разби́ть

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

Übersetzung

1.
zerschlagen
Auch: zerbrechen
Beispiel: Война́ разби́ла чьи-ли́бо мечты́, пла́ны. - Der Krieg hat die Träume und Pläne von jemandem zerschlagen.
2.
aufschlagen
Auch: ausbreiten, anlegen
Beispiel: разбить сад - einen Garten anlegen
3.
in Stücke brechen
Auch: teilen, aufteilen
Beispiel: pазбить книгу на главы - das Buch in Kapitel aufteilen

что?

Он разби́л мне се́рдце.Er hat mir das Herz gebrochen.
Ты хо́чешь сказа́ть, что э́то тот па́рень, что разби́л окно́?Meinst du, dass das der Kerl ist, der das Fenster zerschlug?
Смерть сы́на разби́ла ей се́рдце.Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.
Не сде́лаешь омле́т, не разбив яйца.Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.
Я разби́л свои́ очки.Ich habe meine Brille zerbrochen.
Том разби́л мне се́рдце.Tom hat mir das Herz gebrochen.
Де́вочка разби́ла окно́.Das Mädchen hat das Fenster zerbrochen.
Вот окно́, кото́рое Джон разби́л.Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
Том разби́л ча́шку.Tom zerbrach die Tasse.
У пехоти́нца редко быва́ет возмо́жность разби́ть себе об де́рево го́лову.Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.

Imperativ
ты	разбе́й
вы	разбе́йте

Aktiv Präsens
Aktiv Vergangenheit	разби́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	разби́тый	zerschlagen, zerbrochen, kaputt
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	разби́в разбивши	beim machen (Vergangenheit)