Finanz russisch
ба́нковский
Bank-, Banken-, Finanz
фина́нсово-экономи́ческий
finanz- und wirtschaftlich, finanzökonomisch
фина́нсово-промы́шленный
finanziell-industriell, Finanz- und Industrie-
фина́нсовый
finanziell
опла́чивать
bezahlen, begleichen, zahlen für
finanzieren, die Kosten übernehmen für, aufkommen für
бюдже́т
Budget, Etat, Finanzhaushalt
фина́нсы
Finanzen
содержа́ться
enthalten sein, vorhanden sein
unterhalten werden, finanziert werden
финанси́рование
Finanzierung
финанси́ровать
finanzieren
счёты
Rechenbrett, Abakus
offene Rechnung, finanzielle Beziehungen, alte Rechnung
спонси́ровать
sponsern, finanzieren
финансово
in finanzieller Hinsicht
финанси́ст
Finanzexperte
финанси́руемый
finanziert, gefördert
субсиди́ровать
subventionieren, finanziell stützen
нака́чка
Pumpen, Aufpumpen
Rüffel, Anschnauzer
finanzielle staatliche Unterstützung, Geldspritze
бюдже́тник
Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter
aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz
финанси́рующий
finanzierend
налогови́к
Steuerbeamter, Finanzbeamter, Steuerfachmann, Steuereintreiber
минфи́н
Finanzministerium
сана́ция
Sanierung, Sanitisierung, Gesundung
Sanierung, finanzielle Restrukturierung, Rettung
финанси́рованный
finanziert
финансироваться
finanziert werden, gefördert werden
финанси́ровавший
der/die/das finanziert hatte, finanziert habend
внебюдже́тный
frei finanziert, außerhalb des Staatsaushaltes
финансистка
Finanzierin, Finanzexpertin
финанси́ровавшийся
finanziert, finanziert worden
содержимый
enthalten, inbegriffen, enthalten (in etwas)
unterhalten, versorgt, finanziell erhalten
финанси́рующийся
finanziert werdend, finanziert, gefördert
самоокупа́ющийся
rentabel, finanziell selbsttragend
Beispiele
Для финанси́рования войны бы́ли выпущены облига́ции.
Um einen Krieg zu finanzieren, wurden Anleihen ausgegeben.
Прави́тельству придётся име́ть де́ло с фина́нсовыми тру́дностями.
Die Regierung wird sich mit finanziellen Schwierigkeiten auseinandersetzen müssen.
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.
Die Kreditaufnahme von Unternehmen bei Finanzinstituten nimmt dank des niedrigen Zinssatzes zu.
Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.
Japan sah sich unter amerikanischem Druck gezwungen, seinen Finanzmarkt zu öffnen.
Мы мо́жем рассчи́тывать на его фина́нсовую подде́ржку.
Wir können auf seine finanzielle Unterstützung zählen.
Премьер-мини́стр подробно останови́лся на те́ме фина́нсового кри́зиса.
Der Premierminister ging ausführlich auf das Thema der Finanzkrise ein.
Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто!
Jeder kann die Gefühle eines Künstlers verletzen, aber niemand scheint Künstler finanziell unterstützen zu wollen.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.
Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.
Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей.
Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
Ми́стер Браун - наш фина́нсовый консульта́нт.
Mr. Brown ist unser Finanzberater.
Новое прави́тельство испы́тывает фина́нсовые тру́дности.
Die neue Regierung hat finanzielle Schwierigkeiten.
Фина́нсовая подде́ржка нашего прое́кта с её стороны очень важна́.
Ihre finanzielle Unterstützung für unser Projekt ist unerlässlich.
Они ста́лкиваются с фина́нсовыми пробле́мами.
Sie haben mit finanziellen Problemen zu kämpfen.
Музе́ю пришло́сь закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.
Das Museum musste wegen fehlender Finanzierung schließen.
Музе́й вынужден был закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.
Das Museum war wegen fehlender Finanzierung gezwungen zu schließen.
К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.
Leider fehlen ihm die finanziellen Mittel, um eine Präsidentschaftskampagne zu führen.
Я испы́тываю потре́бность в денежных сре́дствах.
Ich verspüre einen Mangel an finanziellen Mitteln.
Он был назначен мини́стром финансов.
Er wurde zum Finanzminister ernannt.
Мы рассчи́тываем на вашу фина́нсовую по́мощь.
Wir zählen auf Ihre finanzielle Hilfe.
Фина́нсовое положе́ние ухудша́ется с ка́ждой неде́лей.
Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
Наши фина́нсовые пробле́мы серьёзны.
Unsere finanziellen Probleme sind ernst.
Haben Sie finanzielle Probleme?
Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.
Die Geschäftsleitung verschwieg den Mitarbeitern die wahre finanzielle Lage des Unternehmens.
Ich bin finanziell abgesichert.
Том нужда́ется в материа́льной по́мощи.
Tom braucht finanzielle Hilfe.
Мы лиши́лись всего нашего финанси́рования.
Wir haben unsere gesamte Finanzierung verloren.
Мы оказа́ли ему фина́нсовую по́мощь.
Wir haben ihm finanziell geholfen.
Das Finanzamt prüft mich.
Работая непо́лный рабо́чий день, студе́нты мо́гут накопи́ть доста́точно де́нег, чтобы самостоятельно опла́чивать учёбу.
