Ermittlung russisch

сле́дствие
Folge, Konsequenz, Auswirkung
Untersuchung, Ermittlung, Beweisaufnahme
Schlussfolgerung, Korollar
определе́ние
Definition, Begriffsbestimmung
Bestimmung, Feststellung, Ermittlung, Festlegung
Beschluss, Entscheid
рассле́дование
Untersuchung, Ermittlung
ро́зыск
Fahndung, Suche, Suchaktion
Ermittlung, Untersuchung
Fahndungsliste, polizeiliche Ausschreibung
установле́ние
Errichtung, Herstellung, Schaffung
Feststellung, Ermittlung, Konstatierung
Festsetzung, Bestimmung, Einführung
Aufstellung, Anbringung, Montage
дозна́ние
Ermittlung, Untersuchung
сле́дственный
Untersuchungs-, Ermittlungs-
Folge-, folgebezogen
сыскной
Detektiv-, Ermittlungs-
подсле́дственный
Untersuchungs-, Ermittlungs-, beschuldigt, verdächtig
детекти́вный
Detektiv-, Ermittlungs-
дознава́тель
Assistent des Staatsanwalts, Ermittlungsbeamter, Untersuchungsbeamter
розыскной
Untersuchungs-, Ermittlungs-, Fahndungs-
оперативно-розыскно́й
operativ-fahndungstechnisch, ermittlungsbezogen
досле́дование
Nachermittlung, zusätzliche Ermittlungen, Nachuntersuchung
сле́довательский
ermittlerisch, Ermittlungs-, Untersuchungs-

