Fluch- russisch

• прокля́тие

  Fluch, Verwünschung

• накла́дывать

  auflegen, auftragen, anlegen, legen

  auferlegen, verhängen

  laden, aufladen, auffüllen

  überlagern, übereinanderlegen

  belegen (mit einem Fluch), aussprechen (einen Zauber)

• руга́тельство

  Schimpfwort, Fluch, Kraftausdruck, Kraftwort

• ма́терный

  Fluch-, Schimpf-, Schimpfwort-

• ругну́ться

  fluchen, einen Fluch ausstoßen

  schimpfen, anfahren

• разно́сный

  vernichtent, auf einen strengen Tadel bezogen, Fluch-

Beispiele

• Му́дрость - э́то прокля́тие, когда она ничего не прино́сит тому, кто ею облада́ет.

  Weisheit ist ein Fluch, wenn sie demjenigen, der sie besitzt, nichts bringt.

• Не руга́йся прилюдно.

  Fluch nicht in der Öffentlichkeit.

• Я наложу́ на тебя прокля́тие.

  Ich werde dich mit einem Fluch belegen.

• Она часто говори́ла о нашем проклятии.

  Sie sprach oft über unseren Fluch.

• Не срамослови же, чёрт дери́!

  Fluch also verdammt noch mal nicht!

• Не руга́йся, а то я тебе рот с мы́лом вы́мою.

  Fluch nicht, sonst wasche ich dir den Mund mit Seife aus.

• Не руга́йся!

  Fluch nicht!

• Э́то прокля́тие.

  Das ist ein Fluch.

• Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.

  Der Kaffee muss so heiß sein wie der Kuss eines Mädchens beim ersten Date, so süß wie jene Nächte in ihren Armen und so schwarz wie der Fluch ihrer Mutter, wenn sie von allem erfährt.

• Прокля́тие бы́ло разру́шено.

  Der Fluch wurde gebrochen.

• Не чертыхайся при детях!

  Fluch nicht vor den Kindern!

• Раньше падучую считали проклятием, а не болезнью.

  Früher hielt man die Fallsucht für einen Fluch und nicht für eine Krankheit.

• Не сквернословь при детях, пожалуйста.

  Fluch bitte nicht vor den Kindern.

• Она, прошипевшая ругательство, вышла из комнаты.

  Nachdem sie einen Fluch gezischt hatte, verließ sie den Raum.

• Проклятие, насылаемое колдуном, пугало всю деревню.

  Der Fluch, den der Zauberer auferlegte, versetzte das ganze Dorf in Angst.

• Старик, заклявший этот клад, давно умер.

  Der alte Mann, der diesen Schatz mit einem Fluch belegt hatte, starb vor langer Zeit.