Wenn sie Teilzeit arbeiten, können Studenten genug Geld zusammenbekommen, um ihr Studium selbst zu finanzieren.
У меня фина́нсовые тру́дности.
Ich habe finanzielle Schwierigkeiten.
Мария вложилась в э́ту це́нную бума́гу, потому что её фина́нсовый консульта́нт её одура́чил.
Maria investierte in dieses Wertpapier, weil ihr Finanzberater sie hinters Licht geführt hatte.
Изобрета́тельность тала́нтливого мини́стра финансов помогла́ его государству-банкроту рассчита́ться с долга́ми.
Der Einfallsreichtum des talentierten Finanzministers hat seinem bankrotten Staat geholfen, aus den roten Zahlen zu kommen.
Мое бу́дущее тесно связано с фина́нсовым положе́нием мое́й компа́нии.
Meine Zukunft ist eng mit der finanziellen Lage meiner Firma verknüpft.
Россия пережива́ет большие фина́нсовые тру́дности.
Russland steht vor großen finanziellen Schwierigkeiten.
Tom ist Finanzanalyst.
Мы до́лжны рассмотре́ть фина́нсовые аспе́кты э́того прое́кта.
Wir müssen die finanziellen Aspekte dieses Projekts berücksichtigen.
Он стал финансово незави́симым.
Er ist finanziell unabhängig geworden.
Том ста́лкивается с фина́нсовыми тру́дностями.
Tom hat finanzielle Schwierigkeiten.
Том ста́лкивается с фина́нсовыми пробле́мами.
Tom hat finanzielle Probleme.
В 2009 году случи́лся фина́нсовый кри́зис.
Im Jahr 2009 gab es eine Finanzkrise.
Климати́ческие измене́ния, гражда́нская война́, фина́нсовые невзго́ды и разва́л инфраструкту́ры в совоку́пности привели́ к нестаби́льности в э́той стране́.
Klimawandel, Bürgerkrieg, finanzielle Schwierigkeiten und der Verfall der Infrastruktur haben zusammengenommen zu Instabilität in diesem Land geführt.
Мне ну́жен хоро́ший фина́нсовый консульта́нт.
Ich brauche einen guten Finanzberater.
Я получу́ фина́нсовую по́мощь?
Werde ich finanzielle Unterstützung erhalten?
Эконо́мика всё ещё не полностью опра́вилась от фина́нсового кри́зиса.
Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
Tom hat finanzielle Probleme.
Том был безупречно оде́т и хорошо подготовлен к собеседованию на рабо́ту в фина́нсовой компа́нии.
Tom war tadellos gekleidet und auf sein Vorstellungsgespräch bei einem Finanzunternehmen gut vorbereitet.
Er ist finanziell erfolgreich.
Meine Mutter finanziert mein Studium.
Mein Studium wird von meiner Mutter finanziert.
Tom ist finanziell unabhängig.
Его назна́чили мини́стром финансов.
Er wurde zum Finanzminister ernannt.
Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.
Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.
Несмотря на пробле́мы с финанси́рованием, мы суме́ли провести́ ремо́нтные рабо́ты в де́тских сада́х.
Finanzierungsproblemen zum Trotz, konnten wir Instandsetzungsarbeiten in Kindergärten durchführen.
Проведе́ние парла́ментских вы́боров нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.
Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
Э́ту програ́мму нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.
Dieses Programm muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
Фина́нсовая систе́ма госуда́рства должна́ быть усто́йчивой.
Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.
Надо лу́чше координи́ровать фина́нсовую и экономи́ческую по́мощь э́тим стра́нам.
Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.
Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.
Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.
Фина́нсовые перспекти́вы превосхо́дные.
Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.
Я не потерплю́ нецелевого расхо́дования наших фина́нсовых средств.
Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.
Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.
Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
Междунаро́дный фина́нсовый кри́зис стал во второ́м полугодии 2008 года одной из наиболее ва́жных полити́ческих тем.
Die internationale Finanzkrise ist in der zweiten Jahreshälfte von 2008 eines der wichtigsten politischen Themen.
Успе́шное предприя́тие бази́руется на тща́тельном управле́нии финансами.
Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.
Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний.
Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
Его обвинили в финансовых махинациях.
Er wurde finanzieller Machenschaften beschuldigt.
Мы едва выкарабкались из финансовых трудностей.
Wir konnten uns nur knapp aus unseren finanziellen Schwierigkeiten herauskämpfen.
Она мечтает стать успешным финансистом.
Sie träumt davon, eine erfolgreiche Finanzexpertin zu werden.
Компания финансово поддерживает молодых учёных
Das Unternehmen unterstützt junge Wissenschaftler finanziell.
Компания оказалась финансово несостоятельной.
Das Unternehmen erwies sich als finanziell zahlungsunfähig.
Государство помогает неимущим семьям деньгами.
Der Staat unterstützt bedürftige Familien finanziell.
Компания старается не афишировать финансовые проблемы.
Das Unternehmen versucht, seine finanziellen Probleme nicht an die große Glocke zu hängen.
Консорциум банков финансирует строительство моста.
Ein Bankenkonsortium finanziert den Bau der Brücke.
Правительство обсудило финансово-экономический кризис в стране.
Die Regierung erörterte die finanz- und wirtschaftliche Krise im Land.