Beispiele

Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия.
Zur Ermittlung der Ursache des Vorfalls wurde eine Untersuchungskommission gebildet.
Поли́ция продо́лжила своё рассле́дование.
Die Polizei setzte ihre Ermittlungen fort.
Не вся́кое полице́йское рассле́дование обязательно ведёт к задержа́нию подозреваемого.
Nicht jede polizeiliche Ermittlung führt zwangsläufig zur Verhaftung eines Verdächtigen.
Мы нахо́димся под сле́дствием.
Wir stehen unter Ermittlungen.
Продолжа́йте ваше рассле́дование.
Setzen Sie Ihre Ermittlungen fort.
Поли́ция продолжа́ет своё рассле́дование.
Die Polizei setzt ihre Ermittlungen fort.
Сле́дствие завершено.
Die Ermittlungen sind abgeschlossen.
Поли́ция сразу начала рассле́дование.
Die Polizei begann sofort mit den Ermittlungen.
МВД начало расследование по этому делу.
Das Innenministerium hat in diesem Fall Ermittlungen eingeleitet.
Правоохранительные органы начали расследование этого дела.
Die Strafverfolgungsbehörden begannen mit den Ermittlungen in diesem Fall.
Выявление причины аварии было сложным.
Die Ermittlung der Unfallursache war schwierig.
Его перевели в сыскной отдел полиции
Er wurde in die Ermittlungsabteilung der Polizei versetzt.
Сыскная работа требует терпения и внимания
Ermittlungsarbeit erfordert Geduld und Aufmerksamkeit.
Он работал в сыскном бюро много лет
Er arbeitete viele Jahre in einem Ermittlungsbüro.
Началось разбирательство по делу о краже.
Die Ermittlungen im Fall des Diebstahls begannen.
Подельник сдал всех своих сообщников следствию.
Der Komplize verriet der Ermittlungsbehörde alle seine Mittäter.
Дознаватель задал ей несколько вопросов.
Der Ermittlungsbeamte stellte ihr mehrere Fragen.
Дело передали молодому дознавателю.
Der Fall wurde einem jungen Ermittlungsbeamten übergeben.
Дознаватель внимательно изучил все документы.
Der Ermittlungsbeamte prüfte alle Dokumente sorgfältig.
Полиция начала дознание по этому делу.
Die Polizei leitete in diesem Fall Ermittlungen ein.
Результаты дознания передали в суд.
Die Ergebnisse der Ermittlungen wurden dem Gericht übergeben.
Подписка о невыезде действует до конца следствия.
Die Verpflichtung, das Land nicht zu verlassen, gilt bis zum Abschluss der Ermittlungen.
Розыскное дело передали в другой отдел.
Die Ermittlungsakte wurde an eine andere Abteilung übergeben.
У него большой опыт розыскной работы.
Er hat umfangreiche Erfahrung in der Ermittlungsarbeit.
Следствие смогло изобличить настоящего преступника.
Die Ermittlungen konnten den wahren Täter entlarven.
Следствие доказало его непричастность к преступлению.
Die Ermittlungen bewiesen, dass er nicht an dem Verbrechen beteiligt war.
Полиция провела оперативно-розыскные мероприятия.
Die Polizei führte operative Fahndungs- und Ermittlungsmaßnahmen durch.
Он работает в оперативно-розыскном отделе.
Er arbeitet in der Abteilung für operative Fahndung und Ermittlungen.
Результаты оперативно-розыскной работы передали следователю.
Die Ergebnisse der operativen Fahndungs- und Ermittlungsarbeit wurden dem Ermittler übergeben.
Следователю поручили доследовать это дело.
Der Ermittler wurde beauftragt, in diesem Fall weitere Ermittlungen anzustellen.
Следствие привело к изобличению виновных.
Die Ermittlungen führten zur Entlarvung der Schuldigen.
Следствие установило инспирацию беспорядков извне.
Die Ermittlungen ergaben, dass die Unruhen von außen angezettelt worden waren.
Толпа устроила линчевание без суда и следствия.
Die Menge verübte ohne Gerichtsverfahren und Ermittlungen ein Lynchjustizmord.
Следствие доказало преднамеренность его действий.
Die Ermittlungen bewiesen, dass er vorsätzlich gehandelt hatte.
Журналисты разгласили детали расследования раньше времени.
Die Journalisten veröffentlichten Einzelheiten der Ermittlungen zu früh.
Его следовательский опыт помог раскрыть дело.
Seine Ermittlungserfahrung half dabei, den Fall aufzuklären.
Препятствование следствию карается по закону.
Die Behinderung der Ermittlungen wird gesetzlich bestraft.
Совпадающие показания свидетелей помогли следствию.
Die übereinstimmenden Aussagen der Zeugen halfen bei den Ermittlungen.
Расследование, ведущееся полицией, продвигается медленно.
Die von der Polizei geführten Ermittlungen kommen nur langsam voran.
Этот случай, послуживший поводом для расследования, обсуждался долго.
Dieser Vorfall, der Anlass für die Ermittlungen gegeben hatte, wurde lange diskutiert.
Подслушанный разговор оказался очень важным для расследования.
Das abgehörte Gespräch erwies sich als sehr wichtig für die Ermittlungen.
Свидетель, обрисовавший картину происшествия, помог следствию.
Der Zeuge, der den Hergang des Vorfalls geschildert hatte, half bei den Ermittlungen.
Замявший историю директор теперь сам под следствием.
Der Direktor, der die Angelegenheit vertuscht hatte, steht nun selbst unter Ermittlungen.
Расследование касалось преступления, учиняемого организованной группой.
Die Ermittlungen betrafen ein Verbrechen, das von einer organisierten Gruppe begangen wurde.
Это был запутывавший следствие ложный след.
Es war eine falsche Spur, die die Ermittlungen verwirrte.
Человек, фабрикующий документы, попал под следствие.
Die Person, die Dokumente fälschte, wurde Gegenstand staatsanwaltschaftlicher Ermittlungen.
Полиция назначила эксгумацию тела для нового расследования.
Die Polizei ordnete für die neuen Ermittlungen die Exhumierung der Leiche an.