Einschlag russisch

• попада́ние

  Treffer

  Auftreffen, Einschlag

• приле́т

  Ankunft (per Flugzeug), Ankunft (des Flugzeugs), Rückkehr (der Zugvögel)

  Luftangriff, Einschlag, Treffer

• обло́жечный

  Einschlag-, Einwickel-, Pack-

• уда́рить

  schlagen, einen Schlag versetzen

  einschlagen

• заби́ть

  schießen, reinschießen

  einschlagen, einhämmern

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

  verprügeln, totschlagen, schlagen

  vernageln, zunageln

  schlachten

• попада́ть

  treffen, einschlagen

  gelangen, hinkommen

  hingeraten, geraten (in eine Lage)

• вы́бить

  ausschlagen, herausschlagen

  einschlagen, aufbrechen

  ausklopfen

  vertreiben, verjagen, hinauswerfen

  prägen, einmeißeln, ausstanzen

• загна́ть

  hineintreiben, hineinjagen, scheuchen, treiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  einschlagen (Nagel), hineintreiben, hineinrammen

  abhetzen, zuschanden treiben, zu Tode hetzen

• забива́ть

  einschlagen, einhämmern, hineintreiben

  schießen (ein Tor), reinschießen, reinhauen

  vernageln, zunageln

  totschlagen, verprügeln

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

• вы́шибить

  einschlagen, eintreten, aufbrechen, herausschlagen

  hinauswerfen, hinausjagen, vertreiben

• вбить

  einschlagen, einhämmern

• выбива́ть

  ausschlagen, einschlagen, zerschlagen

  ausklopfen, klopfen

  einschlagen, einmeißeln, eingravieren

  vertreiben, verdrängen, herausschlagen

  herausschlagen, erkämpfen, lockermachen

• оберну́ть

  einwickeln, einschlagen, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen, umschlagen

  verwandeln

• вышиба́ть

  ausschlagen, herausschlagen

  einschlagen, eintreten, aufbrechen

  hinauswerfen, rauswerfen, hinausjagen, vertreiben

• загоня́ть

  hineintreiben, hineinjagen, eintreiben

  einschlagen, hineintreiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  abhetzen, zuschanden reiten, zu Tode hetzen

  abhetzen, antreiben, scheuchen

• вогна́ть

  einschlagen, hineinschlagen, hineintreiben

  hineintreiben, eintreiben

  versetzen (in einen Zustand), treiben (in einen Zustand)

• вгоня́ть

  hineintreiben, hineinschlagen, einschlagen

  versetzen (in), treiben (in), bringen (in)

  hineintreiben, eintreiben

• вбива́ть

  einschlagen, einhämmern

• разрази́ть

  einschlagen, treffen, niederschlagen

  überschütten, entfesseln, ausstoßen, heraufbeschwören

• заколоти́ть

  zunageln, vernageln, zuhämmern

  einschlagen, einrammen

  anfangen zu hämmern, losklopfen, zu schlagen beginnen

• закола́чивать

  zunageln, vernageln

  einschlagen, einrammen

• прошиби́ть

  durchschlagen, einschlagen

• обора́чивать

  einwickeln, einhüllen, einschlagen

  wenden, drehen, umkehren

• рубану́ть

  hauen, einschlagen, fällen, abschlagen

• забива́емый

  einschlagbar, einrammbar, eingeschlagen werdend

  verstopfend, sich zusetzend, blockiert werdend

  erzielbar (Tor), erzielbar (Punkt)

• прошиба́ть

  durchschlagen, einschlagen

• забива́ющий

  einschlagend, einhämmernd

  Tore schießend, treffend (ins Tor), Tore erzielend

• вколоти́ть

  einschlagen, einrammen

• вкола́чивать

  einschlagen, einrammen

• обёртывать

  einwickeln, einhüllen, einschlagen

  umwickeln, wickeln um

  wenden, drehen, umkehren

• излёт

  Flugende, Einschlagpunkt, Endpunkt der Flugbahn

• вбива́емый

  einschlagbar, einzuschlagen

• гвозди́ть

  nageln, einschlagen (Nägel)

