ständiger russisch

• завсегда́тай

  Stammgast, Stammkunde

  ständiger Besucher

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• неразлу́чник

  unzertrennlicher / ständiger Begleiter

• почему́чка

  Warum? (kindlich, umgangssprachlich: ständiger Frager)

  neugieriges Kind

Beispiele

• Они живу́т под постоя́нной угро́зой наводне́ния.

  Sie leben in ständiger Angst vor Überschwemmungen.

• Мы находи́лись под постоя́нным наблюде́нием.

  Wir standen unter ständiger Beobachtung.

• Они живу́т в постоя́нном стра́хе.

  Sie leben in ständiger Angst.

• Не зная, что произойдёт на сле́дующий день, я живу́ в постоя́нном стра́хе.

  Da ich nicht weiß, was am nächsten Tag geschehen wird, lebe ich in ständiger Angst.

• Все ча́кры нахо́дятся в постоя́нном вращении. Без э́того физи́ческое те́ло не смогло́ бы существова́ть.

  Alle Chakren befinden sich in ständiger Rotation. Wenn das nicht so wäre, könnte der physische Körper nicht existieren.

• Я в постоя́нной опа́сности.

  Ich bin in ständiger Gefahr.

• Ты живёшь в постоя́нном стра́хе.

  Du lebst in ständiger Angst.

• Больной находится под постоянным надзором врачей.

  Der Patient steht unter ständiger ärztlicher Aufsicht.

• Купцы жили под постоянным страхом новых поборов.

  Die Kaufleute lebten in ständiger Angst vor neuen Abgaben.

• Постоянный стресс обессиливает даже самых крепких людей.

  Ständiger Stress entkräftet selbst die kräftigsten Menschen.

• Его мучило постоянное самоосуждение.

  Er wurde von ständiger Selbstverurteilung gequält.

• Постоянное вкладывание сил в учёбу приносит хорошие результаты.

  Ständiger Einsatz beim Lernen führt zu guten Ergebnissen.

• Все эти годы проживались в постоянных заботах.

  All diese Jahre wurden in ständiger Sorge verbracht.

• Оккупируемый город жил в постоянном страхе.

  Die besetzte Stadt lebte in ständiger Angst.

• Начальник, сгноивший человека придирками, ушёл на пенсию.

  Der Chef, der einen Mann mit ständiger Nörgelei zugrunde gerichtet hatte, ging in den Ruhestand.

• Город, опутываемый слухами, жил в постоянном напряжении.

  Die von Gerüchten umwobene Stadt lebte in ständiger Anspannung.

• Начальник решил загнобить нового сотрудника придирками.

  Der Chef beschloss, den neuen Mitarbeiter mit ständiger Nörgelei fertigzumachen.

• Она страдала от постоянной нерешимости в делах.

  Sie litt bei ihren Angelegenheiten unter ständiger Unentschlossenheit.