Bahnsteig- russisch

• платфо́рма

  Bahnsteig

  Plattform, Programm

  Plattform

  Plattform, Bohrinsel

  Haltepunkt, Haltestelle

  Flachwagen, Plattformwagen

• перро́н

  Bahnsteig

• дебарка́дер

  Anlegestelle, Anlegeplatz, Landungsbrücke

  Bahnsteig, Bahnhofshalle

• перро́нный

  Bahnsteig-, Gleis-

Beispiele

• Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.

  Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk - Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.

• От како́й платфо́рмы отхо́дит по́езд?

  Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?

• По́езд прибу́дет на деся́тую платфо́рму.

  Der Zug wird an Bahnsteig zehn eintreffen.

• Том стоя́л на платфо́рме ста́нции метро́ Вестминстер.

  Tom stand auf dem Bahnsteig der Londoner U-Bahn-Station Westminster.

• Очень опасно отвлека́ться, когда идёшь по железнодоро́жной платфо́рме.

  Es ist sehr gefährlich, abgelenkt auf einem Bahnsteig zu gehen.

• Том прие́хал на вокза́л как раз в то вре́мя, когда его по́езд тро́гался с платфо́рмы.

  Tom kam gerade am Bahnhof an, als sein Zug vom Bahnsteig abfuhr.

• По́езд прибыва́ет на пя́тую платфо́рму.

  Der Zug kommt am fünften Bahnsteig an.

• По́езд прибыва́ет на платфо́рму но́мер пять.

  Der Zug kommt am Bahnsteig Nummer fünf an.

• Мы стояли на перроне и ждали поезд.

  Wir standen auf dem Bahnsteig und warteten auf den Zug.

• Поезд медленно подошёл к перрону.

  Der Zug fuhr langsam an den Bahnsteig.

• На перроне было много провожающих.

  Auf dem Bahnsteig waren viele Menschen, die Reisende verabschiedeten.

• Он стоял на перроне и помахивал шляпой.

  Er stand auf dem Bahnsteig und winkte von Zeit zu Zeit mit seinem Hut.

• Станционный смотритель вышел на платформу.

  Der Bahnhofsvorsteher trat auf den Bahnsteig hinaus.

• Поезд начал растягиваться по всей платформе.

  Der Zug begann, sich über den ganzen Bahnsteig zu erstrecken.

• Солдаты выгружались из поезда прямо на перрон.

  Die Soldaten stiegen direkt auf dem Bahnsteig aus dem Zug.

• После останова поезда пассажиры вышли на платформу.

  Nach dem Halt des Zuges stiegen die Fahrgäste auf den Bahnsteig aus.

• Пассажиры, ждавшие поезд, начали расходиться по платформе.

  Die Fahrgäste, die auf den Zug gewartet hatten, begannen, sich auf dem Bahnsteig zu zerstreuen.

• Мальчик, махающий флажком, стоял на перроне.

  Der Junge, der mit einer Fahne winkte, stand auf dem Bahnsteig.

• Провожающая толпа стояла на платформе.

  Die Menschenmenge, die sie verabschiedete, stand auf dem Bahnsteig.

• Друзья, провожавшие его в армию, стояли на перроне.

  Die Freunde, die ihn verabschiedeten, als er zur Armee ging, standen auf dem Bahnsteig.

• Поезд, отходящий в семь утра, уже стоит на платформе.

  Der Zug, der um sieben Uhr morgens abfährt, steht bereits am Bahnsteig.

• Пассажиры, отправляющиеся в Москву, подождите у первого перрона.

  Passagiere, die nach Moskau abfahren, warten bitte am ersten Bahnsteig.

• Прощающиеся друзья долго стояли на перроне.

  Die sich verabschiedenden Freunde standen lange auf dem Bahnsteig.

• Я запомнил размахивавшего шапкой друга на перроне.

  Ich erinnerte mich an meinen Freund, der auf dem Bahnsteig mit seinem Hut winkte.

• Толпившиеся на перроне люди наконец разошлись.

  Die Menschen, die sich auf dem Bahnsteig gedrängt hatten, gingen schließlich auseinander.

• Пассажир, опаздывавший на поезд, бежал по платформе.

  Der Fahrgast, der zu spät zum Zug kam, rannte über den Bahnsteig.

• Мы видели человека, волочившего чемодан по перрону.

  Wir sahen einen Mann, der einen Koffer über den Bahnsteig schleppte.

• Он, расхаживающий по перрону, ждал поезда.

  Er ging auf dem Bahnsteig auf und ab und wartete auf den Zug.

• Человек, высматривавший поезд, стоял на платформе.

  Der Mann, der nach dem Zug Ausschau hielt, stand auf dem Bahnsteig.

• Мы видели пару, обнимавшуюся на перроне.

  Wir sahen ein Paar, das sich auf dem Bahnsteig umarmte.

• Мужчина, осведомлявшийся о поезде, ушёл на платформу.

  Der Mann, der sich nach dem Zug erkundigt hatte, ging zum Bahnsteig.

• Мы наблюдали за сближающимся поездом на платформе.

  Wir beobachteten vom Bahnsteig aus den herannahenden Zug.

• Запаздывающий поезд наконец подошёл к платформе.

  Der verspätete Zug fuhr endlich am Bahnsteig ein.

• Ссаженный с поезда пассажир стоял на перроне.

  Der aus dem Zug verwiesene Fahrgast stand auf dem Bahnsteig.

• Похаживающий по перрону мужчина ждал поезда.

  Der auf dem Bahnsteig umhergehende Mann wartete auf den Zug.

• Мы наблюдали за ускоряющимся поездом с платформы.

  Wir beobachteten vom Bahnsteig aus den beschleunigenden Zug.

• Уголь, выгружавшийся из вагонов, покрыл всю платформу.

  Die aus den Waggons abgeladene Kohle bedeckte den gesamten Bahnsteig.

• Посвистевший на перроне проводник закрыл двери.

  Der Schaffner, der auf dem Bahnsteig gepfiffen hatte, schloss die Türen.

• Носильщик, дотаскивающий чемоданы к поезду, спешил на платформу.

  Der Gepäckträger, der die Koffer zum Zug schleppte, eilte zum Bahnsteig.

• Группа, этапируемая под конвоем, шла медленно по перрону.

  Die unter Bewachung überführte Gruppe bewegte sich langsam über den Bahnsteig.

• На вокзале установили новый платформенный навес.

  Am Bahnhof wurde eine neue Bahnsteigüberdachung installiert.