Abhängen russisch

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

  mieten

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  aufheben, absetzen, abschaffen

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  herunternehmen, abhängen, abnehmen

  mieten

  fotografieren, filmen, aufnehmen, drehen

  abheben

  lindern

• зави́сеть

  abhängen (von), abhängig sein (von), angewiesen sein (auf)

• тусова́ться

  rumhängen, abhängen, feiern

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• втыка́ть

  einstecken, hineinstecken, hineinstoßen

  vor sich hin starren, glotzen, abhängen (am Handy)

• оттяну́ться

  sich entspannen, abhängen, sich amüsieren, die Seele baumeln lassen

• отцепи́ть

  loshaken, abmachen, abhängen, abkuppeln

• оття́гиваться

  sich entspannen, chillen (ugs.), abhängen (ugs.)

• перегоня́ть

  überholen, hinter sich lassen, abhängen

  hinübertreiben, hinüberjagen, überführen (Fahrzeug)

  destillieren, sublimieren

• отцепля́ть

  loshaken, abmachen, abhängen, abkuppeln

• заве́сить

  verhängen, zuhängen, abhängen

• отце́пка

  Abkuppeln, Abhängen, Abhaken, Loshaken

• заве́шивать

  verhängen, zuhängen, abhängen

• расцепля́ться

  sich lösen, sich loshaken, sich abhängen, auseinandergehen

  abgekoppelt werden, ausgehakt werden, abgehängt werden, gelöst werden

Beispiele

• Твой успе́х во многом зави́сит от того́, суме́ешь ли ты воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Dein Erfolg wird weitgehend davon abhängen, ob du diese Gelegenheit wirst nutzen können.

• Олимп? Э́то ти́па там, где зависа́ли гре́ческие бо́ги, что ли?

  Olymp? Ist das nicht so was wie der Ort, an dem die griechischen Götter abhängen, oder so?

• Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.

  Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.

• Э́то будет целиком зави́сеть от них.

  Das wird ganz von ihnen abhängen.

• Э́то будет целиком зави́сеть от него.

  Das wird ganz von ihm abhängen.

• Э́то будет целиком зави́сеть от неё.

  Das wird ganz von ihr abhängen.

• Вы бы́ли бы поражены, как часто я ви́дел Тома и Мэри, гуляющих вместе.

  Sie wären erstaunt, wie oft ich Tom und Mary zusammen abhängen gesehen habe.

• Э́то будет полностью зави́сеть от Тома.

  Das wird ganz von Tom abhängen.

• Я собира́юсь потусить с ними.

  Ich werde mit ihnen abhängen.

• Я бы предпочел тусова́ться с То́мом.

  Ich würde lieber mit Tom abhängen.

• Я собира́юсь потусоваться с То́мом.

  Ich werde mit Tom abhängen.

• Не отстава́й.

  Lass dich nicht abhängen.

• Цены, обусловливающиеся спросом, меняются каждый день.

  Die Preise, die von der Nachfrage abhängen, ändern sich täglich.

• Давай потусим сегодня вечером в парке?

  Wollen wir heute Abend im Park abhängen?