Geschäftsleitung russisch
дире́кция
Direktion, Leitung, Geschäftsleitung, Vorstand
Beispiele
Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.
Die Geschäftsleitung verschwieg den Mitarbeitern die wahre finanzielle Lage des Unternehmens.
Руководство признало неэффективность своей политики.
Die Geschäftsleitung erkannte die Wirkungslosigkeit ihrer Politik an.
Мы подготовили информационно-аналитический доклад для руководства.
Wir erstellten für die Geschäftsleitung einen informationsanalytischen Bericht.
Диспропорция в бюджете вызвала беспокойство у руководства.
Das Missverhältnis im Haushalt beunruhigte die Geschäftsleitung.
Он постоянно кляузничает начальству по мелочам.
Er beschwert sich ständig wegen Kleinigkeiten bei der Geschäftsleitung.
Руководство решило машинизировать все процессы завода.
Die Geschäftsleitung beschloss, alle Prozesse im Werk zu mechanisieren.
Руководство обсуждало непроизводительность старого оборудования.
Die Geschäftsleitung besprach die Unproduktivität der alten Anlagen.
Руководство отметило несвоевременность принятых решений.
Die Geschäftsleitung stellte fest, dass die Entscheidungen zu spät getroffen worden waren.
Руководство обещало усилить подотчётность отделов.
Die Geschäftsleitung versprach, die Rechenschaftspflicht der Abteilungen zu stärken.
Руководство объявило о премировании лучших работников.
Die Geschäftsleitung kündigte die Prämierung der besten Mitarbeiter an.
Пролонгация контракта была одобрена руководством.
Die Vertragsverlängerung wurde von der Geschäftsleitung genehmigt.
Работник, жаловавшийся начальству, получил ответ на следующий день.
Der Mitarbeiter, der sich bei der Geschäftsleitung beschwert hatte, erhielt am nächsten Tag eine Antwort.
Сотрудник, пожаловавшийся начальству, был прав.
Der Mitarbeiter, der sich bei der Geschäftsleitung beschwert hatte, hatte recht.
Вносимые изменения нужно согласовать с руководством.
Die eingebrachten Änderungen müssen mit der Geschäftsleitung abgestimmt werden.
Оскорбляемый коллегами сотрудник пожаловался начальству.
Der von seinen Kollegen beleidigte Mitarbeiter beschwerte sich bei der Geschäftsleitung.
Игнорированный начальством отчёт оказался очень важным.
Der von der Geschäftsleitung ignorierte Bericht erwies sich als sehr wichtig.
Документы, присылаемые начальством, требовали проверки.
Die von der Geschäftsleitung geschickten Dokumente mussten überprüft werden.
Менеджер, согласовавший бюджет, доложил начальству.
Der Manager, der das Budget abgestimmt hatte, erstattete der Geschäftsleitung Bericht.
Сотрудник, известивший начальство об аварии, получил благодарность.
Der Mitarbeiter, der die Geschäftsleitung über den Unfall informierte, erhielt eine Anerkennung.
Все проанализированные данные были переданы руководству.
Alle analysierten Daten wurden an die Geschäftsleitung weitergeleitet.
Новость, озаботившая руководство, заставила изменить планы.
Die Nachricht, die die Geschäftsleitung beunruhigte, zwang sie, ihre Pläne zu ändern.
Сотрудник, отчитывающийся перед начальством, волновался.
Der Mitarbeiter, der der Geschäftsleitung Bericht erstattete, war nervös.
Стратегия, выстраиваемая руководством, оказалась очень эффективной.
Die von der Geschäftsleitung entwickelte Strategie erwies sich als sehr effektiv.
Работники, обираемые начальством, решили уволиться.
Die Arbeiter, die von der Geschäftsleitung ausgebeutet wurden, beschlossen zu kündigen.
План действий, согласовываемый с руководством, изменился.
Der mit der Geschäftsleitung abgestimmte Aktionsplan hat sich geändert.
Работник, услуживший начальству, получил повышение.
Der Mitarbeiter, der sich bei der Geschäftsleitung beliebt gemacht hatte, wurde befördert.
Проблема, замазываемая начальством, никуда не исчезла.
Das von der Geschäftsleitung vertuschte Problem ist nicht verschwunden.
Все помнили сотрудника, втиравшегося в дружбу с начальством.
Alle erinnerten sich an den Mitarbeiter, der sich bei der Geschäftsleitung einzuschmeicheln versucht hatte.
Метод, занижающий реальные затраты, был отклонён руководством.
Die Methode, die die tatsächlichen Kosten zu niedrig ansetzte, wurde von der Geschäftsleitung abgelehnt.
Проблема, затушёвываемая начальством, всё равно вышла наружу.
Das von der Geschäftsleitung vertuschte Problem kam trotzdem ans Licht.
Руководство, локаутировавшее целый цех, вызвало протесты.
Die Geschäftsleitung, die eine ganze Werkhalle ausgesperrt hatte, löste Proteste aus.
Решение, обмозговываемое начальством, задерживало всю работу.
Die von der Geschäftsleitung erwogene Entscheidung verzögerte die gesamte Arbeit.
Подлизывающий начальству сотрудник всем надоел.
Der Mitarbeiter, der sich bei der Geschäftsleitung einschleimte, ging allen auf die Nerven.
Проект, приканчиваемый руководством, был окончательно закрыт.
Das von der Geschäftsleitung beendete Projekt wurde endgültig eingestellt.
Рейтинг, завышавшийся руководством, вызвал недовольство сотрудников.
Die von der Geschäftsleitung künstlich hochgehaltene Bewertung sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Компания провела ребрендинг после смены руководства.
Das Unternehmen führte nach dem Wechsel in der Geschäftsleitung ein Rebranding durch.
В этой компании процветает чинопочитание и лесть начальству.
In diesem Unternehmen blühen Ranghörigkeit und Schmeichelei gegenüber der Geschäftsleitung.
