Häfen russisch

кабота́ж
Küstenstreifen (zwischen zwei Häfen)

Beispiele

«Вы не против, если я открою окно́?» — «Вовсе нет».
„Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?“ — „Keineswegs.“
Я бы хоте́л столик у окна.
Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.
Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.
Außerdem wurden zahlreiche Häuser beschädigt; im ganzen Ort waren häufig Fenster eingeschlagen.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Она пове́сила краси́вые занаве́ски на окно́.
Sie hängte schöne Vorhänge vor das Fenster.
Не высо́вывайте руки из окна.
Halten Sie Ihre Hände nicht aus dem Fenster.
Не высо́вывай руки из окна.
Streckt eure Hände nicht aus dem Fenster.
Э́тот по́езд остана́вливается на всех ста́нциях.
Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen.
Я услы́шал чей-то крик за окно́м.
Ich hörte jemanden draußen vor dem Fenster schreien.
Я услы́шал, как кто-то кричи́т за окно́м.
Ich hörte, wie jemand draußen vor dem Fenster schrie.
Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.
Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.
Окна уже до́лжны бы́ли быть помыты.
Die Fenster hätten schon gewaschen sein sollen.
Про́шлой но́чью мы слы́шали зву́ки вы́стрелов и кри́ки на у́лице за окно́м.
Letzte Nacht hörten wir auf der Straße vor unserem Fenster Schüsse und Schreie.
Со́тни корабле́й поки́нули америка́нские порты.
Hunderte von Schiffen verließen amerikanische Häfen.
Мне слы́шно, как ко́шка скребётся в окно́.
Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.
Мне бы́ло слы́шно пе́ние птиц за окно́м.
Ich konnte draußen vor meinem Fenster den Gesang der Vögel hören.
Мне бы́ло слы́шно щебетание птиц за окно́м.
Ich konnte draußen vor meinem Fenster die Vögel zwitschern hören.
Прекрати́ пя́литься в окно́.
Hör auf, aus dem Fenster zu starren.
Прекрати́те пя́литься в окно́.
Hören Sie auf, aus dem Fenster zu starren.
Я хоте́л бы столик у окна.
Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.
Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.
Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
Я слы́шу, как ко́шка скребётся в окно́.
Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.
Снег лежи́т везде: во двора́х, на у́лицах, на дере́вьях и дома́х.
Der Schnee liegt überall: in den Höfen, auf den Straßen, auf den Bäumen und Häusern.
Дети услыхали странный шум за окном.
Die Kinder hörten ein seltsames Geräusch vor dem Fenster.
Мы услышали лошадиный топот за окном.
Wir hörten draußen vor dem Fenster Pferdegetrappel.
Из окна доносилась похоронная музыка.
Aus dem Fenster war Trauermusik zu hören.
Не шастай по чужим дворам одна.
Treib dich nicht allein auf fremden Höfen herum.
Она услышала резкий вскрик за окном
Sie hörte einen schrillen Aufschrei vor dem Fenster.
Мы развесили гирлянду вокруг окна.
Wir hängten eine Lichterkette um das Fenster.
Мы услышали тихое жужжание насекомых за окном.
Wir hörten draußen am Fenster ein leises Summen von Insekten.
Она слышала непрестанный шум дождя за окном.
Sie hörte das unaufhörliche Prasseln des Regens vor dem Fenster.
Мы услышали завывание ветра за окном.
Wir hörten das Heulen des Windes vor dem Fenster.
Он услышал громкий трах за окном.
Er hörte draußen vor dem Fenster einen lauten Knall.
Из окна слышался беспрерывный шум машин.
Vom Fenster aus war das ununterbrochene Brummen der Autos zu hören.
В простенке между окнами висит зеркало.
