Holz- russisch
лес
Wald
Holz, Bauholz
де́рево
Baum
Holz
деревя́нный
hölzern, Holz-
лесно́й
Wald-, Holz-, Forst-
дрова́
Brennholz, Holz
древе́сный
Holz-
древеси́на
Holz
деревя́шка
Holzscheit, Stück Holz
стер
Ster, Raummeter (Holz), Kubikmeter (Holz)
дровишки
Holz, Brennholz
дровяно́й
Holz-
шуру́п
Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)
газифици́ровать
vergasen (Holz, Kohle)
└ ans Gasnetz / an die Gasversorgung┘ anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten, gasifizieren
гнилу́шка
vermodertes Stückchen Holz, Moderstumpen
altes Wrack
гнутьё
Biegen, Krümmen (meist von Holz)
Biegung, Krümmung, Rundung (meist im Holz)
деревообде́лочный
holzbearbeitend, └ holzverarbeitend/Holz verarbeitend ┘, Holzverarbeitungs-, Holzbearbeitungs-
коло́дки
Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel
лакри́ца
Lakritze, Bärendreck
Süßholz
пиломатериа́л
Sägeholz, Schnittholz, gesägtes Holz, geschnittenes Holz
прожи́лка
Ader, Äderche
Maser, Maserung (im Holz)
Nerv (eines Blattes)
Ader, Seitenader, Trum (Bergbau)
буфера́
Vorbau, Lollo, Möpse, Atombusen, Holz vor der Hütte, Titten, Brust
древоподо́бный
holzähnlich, Holzimitat-
лесоматериа́л
Holzerzeugnis, Holz
лесоспу́ск
Gleitbahn (für gefälltes Holz), Schurre
Flößtor (in einer Staumauer)
подру́бленный
gefällt, abgeholzt, geschlagen, eingeschlagen (Holz)
eingesäumt, umgesäumt, gesäumt, besäumt
червото́чина
Wurmgang, Bohrgang, Wurmfraß, Käferfraß, Wurmgänge, Fraßgänge
Anstich (von Obst), Wurmbefall
wurmstichiges Holz / Obst
bohrende Ungewissheit
лакри́чный
Lakritz-, Lakritzen-
Süßholz-
Beispiele
- Э́то самое старое деревя́нное зда́ние из ныне существу́ющих.Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
- Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
- Сухо́е де́рево хорошо гори́т.Trockenes Holz brennt gut.
- Том де́лает краси́вую ме́бель из де́рева.Tom macht schöne Möbel aus Holz.
- Терми́ты едя́т древеси́ну.Termiten essen Holz.
- Де́рево гори́т.Holz ist brennbar.
- Сту́лья сделаны из де́рева.Die Stühle sind aus Holz gemacht.
- Он из де́рева или из мета́лла?Ist er aus Holz oder Metall?
- Он деревя́нный или металли́ческий?Ist er aus Holz oder Metall?
- Она из де́рева или из мета́лла?Ist sie aus Holz oder Metall?
- Она деревя́нная или металли́ческая?Ist sie aus Holz oder Metall?
- Оно из де́рева или из мета́лла?Ist es aus Holz oder Metall?
- Оно деревя́нное или металли́ческое?Ist es aus Holz oder Metall?
- Э́та игру́шка из де́рева.Dieses Spielzeug ist aus Holz.
- Э́то вы́тянутое обшитое деревя́нными пане́лями помеще́ние.Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
- Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
- У него четыре ноги, он деревя́нный и стоит на ку́хне.Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
- Аудито́рия внутри полностью покрыта де́ревом.Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
- В лес ведёт не одна дорога.Es führt mehr als ein Weg ins Holz.
- Не руби́ дрова на траве́ двора́!Hacke kein Holz auf der Hofwiese!
- Мы - са́мые кру́пные в ми́ре производи́тели зонто́в и низкока́чественной древеси́ны.Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.
- Том колет дрова.Tom hackt Holz.
- Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!
- Де́рево очень легко гори́т.Holz brennt sehr leicht.
- Э́та коробка из де́рева.Die Schachtel ist aus Holz.
- Криво́е де́рево гори́т так же хорошо, как прямо́е.Krummes Holz brennt so gut wie gerades.
- Э́то из де́рева или из мета́лла?Ist das aus Holz oder Metall?
- Глу́пость и горды́ня расту́т на одном де́реве.Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
- Стол деревя́нный.Der Tisch ist aus Holz.
- Надо постуча́ть по де́реву.Man muss auf Holz klopfen.