Gefühlen russisch

• вспы́шка

  Aufblitzen, Aufflammen, Auflodern, Lichtblitz

  Blitzlicht, Blitz (Fotografie)

  Ausbruch (einer Epidemie)

  Ausbruch (von Gefühlen), Aufflammen

• сентимента́льничать

  sentimental sein, sich seinen Gefühlen hingeben, rührselig werden

  zu große Nachsicht üben, große Umstände machen, jemanden mit Samthandschuhen anfassen

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

Beispiele

• Он склонен дава́ть во́лю эмо́циям.

  Er neigt dazu, seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  Ich bin gern traurig. Ich weiß, dass die meisten Menschen versuchen, jede Art von traurigen Gefühlen zu vermeiden. Aber ich denke, das ist falsch.

• Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.

  Die Meinung wird letztlich von den Gefühlen und nicht vom Intellekt bestimmt.

• Он абсолютно не уважа́ет чу́вства други́х люде́й.

  Er hat absolut keinen Respekt vor den Gefühlen anderer Menschen.

• Если вы Тома не любите, не игра́йте его чу́вствами.

  Wenn Sie Tom nicht mögen, spielen Sie nicht mit seinen Gefühlen.

• Не игра́й с его чу́вствами!

  Spiel nicht mit seinen Gefühlen!

• Том не поддаётся эмо́циям.

  Tom lässt sich nicht von seinen Gefühlen überwältigen.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим безразличием к мои́м чу́вствам.

  Ich bin von deiner eklatanten Gleichgültigkeit gegenüber meinen Gefühlen beleidigt.

• Зачем ты игра́ешь мои́ми чу́вствами?

  Warum spielst du mit meinen Gefühlen?

• Зачем вы игра́ете мои́ми чу́вствами?

  Warum spielen Sie mit meinen Gefühlen?

• Я не в состоя́нии вы́разить свои́ чу́вства.

  Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.

• Эмоции захлёстывали её во время речи.

  Während ihrer Rede wurde sie von ihren Gefühlen überwältigt.

• Не выплёскивай эмоции при детях.

  Lass deinen Gefühlen nicht vor den Kindern freien Lauf.

• Их обуревали противоречивые чувства всю ночь.

  Die ganze Nacht wurden sie von widersprüchlichen Gefühlen überwältigt.

• Он смотрел на меня с раздвоенным чувством.

  Er sah mich mit zwiespältigen Gefühlen an.

• Это стихотворение о медленном угасании чувств.

  In diesem Gedicht geht es um das langsame Verlöschen von Gefühlen.

• Он, всегда стеснявшийся своих чувств, наконец признался ей в любви.

  Er, der sich immer mit seinen Gefühlen schwergetan hatte, gestand ihr schließlich seine Liebe.

• Он чувствовал себя раздираемым противоречивыми чувствами.

  Er fühlte sich von widersprüchlichen Gefühlen hin- und hergerissen.

• Ему надоел друг, манипулировавший его чувствами.

  Er hatte den Freund satt, der mit seinen Gefühlen manipulierte.

• Она пыталась справиться с обуревающими её чувствами.

  Sie versuchte, mit den Gefühlen fertigzuwerden, die sie überwältigten.

• Она всегда была девушкой, руководящейся чувствами.

  Sie war immer ein Mädchen gewesen, das sich von seinen Gefühlen leiten ließ.