Donner russisch

• гром

  Donner

• трах

  Knall, Krach, Donner

  Bumsen, Sex, Geschlechtsverkehr

  ach du Scheiße!, fuck!, verdammt!

• громо́вый

  Donner-, donnernd

• громово́й

  donnernd, dröhnend, Donner-

• грохота́нье

  Gepolter, Geratter, Rollen (Donner), Donnern

• раскати́вшийся

  widerhallend, dröhnend, grollend (vom Donner), sich ausbreitend (vom Schall)

• четве́рг

  Donnerstag

• тра́хаться

  ficken, vögeln, bumsen

  knallen, krachen, donnern

• гро́хнуть

  krachen, donnern, dröhnen

  losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen

  hacken, cracken, einbrechen (in ein System)

• гро́хот

  Getöse, Krach, Donnern, Rumpeln

  Sieb, Gitterrost

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern

  zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen

  stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen

  im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen

  rausfliegen, durchrasseln

• прогреме́ть

  donnern, dröhnen, klirren

  erschallen, schallen

• грохота́ть

  poltern, krachen, rattern, dröhnen

  donnern, grollen

• бу́хнуть

  krachen, donnern, rumpeln, grollen

  herausplatzen, unvermittelt heraussagen

  quellen, aufquellen, anschwellen

• баси́ть

  mit Bassstimme sprechen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• отгро́хать

  hinklotzen, hinstellen (etwas Riesiges), hochziehen, errichten

  aufhören zu donnern, aufhören zu krachen

• баба́хнуть

  donnern, dröhnen, krachen

• громыха́ть

  donnern, dröhnen, grollen

  poltern, klappern, rumpeln

  rumpeln, dröhnend fahren

• громове́ржец

  Donnergott, Blitzeschleuderer, Blitzewerfer, Donnerschleuderer

• перека́т

  Rollen, Grollen (des Donners), Grollen

  seichte Stelle, Untiefe, Sandbank

• громогла́сный

  donnernd, lautstark

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt-Nimmerleins-Tag

  Nach dem Regen an einem Donnerstag

• грохо́чущий

  dröhnend, grollend, donnernd, rasselnd

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• громогласно

  donnernd, lautstark

• оглуши́тельно

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend

• гро́хать

  donnern, krachen, dröhnen

  schallend lachen, losbrüllen vor Lachen

• отгреме́ть

  zu donnern aufhören, zu dröhnen aufhören

• громыхну́ть

  donnern, dröhnen

  poltern, scheppern

• громоподо́бный

  donnerähnlich, donnernd, donnergleich

• загрохота́ть

  anfangen zu donnern, anfangen zu grollen

• громыха́ние

  Donnern, Grollen, Getöse, Poltern

• громыха́ющий

  donnernd, grollend, polternd

• раскати́ть

  ausrollen, ausbreiten

  widerhallen lassen, donnern lassen, ertönen lassen

• голоси́ще

  Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme

• греме́вший

  donnernd, rumorend, dröhnend, rasselnd

  berühmt, gefeiert, bekannt

• зычно

  laut, tönend, donnernd

• загреме́вший

  donnernd, krachend, polternd

  berühmt geworden, bekannt geworden, berüchtigt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• перека́тывающийся

  rollend, sich wälzend, donnernd

• пророкота́ть

  donnern, grollen, brüllen

• грохотну́ть

  donnern, krachen, rumpeln

• грохота́вший

  donnernd, grollend, dröhnend

• раска́тывающий

  ausrollend, ausbreitend

  grollend, donnernd, rollend

• бу́хать

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

• погромы́хивать

  von Zeit zu Zeit donnern, grollen

• тарара́хать

  donnern, wummern, krachen, dröhnen

• громыха́вший

  donnernd, rumorend, polternd

• загрохота́вший

  donnernd, grollend, polternd

• громыхну́вший

  donnernd, rumpelnd

• погромы́хивающий

  grollend, donnernd, rumorend

• погромы́хивавший

  donnernd, polternd, rasselnd

• гро́хающий

  krachend, donnernd, dröhnend, rumpelnd

• ба́хавший

  donnernd, knallend, feuernd

• оглоу́шивающий

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd

• раска́тывающийся

  donnernd, grollend, rollend

• тарарахающий

  krachend, donnernd, scheppernd

• гро́хающийся

  krachend, donnernd, mit einem Krachen fallend

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

Beispiele

• Вчера́ был четве́рг.

