Bälle russisch
поды́грывать
Bälle zuspielen, Bälle zuwerfen
подыгра́ть
Bälle zuspielen, Bälle zuwerfen
карамбо́ль
Karambolage / Zusammenstoß von Billardkugeln
Karambolagebillard mit 3 Bällen
нару́бка
Abholzung, Fällen (von Bäumen), Holzschlag, Rodung
Beispiele
В други́х культу́рах мячи́ наполня́лись землёй, зерно́м, кусо́чками расте́ний, а иногда даже куска́ми мета́лла.
In anderen Kulturen wurden die Bälle mit Erde, Getreide, Pflanzenstückchen und manchmal sogar Metallstücken gefüllt.
Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.
Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.
Соба́ки лю́бят приноси́ть мя́чик.
Hunde holen gerne Bälle.
Новое прави́тельство бы́ло сформировано, чтобы сде́лать жизнь гра́ждан а́дом.
Die neue Regierung wurde gebildet, um das Leben der Bürger zur Hölle zu machen.
«Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».
„Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“
В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.
In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.
Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.
Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.
Мячи раскатились по всему полу.
Die Bälle rollten über den ganzen Fußboden.
Рабочие занимаются валкой старых деревьев.
Die Arbeiter fällen alte Bäume.
Зимой лесозаготовки становятся особенно трудными.
Im Winter wird das Fällen von Bäumen besonders schwierig.
Жонглирование мячами требует хорошей координации.
Das Jonglieren mit Bällen erfordert eine gute Koordination.
Мы услышали звук взорвавшейся петарды.
Wir hörten das Geräusch eines explodierenden Böllers.
Дети испугались взрывавшихся петард на улице.
Die Kinder erschraken über die auf der Straße explodierenden Böller.
Дровосек, порубивший все деревья, ушёл домой.
Der Holzfäller, der alle Bäume gefällt hatte, ging nach Hause.
Клоун, жонглирующий мячами, рассмешил детей.
Der mit Bällen jonglierende Clown brachte die Kinder zum Lachen.
Артист, жонглировавший мячами, поклонился публике.
Der Künstler, der mit Bällen jongliert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
