Finanz russisch

• ба́нковский

  Bank-, Banken-, Finanz

• фина́нсово-экономи́ческий

  finanz- und wirtschaftlich, finanzökonomisch

• фина́нсово-промы́шленный

  finanziell-industriell, Finanz- und Industrie-

• фина́нсовый

  finanziell

• бюдже́т

  Budget, Etat, Finanzhaushalt

• содержа́ться

  finanzieren, unterhalten

  enthalten, enthalten sein, beinhalten, umfassen

• фина́нсы

  Finanzen

• финанси́рование

  Finanzierung

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  finanzielle Beziehung, offene Rechnung

• финанси́ровать

  finanzieren

• финанси́ст

  Finanzexperte

• финансово

  in finanzieller Hinsicht

• минфи́н

  Finanzministerium

• финансироваться

  finanziert werden, gefördert werden

• бюдже́тник

  Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter

  aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)

• сана́ция

  Sanierung, Sanitisierung, Gesundung

  Sanierung, finanzielle Restrukturierung, Rettung

• внебюдже́тный

  frei finanziert, außerhalb des Staatsaushaltes

• капитализа́ция

  Kapitalisation, Kapitalisierung, Kapitalbildung, Kapitalbeschaffung, Finanzierung

  Wandlung der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft

• налогови́к

  Steuerbeamter, Finanzbeamter, Steuerfachmann, Steuereintreiber, Steuerfahnder, Steuerinspektor

• нака́чка

  Pumpen

  finanzielle staatliche Unterstützung

  Rüffel, Anschnauzer

• необеспе́ченность

  Mittellosigkeit

  fehlende Deckung (Finanzwesen)

  Fehl, Mangel

• самоокупа́ющийся

  rentabel, finanziell selbsttragend

• субсиди́ровать

  subventionieren, finanziell stützen

• спонси́ровать

  sponsern, finanzieren

• финансистка

  Finanzierin, Finanzexpertin

• финанси́ровавший

  der/die/das finanziert hatte, finanziert habend

• финанси́ровавшийся

  finanziert, finanziert worden

• финанси́рованный

  finanziert

• финанси́руемый

  finanziert, gefördert

• финанси́рующий

  finanzierend

• финанси́рующийся

  finanziert werdend, finanziert, gefördert

• банкро́титься

  bankrottgehen

  finanziell scheitern

• госбюдже́тный

  staatlich finanziert; aus dem Staatshaushalt bezahlt

  im öffentlichen Dienst; haushaltsfinanziert

• доти́ровать

  subventionieren

  zusätzlich finanzieren

• обеспле́чить

  bereitstellen, versorgen

  sicherstellen, gewährleisten

  finanziell versorgen

Beispiele

• Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей.

  Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

• Он стал финансово незави́симым.

  Er ist finanziell unabhängig geworden.

• У него пробле́мы с финансами.

  Er hat finanzielle Probleme.

• Его назна́чили мини́стром финансов.

  Er wurde zum Finanzminister ernannt.

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.

• Во вре́мя фина́нсового кри́зиса даже дья́вол ста́нет неплатёжеспособным.

  In der Finanzkrise wird sogar der Teufel zahlungsunfähig.

• Несмотря на пробле́мы с финанси́рованием, мы суме́ли провести́ ремо́нтные рабо́ты в де́тских сада́х.

  Finanzierungsproblemen zum Trotz, konnten wir Instandsetzungsarbeiten in Kindergärten durchführen.

• Проведе́ние парла́ментских вы́боров нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.

  Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.

• Э́ту програ́мму нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.

  Dieses Programm muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.

• Фина́нсовая систе́ма госуда́рства должна́ быть усто́йчивой.

  Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.

• Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.

  Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.

• Надо лу́чше координи́ровать фина́нсовую и экономи́ческую по́мощь э́тим стра́нам.

  Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.

• Фина́нсовые перспекти́вы превосхо́дные.

  Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.

• Я не потерплю́ нецелевого расхо́дования наших фина́нсовых средств.

  Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.

• Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.

  Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.

• Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.

  Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

• Междунаро́дный фина́нсовый кри́зис стал во второ́м полугодии 2008 года одной из наиболее ва́жных полити́ческих тем.

  Die internationale Finanzkrise ist in der zweiten Jahreshälfte von 2008 eines der wichtigsten politischen Themen.

• Успе́шное предприя́тие бази́руется на тща́тельном управле́нии финансами.

  Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.

• Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний.

  Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.