чини́ть

ziemlich häufig #4109Verbunvollendet vollendet ist почини́ть

1.
reparieren, ausbessern, instand setzen, flicken
Оте́ц чи́нит велосипе́д в гараже́.
Der Vater repariert das Fahrrad in der Garage.
Imperfektiv; sowohl von Geräten als auch von Kleidung. Perfektiv: починить.
2.
anspitzen, spitzen
Он чи́нит каранда́ш перочи́нным ножо́м.
Er spitzt den Bleistift mit einem Taschenmesser an.
Vor allem mit карандаш; perfektiv очинить bzw. починить.
3.
bereiten, in den Weg legen, übenformell
Вла́сти чини́ли препя́тствия журнали́стам.
Die Behörden legten den Journalisten Hindernisse in den Weg.
Vor allem in festen Wendungen wie чинить препятствия „Hindernisse in den Weg legen“ und чинить суд и расправу „Recht sprechen“.

Nutzungs-Info

что?

Вы уме́ете чини́ть компью́теры.
Sie wissen, wie man Computer repariert.
Как мы будем э́то чини́ть?
Wie werden wir das reparieren?
Сосед, плотничающий во дворе, чинил старый забор.
Der Nachbar, der im Hof zimmerte, reparierte den alten Zaun.
Мою маши́ну чи́нят.
Mein Auto wird gerade repariert.
Мой брат чини́л мне велосипе́д.
Ich ließ mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren.
Не зови портача чинить холодильник.
Lass den Pfuscher nicht den Kühlschrank reparieren.
Ты уме́ешь чини́ть компью́теры.
Du weißt, wie man Computer repariert.
Дед всю жизнь чинил свой жопорожец в гараже.
Opa hat sein ganzes Leben lang seinen Saporoschez in der Garage repariert.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	чини́
вы	чини́те

Aktiv Präsens	чинящий	reparierend, flichend
Aktiv Vergangenheit	чини́вший	der reparierte, der repariert hat, repariert habend
Passiv Präsens	чини́мый	reparierbar, instandsetzbar, in Reparatur befindlich
Passiv Vergangenheit	чинённый	repariert, geflickt, instandgesetzt
Adverbial Präsens	чиня́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	чинив чинивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
чини́ть	-	reparieren; anspitzen; bereiten
чини́ться	-	repariert werden
зачини́ть	за-	notdürftig reparieren; anspitzen
начини́ть	на-	füllen