едва́

Beispiele

• Я едва мог говори́ть.Ich konnte kaum sprechen.
• Я едва могу́ в э́то пове́рить.Das kann ich kaum glauben.
• Я едва могу́ разобра́ть его по́черк.Ich kann seine Schrift kaum lesen.
• В тума́не флаг корабля́ едва можно бы́ло различи́ть.Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.
• Если тот, кто с уси́лиями едва забравшись на де́рево, уже ду́мает, что он пти́ца, то он ошиба́ется.Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.
• Тому едва хвати́ло де́нег, чтобы заплати́ть по счета́м в про́шлом ме́сяце.Tom hatte im letzten Monat kaum genug Geld, um seine Rechnungen zu bezahlen.
• Сдаётся мне, ру́сские фра́зы едва ли будет переводи́ть кто-то, кроме носи́телей языка́, - и э́то печа́льно!Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.
• Э́то едва не сто́ило мне головы.Es hätte mich fast den Kopf gekostet.
• Том едва мог пове́рить свои́м глаза́м.Tom konnte kaum seinen Augen trauen.
• Я едва только э́то заме́тил.Ich habe es gerade erst bemerkt.