Im Wandpfeiler zwischen den Fenstern hängt ein Spiegel.
Хуторские дома стоят далеко друг от друга.
Die Häuser auf den Einzelhöfen stehen weit voneinander entfernt.
На окне висит сетчатый занавес.
Am Fenster hängt ein Netzvorhang.
Соседи сбегаются на крик из окна.
Die Nachbarn laufen zusammen, als sie einen Schrei aus einem Fenster hören.
У домика были жёлтенькие занавески на окнах.
An den Fenstern des Häuschens hingen hellgelbe Vorhänge.
История евнухов связана с восточными дворами.
Die Geschichte der Eunuchen ist mit den Höfen des Orients verbunden.
Утром за окном раздавался щебет птиц.
Am Morgen war vor dem Fenster das Zwitschern der Vögel zu hören.
Из окна слышался слитный гул толпы.
Aus dem Fenster war das gleichmäßige Dröhnen der Menge zu hören.
Мы услышали кряхтенье под окном ночью.
Nachts hörten wir unter dem Fenster ein Ächzen.
Мы услышали жалобное мяуканье под окном.
Wir hörten unter dem Fenster ein klägliches Miauen.
Мы услышали посвист ветра за окном.
Wir hörten den Wind draußen am Fenster pfeifen.
Бабушка запахнулась в шаль и села у окна.
Die Großmutter hüllte sich in ein Tuch und setzte sich ans Fenster.
На окне висит новая гардина
Am Fenster hängt eine neue Gardine.
Высотники моют окна на верхних этажах здания.
Die Höhenarbeiter putzen die Fenster in den oberen Stockwerken des Gebäudes.
Мы услышали грохотанье поезда за окном.
Wir hörten das Rumpeln eines Zuges vor dem Fenster.
Она завешивает окна плотными шторами на ночь.
Sie hängt nachts dicke Vorhänge vor die Fenster.
Она задрапировывалась в шаль и садилась у окна.
Sie hüllte sich in einen Schal und setzte sich ans Fenster.
Судно занималось каботажем между соседними портами.
Das Schiff betrieb Küstenschifffahrt zwischen benachbarten Häfen.
Мы слушали капель за окном весь день.
Wir hörten den ganzen Tag das Tropfen vor dem Fenster.
Она услышала, как жаба квакнула под окном.
Sie hörte, wie eine Kröte unter dem Fenster quakte.
Матрос повесил кранец за борт перед швартовкой.
Der Matrose hängte vor dem Festmachen einen Fender über die Bordwand.
Над окном висит красивый ламбрекен.
Über dem Fenster hängt ein schöner Lambrequin.
Мы слышали нарастающий шум за окном
Wir hörten draußen vor dem Fenster ein zunehmendes Geräusch.
Метение снега за окном не прекращалось всю ночь.
Das Schneetreiben vor dem Fenster hörte die ganze Nacht nicht auf.
Мы услышали сорочий крик за окном.
Wir hörten vor dem Fenster einen Elsterruf.
Старый тряпичник собирал тряпьё по дворам.
Der alte Lumpensammler sammelte in den Höfen Lumpen ein.
Профессор будет экзаменовать студентов завтра утром.
Der Professor wird die Studenten morgen früh prüfen.
Она долго слушала поющую птицу за окном.
Sie hörte lange dem Vogel zu, der vor dem Fenster sang.
Много раз игранный вальс звучал из окна.
Der viele Male gespielte Walzer war aus dem Fenster zu hören.
Мы услышали бьющий в окно дождь.
Wir hörten den Regen gegen das Fenster prasseln.
Мы услышали гудящий звук за окном.
Wir hörten ein brummendes Geräusch vor dem Fenster.
Из окна слышался голос ругающего сына отца.
Aus dem Fenster war die Stimme eines Sohnes zu hören, der seinen Vater beschimpfte.
Мы услышали ревущий поток воды за окном.
Wir hörten draußen am Fenster einen rauschenden Wasserstrom.
Свет, проникавший в окно, разбудил меня рано утром.
Das Licht, das durch das Fenster drang, weckte mich früh am Morgen.
Мальчик, сующий руки в карманы, стоял у окна.
Der Junge, der seine Hände in die Taschen steckte, stand am Fenster.