  Gestern war Donnerstag.

• Вот э́то да. Каки́е чуде́сные пода́рки! Как я рад!

  Donnerwetter. Was für wunderbare Geschenke! Mensch, bin ich glücklich!

• Мо́лния обычно сопровожда́ется гро́мом.

  Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.

• Черт подери́! Э́то неплохо!

  Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!

• Пока гром не гря́нет - мужи́к не перекре́стится.

  Wenn der Donner nicht kracht, bekreuzigt sich der Bauer nicht.

• Когда на у́лице загреме́л гром и блесну́ла мо́лния, кот пу́лей влете́л под стол.

  Als es draußen donnerte und ein Blitz aufleuchtete, schoss die Katze unter den Tisch.

• Телефо́нный но́мер для телеконференции в четве́рг утром - 415-904-8873.

  Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415-904-8873.

• Мы ви́дим мо́лнию раньше, чем слы́шим гром, потому что свет движется быстре́е, чем звук.

  Wir sehen den Blitz früher, als wir den Donner hören, weil sich Licht schneller als Schall bewegt.

• Мать боле́ет с про́шлого четверга́.

  Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.

• Она испуга́лась гро́ма.

  Sie hat Angst vor Donner.

• Неде́ля де́лится на семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  Eine Woche ist in sieben Tage unterteilt: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.

• Гром обычно следует за мо́лнией.

  Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.

• Так душно! Я ду́маю, сейчас загреми́т.

  Es ist so schwül! Ich glaube, gleich wird es donnern.

• Сего́дня четве́рг.

  Heute ist Donnerstag.

• Понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье - э́то семь дней неде́ли.

  Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.

• Гром напуга́л дете́й.

  Der Donner erschreckte die Kinder.

• Сего́дня четве́рг, 17 октября́ 2013 года. Три ме́сяца назад я пришёл на Татоэбу. Э́то был захва́тывающий о́пыт.

  Heute ist Donnerstag, der 17. Oktober 2013. Vor drei Monaten bin ich Tatoeba beigetreten. Es war eine aufregende Erfahrung.

• Вспы́шка мо́лнии предше́ствует уда́ру гро́ма.

  Der Blitz geht dem Donnerschlag voraus.

• Мы ждём тебя на обе́д в четве́рг.

  Wir erwarten dich am Donnerstag zum Mittagessen.

• Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром.

  Von Zeit zu Zeit blitzt es, und der Donner grollt dumpf.

• Мой оте́ц уезжа́ет в Соединённые Шта́ты в сле́дующий четве́рг.

  Mein Vater fliegt nächsten Donnerstag in die Vereinigten Staaten.

• Вчера́ но́чью была́ гроза́.

  Letzte Nacht gab es Donner und Blitze.

• Э́тим утром я был разбужен зву́ком гро́ма.

  Heute Morgen wurde ich vom Geräusch des Donners geweckt.

• Э́тим утром я была́ разбужена зву́ком гро́ма.

  Heute Morgen wurde ich vom Geräusch des Donners geweckt.

• Э́тим утром меня разбуди́л звук гро́ма.

  Heute Morgen wurde ich vom Geräusch des Donners geweckt.

• Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре.

  Es donnerte, und helle Blitze zuckten immer wieder über den Himmel und verwandelten ihn in ein Meer aus Feuer.

• Уда́рил ре́зкий раска́т гро́ма.

  Ein scharfer Donnerschlag ertönte.

• До четверга́!

  Bis Donnerstag!

• Я буду здесь с понеде́льника по четве́рг.

  Ich werde von Montag bis Donnerstag hier sein.

• Я буду здесь с понеде́льника по четве́рг включительно.

  Ich werde von Montag bis einschließlich Donnerstag hier sein.

• Я буду здесь с понеде́льника до пя́тницы.

  Ich werde von Montag bis Donnerstag hier sein.

• Живо́тные бы́ли напуганы гро́мом.

  Die Tiere fürchteten sich vor dem Donner.

• Я хочу́, чтобы э́та рабо́та была́ сделана к сле́дующему четвергу́.

  Ich möchte, dass diese Arbeit bis nächsten Donnerstag erledigt ist.

• Во вре́мя игры внезапно пошёл дождь, да ещё и с гро́мом.

  Während des Spiels fing es plötzlich an zu regnen, und dazu donnerte es auch noch.

• Я рабо́таю по понеде́льникам, вто́рникам, среда́м, четверга́м и пя́тницам.

