хи́трый

ziemlich häufig #3039C1

AdjektivAdverb хитро

1.
listig, gerissen, verschlagen
Он хи́трый как лиса.
Er ist listig wie ein Fuchs.
Meist abwertend: erreicht sein Ziel durch Tricks.
2.
schlau, gewieft, pfiffig
Он хи́трый — всегда́ найдёт вы́ход.
Er ist schlau - er findet immer einen Ausweg.
Neutral oder anerkennend: findig und einfallsreich.
3.
raffiniert, kompliziert, verzwickt
На две́ри хи́трый замок.
An der Tür ist ein raffiniertes Schloss.
Von Mechanismen, Schlössern, Aufgaben: kunstvoll gemacht und nicht leicht zu durchschauen.

Beispiele

Он хи́трая лиса.
Er ist ein schlauer Fuchs.
В романе описан хитрый филёр охранки.
In dem Roman wird ein gerissener Agent der Geheimpolizei beschrieben.
Он замыслил хитрый план побега из тюрьмы.
Er heckte einen raffinierten Fluchtplan aus dem Gefängnis aus.
В романе главная героиня оказалась хитрой совратительницей.
Im Roman erwies sich die Hauptfigur als gerissene Verführerin.
У него был лукавый взгляд и хитрая улыбка.
Er hatte einen verschmitzten Blick und ein verschlagenes Lächeln.
Народ не верит хитрым политиканам без принципов.
Das Volk glaubt gerissenen, prinzipienlosen Politikern nicht.
Этот комбинатор придумал новую хитрую схему.
Dieser Fuchs hat sich einen neuen raffinierten Plan ausgedacht.
Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий.
Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.
Хи́трый вор спря́тался в мастерской.
Der gerissene Dieb versteckte sich in einem Werkzeugschuppen.
Голь на вы́думки хитра́.
Not macht erfinderisch.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
хи́тр-
Nom.Nominative	-ый хи́трый	-ая хи́трая	-ое хи́трое	-ые хи́трые
Gen.Genitive	-ого хи́трого	-ой хи́трой	-ого хи́трого	-ых хи́трых
Dat.Dative	-ому хи́трому	-ой хи́трой	-ому хи́трому	-ым хи́трым
Acc.Accusative	-ый -ого хи́трый хи́трого	-ую хи́трую	-ое хи́трое	-ые -ых хи́трые хи́трых
Inst.Instrumental	-ым хи́трым	-ой -ою хи́трой хи́трою	-ым хи́трым	-ыми хи́трыми
Prep.Prepositional	-ом хи́тром	-ой хи́трой	-ом хи́тром	-ых хи́трых