Мы услышали вырывающийся из окна крик.
Wir hörten einen Schrei, der aus dem Fenster drang.
Мы услышали грохочущий гром за окном.
Wir hörten draußen am Fenster den grollenden Donner.
Она рассказала про почудившийся ей стук в окно.
Sie erzählte von dem Klopfen am Fenster, das sie zu hören geglaubt hatte.
Мы услышали завывший ветер за окном.
Wir hörten den Wind draußen vor dem Fenster heulen.
Устремивший взгляд в окно мальчик не слышал вопроса.
Der Junge, den Blick auf das Fenster gerichtet, hörte die Frage nicht.
Мы услышали ветер, усиливающий шум за окном.
Wir hörten, wie der Wind den Lärm vor dem Fenster verstärkte.
Она услышала утихнувший шум за окном и уснула.
Sie hörte, wie der Lärm vor dem Fenster abebbte, und schlief ein.
Рыскающий по дворам пёс искал еду.
Der in den Höfen umherstreifende Hund suchte nach Futter.
Мы услышали жужжащий звук за окном.
Wir hörten ein summendes Geräusch vor dem Fenster.
Утро, светлевшее за окном, разбудило нас рано.
Der Morgen, der draußen vor dem Fenster heller wurde, weckte uns früh.
Она услышала насвистывавшего мальчика за окном.
Sie hörte einen Jungen, der vor dem Fenster pfiff.
Куст, попёрший вверх после дождя, закрыл всё окно.
Der Strauch, der nach dem Regen kräftig in die Höhe geschossen war, verdeckte das ganze Fenster.
Дождь, брызгавший в окно, разбудил меня рано.
Der Regen, der gegen das Fenster spritzte, weckte mich früh.
Мы слушали завывающий вой собаки за окном.
Wir hörten dem Hund zu, der draußen vor dem Fenster heulte.
Мы слышали завывавшую метель за окном.
Wir hörten den Schneesturm draußen vor dem Fenster toben.
Зажигающиеся окна домов были видны с моста.
Die aufleuchtenden Fenster der Häuser waren von der Brücke aus zu sehen.
Мы услышали звук хлестнувшего по стеклу дождя.
Wir hörten, wie der Regen gegen die Fensterscheibe peitschte.
Я услышал стучащегося в окно ребенка.
Ich hörte ein Kind an das Fenster klopfen.
Мне надоели эти таскающиеся по дворам коты.
Ich habe diese Katzen satt, die ständig in den Höfen herumstreunen.
Мальчик, таскавшийся по дворам, вернулся домой поздно.
Der Junge, der auf den Höfen herumgestreift war, kam spät nach Hause.
Я услышал ветку, ударяющуюся об окно.
Ich hörte, wie ein Ast gegen das Fenster schlug.
Мы услышали дождь, забарабанивший по стеклу окна.
Wir hörten den Regen, der gegen die Fensterscheibe trommelte.
Свозимый со всех дворов лом грузили в вагоны.
Das aus allen Höfen herangeschaffte Altmetall wurde in Eisenbahnwaggons verladen.
Из окна слышался зазывающий голос торговца.
Aus dem Fenster war die verlockende Stimme eines Händlers zu hören.
Пламенеющий закат отражался в окнах домов.
Der flammende Sonnenuntergang spiegelte sich in den Fenstern der Häuser.
Мы услышали шум мотоцикла, газовавшего под окнами.
Wir hörten unter den Fenstern das Geräusch eines Motorrads, dessen Motor aufheulte.
Капитан, зафрахтовывавший баржу, знал все порты региона.
Der Kapitän, der den Lastkahn gechartert hatte, kannte alle Häfen der Region.
Проверьте, надежно ли стопоренный винт держит деталь.
Überprüfen Sie, ob die arretierte Schraube das Teil sicher hält.
Пограбленные дома стояли с выбитыми окнами.
Die geplünderten Häuser standen mit eingeschlagenen Fenstern da.
Экзаменующий преподаватель внимательно слушал каждый ответ.
Der prüfende Dozent hörte sich jede Antwort aufmerksam an.
Старьёвщик собирал старые вещи по дворам.
Der Altwarenhändler sammelte alte Sachen in den Höfen ein.

Häfen russisch

кабота́ж

Beispiele