Auswählen russisch

• взять

  nehmen, in die Hand nehmen

  greifen, fassen, ergreifen

  sich ausleihen, sich holen

  mitnehmen

  auswählen, wählen

  annehmen

  einstellen, anstellen

  einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

  ergreifen, überkommen

  verhaften, festnehmen

• вы́брать

  wählen, auswählen, aussuchen

  wählen

• выбира́ть

  wählen, aussuchen, auswählen

  wählen

• отобра́ть

  aussuchen, auswählen

  wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, sich aneignen

• избра́ть

  wählen, auswählen

• вы́делить

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  hervorheben, betonen, unterstreichen

  auswählen, aussondern, herausgreifen

  markieren, kennzeichnen, auswählen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  isolieren, gewinnen

  abkommandieren, abstellen, abordnen

• отбира́ть

  wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, konfiszieren

  auswählen, aussuchen

• выделя́ть

  hervorheben, betonen, kennzeichnen

  auswählen, herausgreifen, aussondern

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  markieren, auswählen

• подбо́р

  Auswahl, Auswählen

  Zusammenstellung, Sortiment, Kollektion

• избра́ние

  Wahl, Wählen

  Auswahl, Auswählen

• избира́ть

  wählen, auswählen

• облюбова́ть

  liebgewinnen (eine Person), sein Herz an jemanden verlieren

  sich heraussuchen, auswählen, liebgewinnen

  es auf etwas absehen

• прии́скивать

  ausfindig machen, finden, auftreiben

  aussuchen, auswählen

• выбира́ющий

  wählend, auswählend

• подбира́ющий

  aufhebend, aufsammelnd, sammelnd

  auswählend, aussuchend

• отбира́ющий

  auswählend, auslesend

• избира́ющий

  wählend, auswählend

• выбира́вший

  wählend, auswählend, der/die/das wählte, der/die/das ausgewählt hat/hatte

• подбира́вший

  aufhebend, auswählend, passend machend, sammelnd

• отбира́вший

  auswählend, aussuchend

  wegnehmend, konfiszierend, beschlagnahmend

• избира́вший

  wählend, auswählend

• перевыбира́ющий

  wiederwählend, neu auswählend

Beispiele

• Вы мо́жете вы́брать что хоти́те.

  Sie können auswählen, was Sie möchten.

• Вы мо́жете вы́брать любо́й из них.

  Sie können ein beliebiges davon auswählen.

• Мо́жешь вы́брать всё, что захо́чешь.

  Du kannst auswählen, was immer du willst.

• Вы мо́жете вы́брать любу́ю кни́гу, кака́я вам понра́вится.

  Sie können jedes Buch auswählen, das Ihnen gefällt.

• Вам реша́ть, кого вы́брать для э́той рабо́ты.

  Es liegt an Ihnen zu entscheiden, wen Sie für diese Arbeit auswählen.

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  Aus irgendeinem Grund konnte ich Unifont nicht auswählen, obwohl ich es installiert hatte. Deshalb musste ich dmenu mit dem Xft-Patch kompilieren, damit chinesische Menüeinträge korrekt angezeigt werden.

• Скажи́ мне, како́й вы́брать.

  Sag mir, welchen ich auswählen soll.

• Мо́жешь подобра́ть какой-нибудь?

  Kannst du bitte einen auswählen?

• Ты должен выбира́ть себе друзе́й очень осторо́жно.

  Du solltest deine Freunde sehr sorgfältig auswählen.

• Ты мо́жешь вы́брать любу́ю кни́гу, кото́рая тебе нра́вится.

  Du darfst jedes Buch auswählen, das dir gefällt.

• Ты мо́жешь вы́брать что тебе нра́вится.

  Du darfst auswählen, was dir gefällt.

• Ты мо́жешь вы́брать любо́й из них.

  Du darfst einen beliebigen von ihnen auswählen.

• Ка́ждому надо вы́брать хотя бы одно стихотворе́ние и вы́учить его наизусть.

  Jeder sollte mindestens ein Gedicht auswählen und es auswendig lernen.