  Ich arbeite montags, dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags.

• Гром был таки́м си́льным, что мы едва слы́шали друг дру́га.

  Der Donner war so laut, dass wir einander kaum hören konnten.

• Ну и ну!

  Donnerwetter!

• Уви́димся в четве́рг!

  Bis Donnerstag!

• В неде́ле семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.

• Ты слы́шал раска́ты гро́ма?

  Hast du das Grollen des Donners gehört?

• Мо́лния предше́ствует гро́му.

  Der Blitz geht dem Donner voraus.

• Мы встре́тимся в четве́рг утром.

  Wir treffen uns am Donnerstagmorgen.

• По вто́рникам и четверга́м я прихожу́ домой в полови́не тре́тьего.

  Dienstags und donnerstags komme ich um halb drei nach Hause.

• Мы будем ждать тебя в четве́рг на ужин.

  Wir erwarten dich am Donnerstag zum Abendessen.

• Про́шлой но́чью бы́ли гром и мо́лнии.

  Letzte Nacht gab es Donner und Blitze.

• Я слы́шал гром, но не ви́дел мо́лнию.

  Ich hörte den Donner, sah aber den Blitz nicht.

• Я слы́шала гром, но не ви́дела мо́лнию.

  Ich hörte den Donner, sah aber den Blitz nicht.

• Гром предвеща́ет надвигающуюся бурю.

  Donner deutet auf einen herannahenden Sturm hin.

• Когда нам вновь сойти́сь втроём: в дождь, под мо́лнию иль в гром?

  Wann sollen wir drei uns wieder treffen? Im Regen, beim Blitz oder im Donner?

• Около полу́дня не́бо потемне́ло, поднялся ветер, и ни́зкий ро́кот гро́ма возвести́л надвигающийся шторм.

  Gegen Mittag verdunkelte sich der Himmel, ein Wind kam auf, und ein leises Donnergrollen kündigte den heraufziehenden Sturm an.

• Прогреме́л гром.

  Der Donner grollte.

• В э́том году Валентинов день прихо́дится на четве́рг.

  Dieses Jahr fällt der Valentinstag auf einen Donnerstag.

• По четверга́м мы хо́дим в кино́.

  Donnerstags gehen wir ins Kino.

• Ка́ждый четве́рг мы хо́дим в кино́.

  Wir gehen jeden Donnerstag ins Kino.

• Э́то тот фотоаппара́т, кото́рый Том купи́л в про́шлый четве́рг.

  Das ist die Kamera, die Tom letzten Donnerstag gekauft hat.

• Мероприя́тие состои́тся в четве́рг.

  Die Veranstaltung findet am Donnerstag statt.

• Я бою́сь, когда греми́т гром.

  Ich bekomme Angst, wenn es donnert.

• Том наде́ется, что полу́чит результа́ты к четвергу́.

  Tom hofft, die Ergebnisse bis Donnerstag zu bekommen.

• Том не зна́ет ра́зницы между мо́лнией, гро́мом и грозо́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Blitz, einem Donner und einem Gewitter.

• Дети испуга́лись гро́ма.

  Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.

• Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.

  Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.

• Я буду там с понеде́льника по четве́рг.

  Ich werde dort sein von Montag bis Donnerstag.

• В четве́рг я жду тебя у меня дома, ты должен помочь мне переста́вить ме́бель.

  Am Donnerstag werde ich bei mir zu Hause auf dich warten. Du musst mir helfen Möbel umzustellen.

• Вдалеке греме́ли пу́шечные вы́стрелы.

  In der Ferne donnern Kanonenschüsse.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• В четве́рг у меня суд.

  Am Donnerstag habe ich meine Gerichtsverhandlung.

• Гром и мо́лния - явле́ния приро́ды.

  Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.

• Гром и мо́лния - приро́дные явле́ния.

  Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.

• Ты идёшь в четве́рг на заседа́ние?

  Gehst du am Donnerstag zur Sitzung?

• Он обеща́л прие́хать в четве́рг.

  Er versprach, am Donnerstag zu kommen.

• Где-то вдали глухо прогремел гром.

  Irgendwo in der Ferne grollte dumpf der Donner.

• За окном грохотал сильный гром.

  Draußen vor dem Fenster donnerte es heftig.

• Гром грохотал всю ночь над городом.

  Die ganze Nacht grollte der Donner über der Stadt.

• Кошка метнулась под стол при звуке грома.

  Beim Donnergrollen huschte die Katze unter den Tisch.

