-kasten russisch

• я́щик

  Kasten, Kiste

  Fach, Schubfach, Schublade

• кле́тка

  Käfig, Kasten

  Karomuster, Kästchen

  Zelle

  Brustkorb

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse (-kasten)

• сунду́к

  Truhe, Schrein, Kasten

• ковче́г

  Arche

  Schrein

  alter Kasten, Klapperkasten

  Besatzung, Mannschaft

• шарма́нка

  Drehorgel, Leierkasten

  Kasten, Kiste, Glotze

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• лар

  Truhe, Kasten

• коро́бочный

  Schachtel-; Kasten-

  in Schachteln; verpackt

• буха́нка

  Brotlaib, Brot, Laib

  Kleintransporter UAZ-450, (In Anlehnung an die Kastenbrotform)

• автофурго́н

  Kastenwagen, Lieferwagen

• денни́к

  Pferdebox, Einzelbox (im Pferdestall)

  Kastenstand (zum Isolieren eines Pferdes)

• ка́стовость

  Kastendenken, Kastengeist

  Exklusivität

• коро́бчатый

  kastenförmig

Beispiele

• Мне ну́жен набо́р пе́рвой по́мощи.

  Ich brauche einen Erste-Hilfe-Kasten.

• Э́тот я́щик ве́сит то́нну. Что внутри?

  Dieser Kasten wiegt eine Tonne. Was ist drin?

• Я положи́л его в я́щик.

  Ich legte ihn in den Kasten.

• Я́щик был слишком тяжёлый.

  Der Kasten war zu schwer.

• Держи́ я́щик обеими рука́ми.

  Halte den Kasten mit beiden Händen.

• Э́тот я́щик зелёный снаружи и кра́сный внутри.

  Dieser Kasten ist außen grün und innen rot.

• Том опусти́л письмо́ в я́щик.

  Tom ließ den Brief in den Kasten gleiten.

• Де́вочка подняла́ тяжелый я́щик одной руко́й.

  Das Mädchen hob den schweren Kasten mit einer Hand hoch.

• Я́щик был откры́т и пуст.

  Der Kasten war offen und leer.

• Могу́ я откры́ть э́тот я́щик?

  Kann ich diesen Kasten öffnen?

• Пойди́ купи́ я́щик пи́ва.

  Geh und kauf einen Kasten Bier.

• Принеси́ мне апте́чку.

  Bring mir den Erste-Hilfe-Kasten.

• Принеси́те мне апте́чку.

  Bringen Sie mir den Erste-Hilfe-Kasten.

• Э́тот я́щик ве́сит три килогра́мма.

  Dieser Kasten wiegt drei Kilogramm.

• Том попро́бовал подня́ть я́щик.

  Tom versuchte, den Kasten hochzuheben.

• Куда я дел э́тот я́щик?

  Wo habe ich diesen Kasten hingetan?

• Мы пыта́емся закры́ть я́щик.

  Wir versuchen, den Kasten zu schließen.

• Полице́йский осторо́жно поднял я́щик.

  Der Polizist hob den Kasten vorsichtig hoch.

• Ты смо́жешь подня́ть э́тот я́щик?

  Schaffst du es, diesen Kasten hochzuheben?

• Вы смо́жете подня́ть э́тот я́щик?

  Schaffen Sie es, diesen Kasten hochzuheben?

• Том не смог откры́ть я́щик.

  Tom konnte den Kasten nicht öffnen.

• Черный я́щик на самом де́ле не черный.

  Der schwarze Kasten ist in Wirklichkeit nicht schwarz.

• Я́щик дыря́вый.

  Der Kasten ist löchrig.

• Я́щик с отве́рстиями.

  Der Kasten hat Löcher.

• У нас есть апте́чка.

  Wir haben einen Erste-Hilfe-Kasten.

• Э́то я́щик будет служи́ть столо́м.

  Dieser Kasten wird als Tisch dienen.

• Э́то я́щик послу́жит столо́м.

  Dieser Kasten wird als Tisch dienen.

• Что в э́том я́щике?

  Was ist in diesem Kasten?

• Унеси́ э́тот я́щик.

  Nimm diesen Kasten weg.

• Унеси́те э́тот я́щик.

  Nehmen Sie diesen Kasten weg.

• Мне нужно, чтобы кто-нибудь помо́г мне подня́ть э́тот я́щик.

  Ich brauche jemanden, der mir hilft, diesen Kasten hochzuheben.

• Том не смо́жет подня́ть э́ту коробку один.

  Tom wird diesen Kasten nicht allein hochheben können.

• Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.

  „Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.

• Этот ящик служит вместилищем для старых игрушек

  Dieser Kasten dient als Behälter für altes Spielzeug.

• В этом обществе сильно чувствуется кастовость отношений.

  In dieser Gesellschaft ist ein starkes Kastendenken im Umgang miteinander zu spüren.

• Кастовость мешала простым людям добиться успеха.

  Das Kastendenken hinderte einfache Menschen daran, Erfolg zu haben.

• Он критиковал кастовость старой системы образования.

  Er kritisierte den Kastengeist des alten Bildungssystems.

• Мы купили коробчатый шкаф для инструментов.

  Wir kauften einen kastenförmigen Schrank für Werkzeuge.

• Коробчатая конструкция моста выглядела очень прочной.

  Die kastenförmige Konstruktion der Brücke sah sehr stabil aus.

• Эта коробчатая балка используется в строительстве.

  Dieser Kastenträger wird im Bauwesen verwendet.

• В аптечке есть противошоковое средство для экстренных случаев.

  Im Erste-Hilfe-Kasten befindet sich ein Mittel gegen Schock für Notfälle.

• Останавливающий кровь порошок есть в аптечке.

  Im Erste-Hilfe-Kasten ist ein blutstillendes Pulver.

• В опечатанном ящике хранились важные документы.

  In dem versiegelten Kasten wurden wichtige Dokumente aufbewahrt.

• Дозревавший в ящике банан испортился.

  Die im Kasten nachreifende Banane verdarb.

• Ящик, опечатываемый инспектором, лежал на столе.

  Der Kasten, der vom Inspektor versiegelt wurde, lag auf dem Tisch.

• Яблоки, подопревавшие в ящике, пришлось выбросить.

  Die im Kasten leicht angefaulten Äpfel mussten weggeworfen werden.

• Формовой хлеб продаётся в этом магазине.

  In diesem Laden wird Kastenbrot verkauft.