OpenRussian

Bauteil- russisch

гребёнка
Kamm
Kamm (technisch), kammartiges Bauteil, Zahnstange
комплекту́ющий
Bauteil-, Komponenten-, Bestandteil-, zuliefernd

Beispiele

Эта деталь имеет цилиндрическую форму
Dieses Bauteil hat eine zylindrische Form.
Контролёр браковал каждую вторую деталь.
Der Kontrolleur sortierte jedes zweite Bauteil als mangelhaft aus.
Деталь покрыли слоем баббита для защиты.
Das Bauteil wurde zum Schutz mit einer Schicht Babbittmetall überzogen.
Инженер разработал выпукло-вогнутую деталь механизма.
Der Ingenieur entwickelte ein konkav-konvexes Bauteil für den Mechanismus.
Наварка на детали получилась очень прочной.
Die Aufschweißung auf dem Bauteil ist sehr stabil geworden.
Мастер сделал напайку на детали.
Der Techniker lötete ein zusätzliches Teil an das Bauteil an.
Для детали выбрали нелегированную сталь.
Für das Bauteil wurde unlegierter Stahl ausgewählt.
Эта деталь сделана из немагнитного металла.
Dieses Bauteil ist aus nichtmagnetischem Metall gefertigt.
После нитрирования деталь стала устойчивой к износу.
Nach dem Nitrieren war das Bauteil verschleißbeständig.
Из-за перекала деталь стала слишком хрупкой
Durch die Überhitzung wurde das Bauteil zu spröde.
Не припаивай деталь без флюса.
Löte das Bauteil nicht ohne Flussmittel an.
Мы распаиваем провода, чтобы заменить деталь.
Wir löten die Drähte ab, um das Bauteil auszutauschen.
Инженер рассверливает деталь перед сборкой станка.
Der Ingenieur bohrt das Bauteil auf, bevor er die Werkzeugmaschine montiert.
Инженеры нашли резонирующую деталь в двигателе.
Die Ingenieure fanden ein schwingendes Bauteil im Motor.
Мастер аккуратно сделал скос на детали.
Der Handwerker brachte vorsichtig eine Fase an dem Bauteil an.
Инженер выбрал углеродистый материал для детали.
Der Ingenieur wählte für das Bauteil ein kohlenstoffhaltiges Material aus.
Инженеры проверили деталь на дефективность.
Die Ingenieure überprüften das Bauteil auf Mängel.
Слишком сильное зажатие детали может её сломать.
Wenn das Bauteil zu fest eingespannt wird, kann es kaputtgehen.
Новая деталь легко встраивается в старую систему.
Das neue Bauteil lässt sich problemlos in das alte System integrieren.
В деталь вставили металлический штифт.
In das Bauteil wurde ein Metallstift eingesetzt.
Мастер быстро нашёл отказавшую деталь.
Der Techniker fand schnell das defekte Bauteil.
Мастер, разбиравший телефон, случайно сломал деталь.
Der Techniker, der das Handy zerlegte, beschädigte versehentlich ein Bauteil.
Он нашёл деталь, задерживающую работу всего механизма.
Er fand ein Bauteil, das den Betrieb des gesamten Mechanismus verlangsamte.
Мастер, зачистивший деталь, показал её начальнику.
Der Techniker, der das Bauteil gereinigt hatte, zeigte es seinem Vorgesetzten.
Инженер, припаявший деталь, включил прибор.
Der Ingenieur, der das Bauteil angelötet hatte, schaltete das Gerät ein.
Ржавчина, подтачивающая металл, разрушила деталь.
Der Rost, der das Metall zerfraß, zerstörte das Bauteil.
Инженер, впаявший деталь в плату, устранил неисправность.
Der Ingenieur, der das Bauteil in die Platine eingelötet hatte, behob die Störung.
Инженер, впаивающий деталь в плату, работал очень точно
Der Ingenieur, der das Bauteil in die Platine einlötete, arbeitete äußerst präzise.
Техник, впаивавший деталь, использовал новый паяльник
Der Techniker, der das Bauteil einlötete, benutzte einen neuen Lötkolben.
Инженер, дочерчивающий последний узел схемы, попросил тишины.
Der Ingenieur, der gerade das letzte Bauteil des Schaltplans fertig zeichnete, bat um Ruhe.
Песок, истиравший металл, оставил на детали глубокие следы.
Der Sand, der das Metall abtrug, hinterließ tiefe Spuren auf dem Bauteil.
Инженеры выбрали карбюрируемый сплав для новой детали.
Die Ingenieure wählten für das neue Bauteil eine aufkohlbare Legierung aus.
Инженер, металлизировавший деталь, уже ушёл домой.
Der Ingenieur, der das Bauteil metallisiert hat, ist bereits nach Hause gegangen.
Эта деталь сделана из нитрируемой стали.
Dieses Bauteil besteht aus nitrierbarem Stahl.
Деталь была нитрированной для защиты от коррозии.
Das Bauteil wurde zum Schutz vor Korrosion nitriert.
Эта деталь, паяемая вручную, требует особой точности.
Dieses Bauteil, das von Hand gelötet wird, erfordert besondere Präzision.
Инженер нашёл узел, перегревавший двигатель на высоких скоростях.
Der Ingenieur fand das Bauteil, das den Motor bei hohen Geschwindigkeiten überhitzte.
Эта деталь, перепаиваемая мастером, скоро будет готова.
Dieses Bauteil, das gerade vom Techniker neu verlötet wird, wird bald fertig sein.
Инженер, плакировавший деталь, проверил её качество.
Der Ingenieur, der das Bauteil plattiert hatte, überprüfte dessen Qualität.
Рабочий, подваривающий деталь, включил горелку.
Der Arbeiter, der das Bauteil nachschweißte, schaltete den Brenner ein.
Этот узел, постоянно подмасливаемый маслом, почти не изнашивался.
Dieses Bauteil, das ständig mit Öl geschmiert wurde, verschliss kaum.
Инженер, приклёпывавший деталь, проверил каждый шов.
Der Ingenieur, der das Bauteil annietete, überprüfte jede Naht.
Деталь, приклёпываемая к раме, была довольно тяжёлой.
Das Bauteil, das am Rahmen angenietet wurde, war ziemlich schwer.
Инженер, припаивающий деталь к плате, не отвлекался ни на секунду.
Der Ingenieur, der das Bauteil an die Platine lötete, ließ sich keine Sekunde ablenken.
Мастер проверил припаиваемую деталь под лампой.
Der Techniker überprüfte das zu lötende Bauteil unter einer Lampe.
Мы купили аппарат, спекающий металлические частицы в деталь.
Wir kauften eine Anlage, die Metallpartikel zu einem Bauteil versintert.
Платинируемая деталь лежит в ванне с раствором.
Das zu platinierende Bauteil liegt in einem Lösungsbad.
Упрочняющая обработка делает деталь прочнее.
Die Festigkeitsbehandlung macht das Bauteil stabiler.
Деталь, цементируемая на заводе, проходит специальную обработку.
Ein im Werk einsatzgehärtetes Bauteil wird einer speziellen Behandlung unterzogen.
Нецельная деталь быстро сломалась.
Das zusammengesetzte Bauteil ging schnell kaputt.