übermittelte russisch

• передава́вший

  übertragend, übermittelnd, weitergebend, der/die/das übertrug/übermittelte/weitergab

• радиоинформа́ция

  per Funk übermittelte Informationen, Rundfunkinformationen, Funkmeldung

Beispiele

• Разведчик передал важные сведения командиру.

  Der Aufklärer übermittelte dem Kommandanten wichtige Informationen.

• Капитан передал радиограмму о буре на море.

  Der Kapitän übermittelte einen Funkspruch über den Sturm auf See.

• Межпланетная станция передала новые снимки Марса.

  Die interplanetare Station übermittelte neue Aufnahmen vom Mars.

• Разведчик передал сообщение секретным шифром

  Der Spion übermittelte die Nachricht mit einem Geheimcode.

• Радист передал точный пеленг цели.

  Der Funker übermittelte die genaue Peilung des Ziels.

• Радист быстро передавал сообщение с помощью морзянки.

  Der Funker übermittelte die Nachricht schnell mit Morsezeichen.

• Парламентёр передал условия капитуляции противнику.

  Der Parlamentär übermittelte dem Feind die Bedingungen der Kapitulation.

• Разведчица передала важные данные в штаб.

  Die Aufklärerin übermittelte dem Hauptquartier wichtige Informationen.

• Молодая радистка передала важное сообщение штабу

  Die junge Funkerin übermittelte dem Hauptquartier eine wichtige Nachricht.

• Партизанка передала важные сведения командиру.

  Die Partisanin übermittelte dem Kommandeur wichtige Informationen.

• Данные о паводке передала гидрометеослужба.

  Der hydrometeorologische Dienst übermittelte die Daten zum Hochwasser.

• Посольство направило официальную нотификацию правительству страны.

  Die Botschaft übermittelte der Regierung des Landes eine offizielle Notifikation.

• Радиоинформация помогла найти пропавший корабль.

  Die per Funk übermittelten Informationen halfen, das vermisste Schiff zu finden.

• Оператор отправил радиокоманду на посадку.

  Der Operator übermittelte per Funk den Befehl zur Landung.

• Радиоузел передал сообщение о собрании рабочих.

  Die Funkleitstelle übermittelte eine Nachricht über die Versammlung der Arbeiter.

• Сигнальщик передал сообщение флажками с мостика.

  Der Signalgeber übermittelte vom Brückenaufbau aus eine Nachricht mit Flaggen.

• Наш спецкор передал репортаж из зоны конфликта.

  Unser Sonderkorrespondent übermittelte einen Bericht aus dem Konfliktgebiet.

• Телеграфист быстро передал важное сообщение.

  Der Telegrafist übermittelte schnell eine wichtige Nachricht.

• Абверовец передал важные сведения своему командованию.

  Der Abwehr-Agent übermittelte seinem Kommando wichtige Informationen.

• Военкор передал репортаж прямо с фронта.

  Der Kriegsberichterstatter übermittelte einen Bericht direkt von der Front.

• Связистка передала важное сообщение в штаб.

  Die Fernmelderin übermittelte eine wichtige Nachricht an das Hauptquartier.

• Прибор, сообщающий данные, работал без сбоев.

  Das Gerät, das die Daten übermittelte, funktionierte störungsfrei.

• Донесённый до штаба приказ выполнили сразу.

  Der zum Stab übermittelte Befehl wurde sofort ausgeführt.

• Камера, зафиксировавшая нарушение, передала данные в полицию.

  Die Kamera, die den Verstoß aufgezeichnet hatte, übermittelte die Daten an die Polizei.

• Мы нашли переправленное письмо в старом архиве.

  Wir fanden den übermittelten Brief im alten Archiv.

• Эта кнопка, кликнутая дважды, отправила заявку два раза.

  Diese zweimal angeklickte Schaltfläche übermittelte den Antrag zweimal.

• Сообщение, выстукиваемое телеграфистом, было очень важным.

  Die Nachricht, die der Telegrafist übermittelte, war sehr wichtig.

• Внедрившийся в банду агент передал важные данные.

  Der in die Bande eingeschleuste Agent übermittelte wichtige Daten.

• Спутник передавал данные с зондирующего оборудования.

  Der Satellit übermittelte Daten von der Sondierungsausrüstung.

• Аппарат, прилуняющийся на поверхность, передавал сигналы на Землю.

  Die Raumsonde, die auf der Mondoberfläche landete, übermittelte Signale zur Erde.

• Аппарат, прилунявшийся вчера, передал первые снимки.

  Die Raumsonde, die gestern auf dem Mond gelandet war, übermittelte die ersten Aufnahmen.

• Космический корабль, стыковавшийся со станцией, передал первые данные.

  Das an die Station angedockte Raumschiff übermittelte die ersten Daten.

• Секретарь, телефонировавший директору, передал важное сообщение.

  Die Sekretärin, die den Direktor angerufen hatte, übermittelte eine wichtige Nachricht.

• Приказ, радировавшийся ночью, дошёл до всех кораблей.

  Der nachts per Funk übermittelte Befehl erreichte alle Schiffe.

• Сообщение, радировавшееся с базы, спасло экспедицию.

  Die von der Basis per Funk übermittelte Nachricht rettete die Expedition.

• Данные, радировавшиеся с корабля, были получены вовремя.

  Die vom Schiff per Funk übermittelten Daten wurden rechtzeitig empfangen.

• Заключённые, перестукивающиеся через стену, передавали друг другу новости.

  Die Gefangenen, die durch die Wand hindurch aneinander klopften, übermittelten sich gegenseitig Nachrichten.

• Пленные, перестукивавшиеся ночью, передавали важные сведения.

  Die Kriegsgefangenen, die nachts durch Klopfen miteinander kommuniziert hatten, übermittelten wichtige Informationen.

• Радист передал наш позывной и ждал ответа.

  Der Funker übermittelte unser Rufzeichen und wartete auf eine Antwort.