OpenRussian

Anerkennung russisch

призна́ние
Anerkennung, Würdigung
Geständnis, Bekenntnis
признательнось
Dankbarkeit, Anerkennung

Beispiele

Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру.
Nelson Mandela war einer dieser seltenen Menschen, denen es gelingt, weltweit allgemeine Anerkennung zu gewinnen.
Мир вы́казал должное призна́ние ее способности.
Die Welt hat ihren Fähigkeiten die gebührende Anerkennung gezollt.
Я не нужда́юсь в одобре́нии.
Ich brauche keine Anerkennung.
Мы воздаём должное всем ветеранам войны.
Wir zollen allen Kriegsveteranen Anerkennung.
Директор вручил ему поощрительную грамоту за успехи.
Der Direktor überreichte ihm für seine Leistungen eine Anerkennungsurkunde.
Она получила поощрительный приз на конкурсе.
Sie erhielt bei dem Wettbewerb einen Anerkennungspreis.
Его подвижнический труд заслуживает всеобщего уважения.
Seine selbstlose Arbeit verdient allgemeine Anerkennung.
Мы не хотим принизиться ради чужого одобрения.
Wir wollen uns nicht für die Anerkennung anderer herabwürdigen.
Она добилась фавора благодаря своей работе.
Durch ihre Arbeit erlangte sie Anerkennung.
Труженицы полей заслуживают уважения и почёта.
Die Arbeiterinnen auf den Feldern verdienen Respekt und Anerkennung.
Самопровозглашённая республика не получила международного признания.
Die selbsternannte Republik erhielt keine internationale Anerkennung.
Учёный, добивавшийся признания, работал много лет.
Der Wissenschaftler, der jahrelang um Anerkennung gerungen hatte, arbeitete viele Jahre lang.
Сотрудник, известивший начальство об аварии, получил благодарность.
Der Mitarbeiter, der die Geschäftsleitung über den Unfall informierte, erhielt eine Anerkennung.
Учёный, рассеявший все сомнения, получил всеобщее признание.
Der Wissenschaftler, der alle Zweifel ausgeräumt hatte, erlangte allgemeine Anerkennung.
Учёный, истолковавший этот текст, получил признание.
Der Wissenschaftler, der diesen Text ausgelegt hatte, erlangte Anerkennung.
Недооцениваемый талант художника наконец получил признание.
Das unterschätzte Talent des Künstlers fand endlich Anerkennung.
Солдат, отрапортовавший о выполнении задания, получил благодарность.
Der Soldat, der die Erledigung des Auftrags gemeldet hatte, erhielt eine Anerkennung.
Сотрудник, упорядочивший архив, получил благодарность начальника.
Der Mitarbeiter, der das Archiv geordnet hatte, erhielt eine Anerkennung von seinem Vorgesetzten.
Автор, разнообразивший роман новыми героями, получил признание.
Der Autor, der den Roman durch neue Figuren bereicherte, erlangte Anerkennung.
Писатель, удостаивавшийся признания критиков, продолжал работать.
Der Schriftsteller, der von den Kritikern Anerkennung erhalten hatte, arbeitete weiter.
Учёный, видоизменявший теорию, получил признание коллег.
Der Wissenschaftler, der die Theorie abänderte, erlangte die Anerkennung seiner Kollegen.
Латинизировавший старую графику учёный получил признание коллег.
Der Wissenschaftler, der die alte Schrift latinisierte, erlangte Anerkennung bei seinen Kollegen.
Учёный, популяризовавший эту теорию, получил признание.
Der Wissenschaftler, der diese Theorie populär gemacht hatte, erlangte Anerkennung.
Талант, принижаемый критиками, всё же нашёл признание.
Das von den Kritikern herabgesetzte Talent fand dennoch Anerkennung.