Donner russisch

• гром

  Donner

• громо́вый

  Donner-, donnernd

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• громоподо́бный

  donnerähnlich, donnernd, donnergleich

• громово́й

  donnernd, dröhnend, Donner-

• грохота́нье

  Gepolter, Geratter, Rollen (Donner), Donnern, Grollen, Rumsen, Krachen

• раскати́вшийся

  widerhallend, dröhnend, grollend (vom Donner), sich ausbreitend (vom Schall)

• гро́хот

  Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern

  Sieb, Gitterrost

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• грохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  donnern, grollen

• четве́рг

  Donnerstag

• гро́хнуть

  donnern, krachen

  einbrechen, hacken, cracken

• громыха́ть

  donnern, dröhnen

  poltern

• прогреме́ть

  eine Zeit lang donnern, eine Zeit lang dröhnen, eine Zeitlang klirren

  eine Zeit lang schallen

• бу́хнуть

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

  herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen

• бу́хать

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

• загрохота́ть

  anfangen zu donnern, anfangen zu grollen

• громогласно

  donnernd, lautstark

• баси́ть

  mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• тра́хаться

  knallen, krachen, niederkrachen, donnern

  bumbsen, ficken, vögeln

• громыхну́ть

  donnern, dröhnen

  poltern

• зычно

  laut, tönend, donnernd

• прогрохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  (durch)donnern

• пророкота́ть

  donnern, grollen, brüllen

• отгреме́ть

  zu donnern aufhören, zu dröhnen aufhören

• отгро́хать

  aufhören zu donnern

• погромы́хивать

  von Zeit zu Zeit donnern, grollen

• баба́хнуть

  donnern, dröhnen, krachen

• громогла́сный

  donnernd, lautstark

• гро́хать

  donnern, krachen

  einbrechen, hacken, cracken

• оглуши́тельно

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend

• громове́ржец

  Donnergott, Blitzeschleuderer, Blitzewerfer, Donnerschleuderer, Donnerer

• громыха́ние

  Donnern, Grollen, Getöse, Poltern, Gerassel, Geratter

• тарара́хать

  donnern, wummern, krachen, dröhnen

• грохотну́ть

  donnern, krachen, rumpeln

• раскати́ть

  ausrollen, ausbreiten

  widerhallen lassen, donnern lassen, ertönen lassen

• голоси́ще

  Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

  * Nach dem Regen an einem Donnerstag

• ба́хавший

  donnernd, knallend, feuernd

• греме́вший

  donnernd, rumorend, dröhnend, rasselnd

  berühmt, bekannt, gefeiert

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• гро́хающий

  krachend, donnernd, dröhnend, rumpelnd

• гро́хающийся

  krachend, donnernd, mit einem Krachen fallend

• громыха́вший

  donnernd, rumorend, polternd

• громыха́ющий

  donnernd, grollend, polternd

• громыхну́вший

  donnernd, rumpelnd

• грохо́чущий

  dröhnend, grollend, donnernd, rasselnd

• грохота́вший

  donnernd, grollend, dröhnend

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

• загреме́вший

  donnernd, krachend, rauschend

  berühmt, bekannt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• загрохота́вший

  donnernd, grollend, polternd

• оглоу́шивающий

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd

• перека́тывающийся

  rollend, sich wälzend, donnernd

• погромы́хивавший

  donnernd, polternd, rasselnd

• погромы́хивающий

  grollend, donnernd, rumorend

• раска́тывающий

  ausrollend, ausbreitend

  grollend, donnernd, rollend

• раска́тывающийся

  donnernd, grollend, rollend

• тарарахающий

  krachend, donnernd, scheppernd

Beispiele

• Мо́лния обычно сопровожда́ется гро́мом.

  Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.

• Черт подери́! Э́то неплохо!

  Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!

• Гром обычно следует за мо́лнией.

  Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.

• Сего́дня четве́рг.

  Heute ist Donnerstag.

• Понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье - э́то семь дней неде́ли.

  Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.

• Гром напуга́л дете́й.

  Der Donner erschreckte die Kinder.

• До четверга́!

  Bis Donnerstag!

• Живо́тные бы́ли напуганы гро́мом.

  Die Tiere fürchteten sich vor dem Donner.

• Я рабо́таю по понеде́льникам, вто́рникам, среда́м, четверга́м и пя́тницам.

  Ich arbeite montags, dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags.

• В неде́ле семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.

• По четверга́м мы хо́дим в кино́.

  Donnerstags gehen wir ins Kino.

• Ка́ждый четве́рг мы хо́дим в кино́.

  Wir gehen jeden Donnerstag ins Kino.

• Том не зна́ет ра́зницы между мо́лнией, гро́мом и грозо́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Blitz, einem Donner und einem Gewitter.

• Дети испуга́лись гро́ма.

  Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.

• Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.

  Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.

• Я буду там с понеде́льника по четве́рг.

  Ich werde dort sein von Montag bis Donnerstag.

• В четве́рг я жду тебя у меня дома, ты должен помочь мне переста́вить ме́бель.

  Am Donnerstag werde ich bei mir zu Hause auf dich warten. Du musst mir helfen Möbel umzustellen.

• Вдалеке греме́ли пу́шечные вы́стрелы.

  In der Ferne donnern Kanonenschüsse.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• В четве́рг у меня суд.

  Am Donnerstag habe ich meine Gerichtsverhandlung.

• Гром и мо́лния - явле́ния приро́ды.

  Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.

• Гром и мо́лния - приро́дные явле́ния.

  Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.

• Ты идёшь в четве́рг на заседа́ние?

  Gehst du am Donnerstag zur Sitzung?

• Он обеща́л прие́хать в четве́рг.

  Er versprach, am Donnerstag zu kommen.