OpenRussian

Aussenminister russisch

госсекрета́рь
Aussenminister der USA, Staatssekretär in der Ukraine
статс-секрета́рь
Staatssekretär, hoher Staatsbeamter
Außenminister (USA)
persönlicher Sekretär des Zaren, hoher Hofbeamter
мид
Außenministerium, Auswärtiges Amt

Beispiele

Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.
Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
Я рабо́таю в Министе́рстве иностра́нных дел.
Ich arbeite im Außenministerium.
Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".
Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.
Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ неизбе́жна.
Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».
Belarus ist von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ bezeichnet worden.
Том знаком с госуда́рственным секретарем.
Tom kennt den Außenminister.
Том рабо́тает в госуда́рственном департа́менте.
Tom arbeitet im Außenministerium.
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.
Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.
Они встре́тились вчера́ с мини́стром иностра́нных дел.
Sie trafen sich gestern mit dem Außenminister.
Мой оте́ц слу́жит в министе́рстве иностра́нных дел.
Mein Vater arbeitet im Außenministerium.
Он ушёл в отста́вку с поста́ госсекретаря.
Er trat als Außenminister zurück.
Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ была́ неизбе́жна.
Der Außenminister sagte, der Krieg sei unvermeidlich gewesen.
Мини́стр иностра́нных дел при́нял уча́стие в переговорах.
Der Außenminister nahm an den Verhandlungen teil.
Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии.
„Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.
Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что никто не име́ет права зли́ться на Россию.
Der Außenminister sagte, niemand dürfe Russland böse sein.
МИД опубликовал заявление по этому вопросу.
Das Außenministerium veröffentlichte eine Erklärung zu dieser Angelegenheit.
Он много лет работает в МИДе.
Er arbeitet seit vielen Jahren im Außenministerium.
Журналисты ждут ответа МИДа.
Die Journalisten warten auf die Antwort des Außenministeriums.
Госсекретарь США прибыл с визитом в Москву
Der US-Außenminister traf zu einem Besuch in Moskau ein.
Новый посол был приветствован министром иностранных дел.
Der neue Botschafter wurde vom Außenminister empfangen.
Госдеп выступил с новым заявлением.
Das US-Außenministerium gab eine neue Erklärung ab.
Представитель Госдепа прокомментировал ситуацию.
Ein Vertreter des US-Außenministeriums kommentierte die Situation.
Госдеп ввёл новые санкции против страны.
Das US-Außenministerium verhängte neue Sanktionen gegen das Land.
Госдепартамент выступил с новым заявлением.
Das US-Außenministerium gab eine neue Erklärung ab.
Представитель госдепартамента ответил на вопросы журналистов.
Ein Vertreter des US-Außenministeriums beantwortete die Fragen der Journalisten.
Госдепартамент США ввёл новые санкции.
Das US-Außenministerium verhängte neue Sanktionen.