• вбива́ющий

  einschlagend, hineintreibend, hineinhämmernd

• забива́вший

  ein Tor erzielend, der ein Tor erzielte

  einschlagend, hämmernd, der etwas einschlug

  verstopfend, blockierend, der etwas verstopfte

• накола́чивать

  einschlagen, eindreschen

• подвёртывать

  umkrempeln, umschlagen, aufschlagen

  einbiegen, untersteppen, einschlagen

  fester schrauben, nachziehen

  verrenken, umknicken

• закола́чивающий

  einschlagend, eintreibend, hineinschlagend

• вса́живающий

  einführend, einsteckend, einschlagend, einpflanzend

• вкола́чивание

  Einschlagen, Einrammen

• лесоразрабо́тки

  Einschlagsort zur Waldverjüngung

• обвёртывать

  einschlagen, einwickeln, einhüllen

• вкола́чивающий

  einschlagend, eintreibend

• вкола́чивавший

  einschlagend, eintreibend

• наколачивающий

  einschlagend, einhämmernd, eintreibend

• расколачивающий

  zerschlagend, einschlagend, zertrümmernd

• вбива́вший

  einschlagend, einhämmernd, hineintreibend

  einprägend, einflößend, eintrichternd

• переколачивавший

  wieder hämmernd, neu nagelnd, neu einschlagend

  niederschlagend (eins nach dem anderen), verprügelnd, umschlagend

Beispiele

• Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к.

  Zum Einschlagen des Fensters wurde ein Hammer verwendet.

• Он не знал, како́й путь вы́брать.

  Er wusste nicht, welchen Weg er einschlagen sollte.

• Я бы не пошёл э́тим путём.

  Ich würde diesen Weg nicht einschlagen.

• При ава́рии разби́ть стекло́.

  Bei einem Unfall die Scheibe einschlagen.

• Никто не мо́жет предугада́ть, куда уда́рит мо́лния.

  Niemand kann vorhersagen, wo der Blitz einschlagen wird.

• Маникуаган, кольцеобра́зное о́зеро в кана́дской прови́нции Квебек, — э́то всё, что оста́лось от сильне́йшего столкновения с астеро́идом, произошедшего более 200 миллио́нов лет назад.

  Der Manicouagan-See, ein ringförmiger See in der kanadischen Provinz Québec, ist alles, was von einem Krater übrig geblieben ist, der durch einen gewaltigen Einschlag vor über 200 Millionen Jahren entstanden ist.

• Мне думается, нам стоит пойти́ но́вым путём.

  Ich glaube, wir sollten einen neuen Weg einschlagen.

• Битьё стёкол напугало всех соседей ночью.

  Das Einschlagen von Fensterscheiben erschreckte nachts alle Nachbarn.

• Вколачивание гвоздей заняло весь день.

  Das Einschlagen der Nägel dauerte den ganzen Tag.

• Вколачивание кольев требует физической силы.

  Das Einschlagen von Pflöcken erfordert körperliche Kraft.

• В стене была зияющая дыра от снаряда.

  In der Wand klaffte ein Einschlagloch.

• Мой брат такой неумёха, даже гвоздь забить не может.

  Mein Bruder ist so ein Ungeschickter, er kann nicht einmal einen Nagel einschlagen.

• Оценщик таксирует лес перед рубкой.

  Der Gutachter taxiert das Holz vor dem Einschlag.

• Гвозди легко вбиваются в мягкое дерево.

  Nägel lassen sich leicht in weiches Holz einschlagen.

• За разбитие окна мальчику пришлось извиняться.

  Wegen des Einschlagens der Fensterscheibe musste sich der Junge entschuldigen.

• Мой сосед такой криворукий, что не может забить гвоздь.

  Mein Nachbar ist so ungeschickt, dass er keinen Nagel einschlagen kann.

• Рабочий, всаживающий гвозди одним ударом, всех удивил.

  Der Arbeiter, der Nägel mit einem einzigen Schlag einschlagen konnte, verblüffte alle.