части́ть

selten #34292

1.
etwas zu schnell tun, überstürzen
Не части́, ты сбива́ешь ритм.
Überstürze es nicht, du bringst den Rhythmus durcheinander.
Oft vom Musizieren, Trommeln, Klopfen usw. in zu schnellem Tempo.
2.
wie ein Maschinengewehr reden, hastig sprechen
Он части́л, прогла́тывая сло́ва.
Er redete wie ein Maschinengewehr und verschluckte die Wörter.
3.
(selten) nieseln, tröpfeln
На у́лице части́л ме́лкий дождь.
Draußen nieselte ein feiner Regen.
Von Regen.
4.
(selten) trippeln, in Trippelschritten laufen
Она́ части́ла за ним ме́лкими шага́ми.
Sie trippelte mit kleinen Schritten hinter ihm her.
5.
(selten) ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen
Ты что́-то части́шь к нам в после́днее вре́мя.
Du kreuzt in letzter Zeit ziemlich oft bei uns auf.
Umgangssprachlich; meist mit к + Person.

Konjugation

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	части́
вы	части́те

Aktiv Präsens	частя́щий	beschleunigend, verdichtend, häufiger machend
Aktiv Vergangenheit	части́вший	der/die etwas beschleunigte (z.B. Schritte, Rhythmus), der/die etwas häufig oder schnell ausführte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	частя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	частив частивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
части́ть	-	etwas zu schnell tun; wie ein Maschinengewehr reden; nieseln; trippeln; ständiger Gast sein
зачасти́ть	за-	immer öfter auf Besuch kommen; losrattern; sich beschleunigen
причасти́ть	при-	das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden
причасти́ться	при-	das Abendmahl empfangen

GesperrtVerbgruppen freischalten