Andenken russisch

• па́мять

  Gedächtnis

  Erinnerung

  Gedenken

  Andenken

  Speicher

• воспомина́ние

  Erinnerung, Andenken

  Memoiren, Erinnerungen, Lebenserinnerungen

• сувени́р

  Souvenir, Andenken

• поми́н

  Gedenken (an einen Verstorbenen), Andenken

  Erwähnung

• сувени́рный

  Andenken-, Erinnerungs-

• па́мятка

  Merkblatt, Memo, Merkzettel

  Gebrauchsanweisung, Bedienungsanleitung

  Gedenkheft, Andenken

Beispiele

• Есть ли в гости́нице сувени́рный магази́н?

  Gibt es in dem Hotel einen Andenkenladen?

• В э́том году я отдыха́ла на мо́ре и взяла́ на па́мять не́сколько раку́шек.

  In diesem Jahr habe ich mich am Meer erholt und als Andenken ein paar Muscheln mitgebracht.

• Мне подарили красивый платочек на память.

  Man schenkte mir ein schönes Tüchlein als Andenken.

• Он сохранил корешок билета на память

  Er bewahrte den Abriss des Tickets als Andenken auf.

• Он купил ярославский сувенир на память

  Er kaufte ein Souvenir aus Jaroslawl als Andenken.

• Мы почтили память павших минутой молчания.

  Wir ehrten das Andenken der Gefallenen mit einer Schweigeminute.

• Он подарил мне серебряную табакерку на память.

  Er schenkte mir eine silberne Tabakdose als Andenken.

• Этот памятник должен увековечить память героев

  Dieses Denkmal soll das Andenken an die Helden bewahren.

• Он осквернил память отца своими словами.

  Mit seinen Worten hat er das Andenken seines Vaters geschändet.

• Мы купили вятские игрушки на память.

  Wir kauften Wjatka-Spielzeug als Andenken.

• Эта книга посвящается памяти его отца.

  Dieses Buch ist dem Andenken seines Vaters gewidmet.

• Мы почтили память погибших минутой молчания.

  Wir ehrten das Andenken der Verstorbenen mit einer Schweigeminute.

• Он сделал зарубку на память об этом дне.

  Er machte eine Kerbe zum Andenken an diesen Tag.

• Его память останется нетленной в наших сердцах.

  Sein Andenken wird in unseren Herzen unvergänglich bleiben.

• Нельзя осквернять память погибших такими словами.

  Man darf das Andenken der Gefallenen nicht mit solchen Worten schänden.

• Она подарила мне милый пустячок на память.

  Sie schenkte mir eine nette Kleinigkeit als Andenken.

• Дедушка хранит свой кодак как память.

  Der Großvater bewahrt seinen Kodak-Fotoapparat als Andenken auf.

• Он подарил ей милую безделицу на память.

  Er schenkte ihr eine hübsche Kleinigkeit als Andenken.

• Мы купили красивый бухарский ковёр на память.

  Wir kauften als Andenken einen schönen Buchara-Teppich.

• Это настоящее надругательство над памятью погибших.

  Das ist eine echte Schändung des Andenkens an die Verstorbenen.

• Она купила палисандровую шкатулку на память.

  Sie kaufte sich eine Palisanderschmuckschatulle als Andenken.

• Это было настоящее поругание памяти героев.

  Es war eine regelrechte Schändung des Andenkens an die Helden.

• Он купил никелевый браслет на память.

  Er kaufte ein Nickelarmband als Andenken.

• Он человек, чтущий память своих предков.

  Er ist ein Mensch, der das Andenken seiner Vorfahren in Ehren hält.

• Народ, почитающий своих предков, хранит их память.

  Ein Volk, das seine Vorfahren verehrt, bewahrt ihr Andenken.

• Народ, чтящий память предков, отмечает этот праздник каждый год.

  Ein Volk, das das Andenken seiner Vorfahren ehrt, begeht dieses Fest jedes Jahr.

• Солдат, чтивший память погибших товарищей, каждый год приходил к памятнику.

  Der Soldat, der das Andenken seiner gefallenen Kameraden ehrte, kam jedes Jahr zum Denkmal.

• Память о герое увековечена в названии улицы.

  Das Andenken an den Helden ist im Namen einer Straße verewigt.

• Почтивший память деда, он положил цветы к обелиску.

  Nachdem er das Andenken seines Großvaters geehrt hatte, legte er Blumen am Obelisken nieder.

• Он был человеком, оскверняющим память предков.

  Er war ein Mann, der das Andenken seiner Vorfahren schändete.

• Он был осуждён как надругавшийся над памятью погибших.

  Er wurde verurteilt, weil er das Andenken der Verstorbenen geschändet hatte.

• Никто не хотел говорить с опоганившим память отца сыном.

  Niemand wollte mit dem Sohn sprechen, der das Andenken seines Vaters besudelt hatte.

• Режим, депортировавший целые народы, оставил тяжёлую память.

  Das Regime, das ganze Völker deportiert hatte, hinterließ ein schmerzliches Andenken.