überfüllt russisch

перепо́лненный
überfüllt, übervoll
людно
belebt, voll, überfüllt
киша́щий
wimmelnd, überfüllt (von), verseucht (von)
наводнённый
überflutet, überschwemmt, voll von, überfüllt
заста́вленный
vollgestellt, überfüllt, zugestellt
переполня́ться
sich überfüllen, überfüllt werden / sein
перека́чанный
überpumpt, überfüllt
übertrainiert, überentwickelt (Muskeln)
запружённый
überfüllt, verstopft, überlaufen, gedrängt voll
aufgestaut, gestaut, abgestaut
перепо́лнивший
überfüllt habend, der/die/das überfüllt hat
überwältigt habend, der/die/das überwältigt hat, überströmend
ломя́щийся
berstend, überfüllt, überquellend
переполня́емый
überfüllbar, überfüllt werdend
переполня́ющийся
überfüllt, überquellend, überströmend
затова́риваемый
überlagert, überladen (mit Waren), überfüllt
переполня́вшийся
überlaufend, überfüllt, überwältigt

Beispiele

В авто́бусе бы́ло столько наро́ду, что всю доро́гу до ста́нции мне пришло́сь стоя́ть.
Der Bus war so überfüllt, dass ich die ganze Strecke bis zur Station stehen musste.
Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.
Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.
Могу́ ли я испо́льзовать нетбук, стоя в переполненном по́езде?
Kann ich in einem überfüllten Zug im Stehen ein Netbook benutzen?
В э́то вре́мя по́езд был наби́т битком.
Zu dieser Zeit war der Zug völlig überfüllt.
По́езд был ужасно переполнен, поэтому мне пришло́сь простоя́ть всю доро́гу до Уэно.
Der Zug war schrecklich überfüllt, deshalb musste ich die ganze Strecke bis Ueno stehen.
Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не е́хать в переполненном по́езде.
Ich würde lieber früh losfahren, als in einem überfüllten Zug zu fahren.
Совреме́нные города слишком переполнены.
Moderne Städte sind heute sehr überfüllt.
По́езд был переполнен.
Der Zug war überfüllt.
В переполненном авто́бусе со мной заговори́л незнако́мец.
In dem überfüllten Bus sprach mich ein Fremder an.
Больни́ца переполнена.
Das Krankenhaus ist überfüllt.
Го́спиталь переполнен.
Das Krankenhaus ist überfüllt.
В ко́мнате бы́ло слишком многолю́дно.
Der Raum war zu überfüllt.
Еди́нственный, ко́му нра́вится в переполненном ваго́не, — э́то карма́нник.
Der Einzige, dem es in einem überfüllten U-Bahn-Wagen gefällt, ist ein Taschendieb.
Почему по́езд сего́дня так переполнен?
Warum ist der Zug heute so überfüllt?
Авто́бус был переполненным.
Der Bus war völlig überfüllt.
Тюрьма́ переполнена.
Das Gefängnis ist überfüllt.
Ла́герь бе́женцев переполнен.
Das Flüchtlingslager ist überfüllt.
Авто́бус был переполнен.
Der Bus war überfüllt.
По́езд был так переполнен, что мне пришло́сь всю доро́гу стоя́ть.
Der Zug war so überfüllt, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
Магази́н был переполнен молодежью.
Der Laden war mit Jugendlichen überfüllt.
Том и Мэри лю́бят лю́дные пля́жи.
Tom und Mary mögen überfüllte Strände.
Авто́бус был ужасно переполнен.
Der Bus war schrecklich überfüllt.
Бар переполнен.
Die Bar ist überfüllt.
Э́тот переполнен, так что давай пое́дем на сле́дующем по́езде.
Dieser Zug ist überfüllt, fahren wir also mit dem nächsten.
Берегись карма́нников в переполненных поезда́х.
Hüte dich vor Taschendieben in überfüllten Zügen.
В ко́мнате бы́ло полно наро́ду.
Der Raum war überfüllt.
Авто́бус всегда переполнен.
Der Bus ist immer überfüllt.
Тюрьмы переполнены.
Die Gefängnisse sind überfüllt.
Це́рковь была́ переполнена.
Die Kirche war überfüllt.
Том зашёл в переполненный лифт.
Tom stieg in den überfüllten Aufzug.
Э́тот по́езд переполнен, так что давай пое́дем на сле́дующем.
Dieser Zug ist überfüllt, fahren wir also mit dem nächsten.
Он еле втиснулся в переполненный автобус.
Er schaffte es kaum, sich in den überfüllten Bus zu zwängen.
Мне пришлось втискиваться в переполненный автобус.
Ich musste mich in einen überfüllten Bus quetschen.
В переполненном автобусе невозможно было продохнуть.
In dem überfüllten Bus konnte man kaum Luft holen.
Она бочком вошла в переполненный автобус.
Sie stieg seitwärts in den überfüllten Bus ein.
Он вталкивал людей в переполненный автобус.
Er drängte die Leute in den überfüllten Bus.
Пассажиры затискивались в переполненный автобус.
Die Fahrgäste quetschten sich in den überfüllten Bus.
Летом вагоны метро переполняются туристами.
Im Sommer sind die U-Bahn-Wagen mit Touristen überfüllt.
Она заметила соседа, потеющего в переполненном автобусе.
Sie bemerkte ihren Nachbarn, der im überfüllten Bus schwitzte.
Автобус, ломящийся от людей, ехал очень медленно.
Der mit Menschen überfüllte Bus fuhr sehr langsam.
Захлёстываемая толпой площадь казалась бесконечной.
Der von der Menge überfüllte Platz schien endlos.
Студент, втискивавшийся в переполненную аудиторию, опоздал на лекцию.
Der Student, der sich in den überfüllten Hörsaal hineindrängte, kam zu spät zur Vorlesung.
Работник, перегружавший склад товарами, получил выговор.
Der Mitarbeiter, der das Lager mit Waren überfüllte, erhielt eine Abmahnung.
Пассажир, затискивающийся в переполненный автобус, толкнул соседа.
Der Fahrgast, der sich in den überfüllten Bus drängte, stieß seinen Sitznachbarn an.
Он смотрел на переполняющийся зал с волнением.
Er blickte mit Sorge auf den überfüllten Saal.
После дождя ливневые стоки были переполнены.
Nach dem Regen waren die Regenwasserabflüsse überfüllt.
Перегруженность расписания мешает мне отдыхать.
Mein überfüllter Terminkalender hindert mich daran, mich zu erholen.