Dauer- russisch

• на

  auf [wo]

  auf [wohin]

  in

  dahin

  für [Grund]

  für [wann], am

  für [Dauer]

• продолжи́тельность

  Nachhaltigkeit

  Dauer

• долгосро́чный

  langfristig, Dauer-

• дли́тельность

  Dauer

• непродолжи́тельный

  kurz, von kürzer Dauer, kurzfristig

• долгове́чный

  langlebig, Dauer-, dauerhaft

• безавари́йный

  reibungslos, ausfallsicher, Dauer-

• долгота́

  Länge, Dauer

• недолгове́чность

  Kurzlebigkeit, Kurzzeitigkeit, kurze Dauer

• непродолжи́тельность

  kurze Dauer, kurzzeitiges Anhalten, Kürze

• краткосро́чность

  Kurzfristigkeit

  kurze Dauer

Beispiele

• В жи́зни нет ничего постоя́нного.

  Im Leben ist absolut nichts von Dauer.

• Любо́вь Тома к Мэри, вероятно, не будет до́лгой.

  Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.

• Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.

  Die Dauer der Leidenschaft ist proportional zum anfänglichen Widerstand der Frau.

• Я знал, что э́то ненадолго.

  Ich wusste, dass es nicht von Dauer sein würde.

• Сча́стье бы́ло недолгове́чно.

  Das Glück war nur von kurzer Dauer.

• Ни сча́стье, ни беда́ не ве́чны.

  Weder Glück noch Unglück sind von Dauer.

• Продолжи́тельность пра́ктики зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.

• Дождь был непродолжительным, но сильным

  Der Regen war von kurzer Dauer, aber heftig.

• Праздник оказался непродолжительным из-за погоды

  Das Fest war wegen des Wetters nur von kurzer Dauer.

• Завод решили законсервировать на время кризиса

  Man beschloss, das Werk für die Dauer der Krise stillzulegen.

• Зарплата растёт пропорционально стажу работы.

  Das Gehalt steigt proportional zur Dauer der Betriebszugehörigkeit.

• Непродолжительность встречи удивила всех участников.

  Die kurze Dauer des Treffens überraschte alle Teilnehmer.

• Непродолжительность дождя не помешала прогулке.

  Die kurze Dauer des Regens störte den Spaziergang nicht.

• Их супружество было счастливым и долгим.

  Ihre Ehe war glücklich und von langer Dauer.

• Полагаемый срок ремонта — два месяца.

  Die voraussichtliche Dauer der Reparatur beträgt zwei Monate.

• Прикинутый срок работы - три недели.

  Die geschätzte Dauer der Arbeiten beträgt drei Wochen.

• Успех, зиждущийся на труде, всегда прочен.

  Erfolg, der auf harter Arbeit beruht, ist immer von Dauer.