Holz- russisch

• лес

  Wald

  Holz, Bauholz

• де́рево

  Baum

  Holz

• деревя́нный

  hölzern, Holz-

• лесно́й

  Wald-, Holz-, Forst-

• дрова́

  Brennholz, Holz

• древе́сный

  Holz-

  hölzern

• древеси́на

  Holz

• деревя́шка

  Holzscheit, Stück Holz

• стер

  Ster, Kubikmeter (Holz)

  Raummeter (Holz)

• дровишки

  Holz, Brennholz

• дровяно́й

  Holz-

• шуру́п

  Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)

• газифици́ровать

  vergasen (Holz, Kohle)

  └ ans Gasnetz / an die Gasversorgung┘ anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten, gasifizieren

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, Moderstumpen

  altes Wrack

• гнутьё

  Biegen, Krümmen (meist von Holz)

  Biegung, Krümmung, Rundung (meist im Holz)

• деревообде́лочный

  holzbearbeitend, └ holzverarbeitend/Holz verarbeitend ┘, Holzverarbeitungs-, Holzbearbeitungs-

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• лакри́ца

  Lakritze, Bärendreck

  Süßholz

• пиломатериа́л

  Sägeholz, Schnittholz, gesägtes Holz, geschnittenes Holz

• лесоматериа́л

  Bauholz, Schnittholz, Holz

• обрезно́й

  beschnitten, zugeschnitten, abgesetzt

  besäumt (Holz), Kantholz-

• приру́бка

  Anpassung, Fügung, Zusammenfügung, Beschneiden (von Holz)

• червото́чина

  Wurmgang, Bohrgang, Wurmfraß, Käferfraß, Wurmgänge, Fraßgänge

  Anstich (von Obst), Wurmbefall

  wurmstichiges Holz / Obst

  bohrende Ungewissheit

• лакри́чный

  Lakritz-, Lakritzen-

  Süßholz-

• нако́лотый

  gestochen, durchstochen

  gehackt, gespalten (Holz)

  tätowiert (umgangssprachlich)

• острога́вший

  der gehobelt hat, der (Holz) geschabt hat

• отёсанный

  behauen, behauen (Holz, Stein), zugerichtet

• проте́санный

  behauen, behauenes (Holz/Stein)

• протёсывающий

  behauend, durchhauend, zuschneidend, bearbeitend (Holz/Stein)

• сплавля́ющийся

  flößend (Holz), treibend (auf dem Wasser)

  schmelzend, legierend, verschmelzend

Beispiele

• Э́то самое старое деревя́нное зда́ние из ныне существу́ющих.Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
• Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
• Сухо́е де́рево хорошо гори́т.Trockenes Holz brennt gut.
• Том де́лает краси́вую ме́бель из де́рева.Tom macht schöne Möbel aus Holz.
• Терми́ты едя́т древеси́ну.Termiten essen Holz.
• Де́рево гори́т.Holz ist brennbar.
• Сту́лья сделаны из де́рева.Die Stühle sind aus Holz gemacht.
• Он из де́рева или из мета́лла?Ist er aus Holz oder Metall?
• Он деревя́нный или металли́ческий?Ist er aus Holz oder Metall?
• Она из де́рева или из мета́лла?Ist sie aus Holz oder Metall?
• Она деревя́нная или металли́ческая?Ist sie aus Holz oder Metall?
• Оно из де́рева или из мета́лла?Ist es aus Holz oder Metall?
• Оно деревя́нное или металли́ческое?Ist es aus Holz oder Metall?
• Э́та игру́шка из де́рева.Dieses Spielzeug ist aus Holz.
• Э́то вы́тянутое обшитое деревя́нными пане́лями помеще́ние.Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
• Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
• У него четыре ноги, он деревя́нный и стоит на ку́хне.Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
• Аудито́рия внутри полностью покрыта де́ревом.Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
• В лес ведёт не одна дорога.Es führt mehr als ein Weg ins Holz.
• Не руби́ дрова на траве́ двора́!Hacke kein Holz auf der Hofwiese!
• Мы - са́мые кру́пные в ми́ре производи́тели зонто́в и низкока́чественной древеси́ны.Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.
• Том колет дрова.Tom hackt Holz.
• Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!
• Де́рево очень легко гори́т.Holz brennt sehr leicht.
• Э́та коробка из де́рева.Die Schachtel ist aus Holz.
• Криво́е де́рево гори́т так же хорошо, как прямо́е.Krummes Holz brennt so gut wie gerades.
• Э́то из де́рева или из мета́лла?Ist das aus Holz oder Metall?
• Глу́пость и горды́ня расту́т на одном де́реве.Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
• Стол деревя́нный.Der Tisch ist aus Holz.
• Надо постуча́ть по де́реву.Man muss auf Holz klopfen.