten des Brettes begradigte, benutzte einen Hobel.

• У стола были скощенные края, чтобы не удариться.

  Der Tisch hatte abgeschrägte Kanten, damit man sich nicht daran stieß.

• Мастер работал инструментом, стёсывающим края доски.

  Der Handwerker arbeitete mit einem Werkzeug, das die Kanten des Brettes abtrug.

• Мастер проверил края сшиваемых деталей.

  Der Handwerker überprüfte die Kanten der zusammenzunähenden Teile.

• Он показал мне отламывающиеся края старой плитки.

  Er zeigte mir die bröckelnden Kanten der alten Fliese.

• Мастер, сострагивающий края доски, следил за ровностью линии.

  Der Handwerker, der die Kanten des Bretts abhobelte, achtete darauf, dass die Linie gerade blieb.

• Столяр, сострагивавший края деталей, делал это очень медленно.

  Der Tischler, der die Kanten der Werkstücke abhobelte, tat dies sehr langsam.

• В графе есть направленные и ненаправленные рёбра.

  Der Graph enthält gerichtete und ungerichtete Kanten.