• Вдруг грянул гром над горами.

  Plötzlich donnerte es über den Bergen.

• Гром так перепугал детей

  Der Donner hat die Kinder so erschreckt.

• Гром громыхал где-то далеко за лесом.

  Irgendwo weit hinter dem Wald donnerte der Donner.

• Гром сотрясал воздух над деревней.

  Der Donner erschütterte die Luft über dem Dorf.

• Вдалеке прогремел гром над лесом.

  In der Ferne donnerte es über dem Wald.

• Вдалеке послышался раскат грома.

  In der Ferne war ein Donnergrollen zu hören.

• Где-то далеко бухали пушки.

  Irgendwo in der Ferne donnerten Kanonen.

• Вдалеке вдруг загрохотал гром.

  In der Ferne begann plötzlich der Donner zu grollen.

• Небо потемнело, и загрохотало над лесом.

  Der Himmel verdunkelte sich, und über dem Wald begann es zu donnern.

• Мы услышали раскатистый гром вдалеке.

  Wir hörten in der Ferne rollenden Donner.

• Он саданул кулаком по столу.

  Er donnerte mit der Faust auf den Tisch.

• Вдалеке громыхнуло, и все насторожились.

  In der Ferne donnerte es, und alle wurden aufmerksam.

• Гром громыхнул так, что все вздрогнули.

  Der Donner dröhnte so laut, dass alle zusammenzuckten.

• Гром рокотал где-то далеко за лесом.

  Irgendwo weit hinter dem Wald grollte der Donner.

• Он зычно крикнул через всю площадь.

  Er rief mit donnernder Stimme über den ganzen Platz.

• Гром раскатился над лесом, и начался дождь.

  Der Donner grollte über dem Wald, und es begann zu regnen.

• Мы услышали рокочущий звук грома.

  Wir hörten das grollende Geräusch des Donners.

• Поезд прогрохотал мимо старой станции.

  Der Zug donnerte am alten Bahnhof vorbei.

• Гром прогрохотал где-то за лесом.

  Irgendwo hinter dem Wald grollte der Donner.

• Гром пророкотал где-то далеко за лесом.

  Irgendwo weit hinter dem Wald grollte der Donner.

• Вдали пророкотал гром перед сильной бурей.

  In der Ferne grollte der Donner vor dem heftigen Sturm.

• Гром жахнул прямо над домом.

  Der Donner krachte direkt über dem Haus.

• Гром отгремел, и наступила тишина.

  Der Donner verklang, und es wurde still.

• Вдали погромыхивал гром перед бурей.

  In der Ferne grollte vor dem Sturm von Zeit zu Zeit der Donner.

• Гром сотряс небо над старым городом.

  Der Donner erschütterte den Himmel über der alten Stadt.

• Раздался громогласный смех со всех сторон.

  Von allen Seiten ertönte donnerndes Gelächter.

• На улице грохал гром, и мы остались дома.

  Draußen grollte der Donner, und wir blieben zu Hause.

• Гром грянул так оглушительно, что окна задрожали.

  Der Donner war so ohrenbetäubend, dass die Fenster klirrten.

• Вдалеке зарокотал гром перед грозой.

  In der Ferne begann vor dem Gewitter der Donner zu grollen.

• Маленький несмышлёныш испугался грома.

  Das kleine Dummchen bekam Angst vor dem Donner.

• Гром перебудил жителей деревни рано утром.

  Der Donner weckte die Bewohner des Dorfes früh am Morgen.

• Гром грохотнул совсем рядом с домом.

  Der Donner krachte ganz in der Nähe des Hauses.

• Напугавший детей шум оказался просто громом

  Das Geräusch, das die Kinder erschreckt hatte, war nur Donner.

• Мы услышали грохочущий гром за окном.

  Wir hörten draußen am Fenster den grollenden Donner.

• Грохотавший гром постепенно стих.

  Der grollende Donner verklang allmählich.

• Грянувший гром напугал маленького сына.

  Der plötzlich losbrechende Donner erschreckte den kleinen Sohn.

• Отдававшийся в горах гром напугал детей.

  Der in den Bergen widerhallende Donner erschreckte die Kinder.

• Умолкающий вдали гром предвещал конец бури.

  Der in der Ferne verhallende Donner kündigte das Ende des Sturms an.

• Она слушала умолкавший вдали гром.

  Sie lauschte dem in der Ferne verhallenden Donner.

• Мы слышали стихавший вдалеке гром.