• Важно, чтобы мы выбира́ли хоро́ших друзе́й.

  Es ist wichtig, dass wir gute Freunde auswählen.

• Мо́жешь вы́брать что захо́чешь.

  Du kannst auswählen, was immer du möchtest.

• Мо́жете вы́брать любу́ю кни́гу, кото́рая вам понра́вится.

  Sie können jedes beliebige Buch auswählen, das Ihnen gefällt.

• Вы мо́жете вы́брать только один.

  Sie können nur eines auswählen.

• Мо́жешь вы́брать одного из них.

  Du kannst einen von ihnen auswählen.

• Мы до́лжны тщательно вы́брать подходя́щий моме́нт.

  Wir müssen den richtigen Moment sorgfältig auswählen.

• Мы до́лжны вы́брать ме́сто, чтобы разби́ть пала́тку.

  Wir müssen einen Platz auswählen, um das Zelt aufzustellen.

• Как ты ду́маешь, кого вы́берут?

  Wen glaubst du, wird man auswählen?

• Как вы ду́маете, кого вы́берут?

  Wen, glauben Sie, wird man auswählen?

• Если бы тебе пришло́сь посели́ться на необита́емом о́строве, и ты могла́ бы взять с собой только одну кни́гу, каку́ю кни́гу бы ты вы́брала?

  Wenn du auf einer einsamen Insel leben müsstest und nur ein einziges Buch mitnehmen könntest, welches Buch würdest du auswählen?

• Я вы́беру одну из них.

  Ich werde eine davon auswählen.

• Я вы́беру одного из них.

  Ich werde einen davon auswählen.

• Я вы́беру одно из них.

  Ich werde eines davon auswählen.

• Вы мо́жете вы́брать любу́ю из них.

  Sie können eine beliebige davon auswählen.

• Ты мо́жешь вы́брать любу́ю из них.

  Du darfst eine beliebige von ihnen auswählen.

• Мо́жешь вы́брать любу́ю понравившуюся кни́гу.

  Du darfst jedes Buch auswählen, das dir gefällt.

• Вы мо́жете вы́брать любо́й цвет.

  Sie können jede beliebige Farbe auswählen.

• Ты мо́жешь вы́брать любо́й цвет.

  Du kannst jede beliebige Farbe auswählen.

• Вы мо́жете вы́брать один из них.

  Sie dürfen einen von ihnen auswählen.

• Каку́ю ю́бку ты бы вы́брала?

  Welchen Rock würdest du auswählen?

• Ста́рость наступа́ет тогда, когда всё ме́ньше студе́нток выбира́ет тебя нау́чным руководи́телем.

  Alt wird man, wenn immer weniger Studentinnen einen als wissenschaftlichen Betreuer auswählen.

• Я должен вы́брать?

  Muss ich auswählen?

• Я не зна́ю, каку́ю кни́гу вы́брать.

  Ich weiß nicht, welches Buch ich auswählen soll.

• Мне надо вы́брать?

  Muss ich auswählen?

• Я вы́беру один.

  Ich werde einen auswählen.

• Я вы́беру одну.

  Ich werde eine auswählen.

• Придётся какой-то вы́брать.

  Du musst irgendeinen auswählen.

• Я вы́беру э́тот.

  Ich werde dieses auswählen.

• Я вы́беру э́ту.

  Ich werde diese auswählen.

• Кого они вы́берут?

  Wen werden sie auswählen?

• Если бы вы могли́ вы́брать ге́ны для свои́х дете́й, то ста́ли бы?

  Wenn Sie die Gene Ihrer Kinder auswählen könnten, würden Sie es tun?

• Нам нужно вы́брать подходя́щего челове́ка на ка́ждую до́лжность.

  Wir müssen für jede Stelle eine geeignete Person auswählen.

• Бросив жре́бий и выбрав одного из шести кандида́тов, Мария вы́шла замуж за Тома.

  Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.

• В игре можно самому выбрать протагониста.

  Im Spiel kann man die Hauptfigur selbst auswählen.