  Wir hörten den in der Ferne verklingenden Donner.

• Мы услышали громыхающий гром вдалеке.

  Wir hörten in der Ferne grollenden Donner.

• Громыхавший вдалеке гром напугал ребёнка.

  Der in der Ferne grollende Donner erschreckte das Kind.

• Гром, сотрясающий окна, напугал маленького ребёнка.

  Der Donner, der die Fenster erschütterte, erschreckte das kleine Kind.

• Мы услышали замолкавший вдали гром.

  Wir hörten den in der Ferne verklingenden Donner.

• Гром, затрясший стёкла окон, испугал детей.

  Der Donner, der die Fensterscheiben erzittern ließ, erschreckte die Kinder.

• Мы слышали гром, перекатывавшийся над лесом.

  Wir hörten den Donner über den Wald hinwegrollen.

• Загрохотавший вдалеке гром напугал детей.

  Der in der Ferne grollende Donner erschreckte die Kinder.

• Загрохотавший гром заставил нас спрятаться под навес.

  Der plötzlich aufgrollende Donner zwang uns, uns unter einem Vordach zu verstecken.

• Дом, сотрясающийся от грома, испугал детей.

  Das vom Donner erschütterte Haus machte den Kindern Angst.

• Дети, заслышавшие гром, бросились домой.

  Als die Kinder den Donner hörten, rannten sie nach Hause.

• Гром, громыхнувший над лесом, испугал птиц.

  Der Donner, der über dem Wald grollte, erschreckte die Vögel.

• Мы услышали гром, рокотавший где-то далеко за лесом.

  Wir hörten irgendwo weit hinter dem Wald den Donner grollen.

• Кот, напугавшийся грома, забежал под кровать.

  Die Katze, die vom Donner erschreckt worden war, lief unter das Bett.

• Раскатившийся гром напугал маленькую собаку.

  Der rollende Donner erschreckte den kleinen Hund.

• Гром, разражающийся над городом, испугал детей.

  Der über der Stadt losbrechende Donner erschreckte die Kinder.

• Мы услышали прогрохотавший вдалеке гром.

  Wir hörten in der Ferne den Donner grollen.

• Гром, пророкотавший над полем, испугал коров.

  Der über das Feld grollende Donner erschreckte die Kühe.

• Мы услышали пророкотавший в горах гром.

  Wir hörten in den Bergen den Donner grollen.

• Вдалеке слышался погромыхивающий гром.

  In der Ferne war grollender Donner zu hören.

• Погромыхивавший вдали гром напугал детей.

  Der in der Ferne grollende Donner erschreckte die Kinder.

• Гром, сотрясший небо, был слышен издалека.

  Der Donner, der den Himmel erschütterte, war weithin zu hören.

• Собака, приникавшая к хозяину, боялась грома.

  Der Hund, der sich an sein Herrchen schmiegte, hatte Angst vor dem Donner.

• Гром, грохающий за окном, разбудил всех соседей.

  Der Donner, der draußen vor dem Fenster krachte, weckte alle Nachbarn.

• Косарь, закашивавший траву у реки, услышал гром.

  Der Mäher, der das Gras am Fluss gemäht hatte, hörte Donner.

• Зарокотавший вдали гром напугал детей.

  Der in der Ferne aufdonnernde Donner erschreckte die Kinder.

• Оглоушивающий гром напугал всех прохожих.

  Der ohrenbetäubende Donner erschreckte alle Passanten.

• Гром, перебудивший соседей, гремел до утра.

  Der Donner, der die Nachbarn geweckt hatte, grollte bis zum Morgen.

• Кот выглядел переполошённым после грома.

  Die Katze sah nach dem Donner ganz aufgeschreckt aus.

• Гром, раскатывающийся над лесом, напугал детей.

  Der über den Wald hinwegrollende Donner erschreckte die Kinder.

• Гром, грохотнувший вдали, напугал собаку.

  Der in der Ferne krachende Donner erschreckte den Hund.

• Мы услышали гром, грохотнувший над лесом.

  Wir hörten Donner über dem Wald grollen.

• Мы слушали молкнущий вдалеке гром.

  Wir lauschten dem in der Ferne langsam verhallenden Donner.

• Гром, предзнаменовавший грозу, прогремел вдали.

  Der Donner, der das Gewitter ankündigte, grollte in der Ferne.

• Гром шандарахнул прямо над домом.

  Der Donner krachte direkt über dem Haus.